| Russian | English |
| государство, не являющееся участником | state not party (to the convention; Конвенции ekshu) |
| дегазирующее вещество, не вызывающее коррозии | decontaminating agent noncorrosive |
| декларация заявление, не связывающая обязательствами | non-binding declaration |
| изделие, не требующее разработки | nondevelopment item |
| изменения, цена которых не определёна | unpriced changes |
| контракт, не все положения которого определёны | undefinitized contractual action |
| материалы, не соответствующие документам | non-conforming materials |
| не в масштабе | not to scale (NTS) |
| не включено в контракт | not in contract |
| не измеряется | not measured |
| не контролируемый международным сообществом | loose (a few loose nukes ivp) |
| не опасаясь ответного удара | without fear of retaliation (Alex_Odeychuk) |
| не определёно | undetermined |
| не подлежащий превышению | not-to-exceed |
| не применимо | not available |
| не хранящееся на складе | non-stockpile |
| непромокаемый; непроницаемый; не пропускающий жидкость; не пропускающий воду; не пропускающий влагу | impermeable |
| обязательства импортёра о не-реэкспорте товаров двойного использования | importer commitments not to re-export dual-use commodities (MichaelBurov) |
| операции, не входящие в чью-либо компетенцию | transaction for others |
| опыт обращения с ХО, не хранящимся на складах | Non-Stockpile lessons learned |
| отходы, не попадающие под действие стандартов по обработке | waste not subject to treatment standards |
| подрядчик по системам, не хранящимся на складах | Non-Stockpile systems contractor |
| приборы для обнаружения веществ, не являющихся ОВ | nonagent monitors |
| программа по химическому оружию, не хранящемуся на складе | Non-Stockpile Chemical Materiel Program (NSCMP) |
| программа уничтожения ХО, не хранящегося на складе | Non-Stockpile chemical materiel program |
| разрешённая деятельность по контракту, стоимость которого не определена | authorized unpriced work |
| расстояние до зоны воздействия, не приводящего к поражению | no-effects distance (downwind; с подветренной стороны) |
| секретный, засекреченный, не подлежащий разглашению | classified (ekshu) |
| стоимость, не подлежащая превышению | NTE cost |
| стоимость, не подлежащая превышению | not-to-exceed cost |
| стороны, не допущенные к закупочным программам | parties excluded from procurement programs |
| термины, не отражающие половой принадлежности | gender-free terms |
| уровень, не вызывающий видимых воздействий | no-observed effects level |
| уровень, не вызывающий вредного воздействия | no-adverse effect level |
| химикат, не указанный в спецификациях | off-specification chemical (ekshu) |
| химическое оружие, не хранящееся на складе | non-stockpile chemical materiel (NSCM) |
| ХО, не хранящееся на складе | non-stockpile chemical materiel |
| цели, не запрещаемые по настоящей Конвенции | purposes not prohibited under the Convention |
| цели, не запрещённые по конвенции | purposes not prohibited under the convention (ekshu) |
