| Russian | English |
| автоматизированная система оценки стоимости на базе микроэвм | Microcomputer-Aided cost estimating system |
| Агентство инспекций на местах | On-Site Inspection Agency (OSIA) |
| агентство инспекций на местах | On-Site inspection agency |
| административная подготовка к работе на объекте | site plant administrative training (заводе) |
| амбулатория на атолле Джонстон | Johnston atoll dispensary (Johnston Atoll) |
| анализ на активное начало | analysis for the presence of active compounds |
| анализ на наличие активных соединений | analysis for the presence of active compounds |
| анализ реагентов на соответствие техническим требованиям | reagent analysis for compliance |
| анализ реагентов на соответствие техническим требованиям | reagent analysis to confirm that reagents meet technological requirements |
| анализ смывов на содержание ОВ | wipe analysis for the presence of CA |
| антропогенное воздействие на экосистему территории при исследованиях | anthropogenic impact on territory's ecosystem during investigation |
| ассигнования на закупки | procurement appropriation |
| блокировка lockout / tagout маркировка с указанием на необходимость выключения | lockout (оборудования) |
| быстрое реагирование на месте | quick response to the field |
| вентиляционная система на предприятии | plant air system |
| весы для взвешивания отходов, поступающих на участок | residue weigh scale |
| визит с целью оказания содействия на месте | site assistance visit |
| воздействие вредное на здоровье человека | adverse health effects |
| воздух, поступающий на сгорание | combustion air |
| возможное воздействие на текущее проектирование | potential impact to current design |
| вредное воздействие на здоровье человека | adverse health effects |
| время выхода прибора на рабочий режим | time required for a device to reach full operation |
| время гидравлического задержания сточных вод на очистном сооружении | hydraulic retention time |
| время обработки сточных вод на очистном сооружении | hydraulic residence time |
| вывод на температурный режим | temperature ramping to... |
| вывод оборудования на рабочий, расчётный режим | ramp-up to operating mode, etc |
| выводить на режим | bring to mode |
| выводить на режим | bring to regime |
| выводить на режим | bring to conditions |
| выход на 30% производительность | attainment of 30% productivity |
| гараж-стоянка на ... машин | parking garage for ... motor cars |
| гараж-стоянка на ... машин | garage for ... motor cars |
| государственное предприятие на подряде | government-owned/contractor-opera-ted (plant) |
| государственное предприятие на подряде | government-owned/con-tractor-operated (GOCO; plant) |
| государственное предприятие на подряде | government-owned/contractor-operated |
| грамм на литр | grams per liter (г/л) |
| группа реагирования на объекте | installation response team |
| данные испытаний на удар | drop test data |
| двухполюсный переключатель на два направления | double-pole/double-throw |
| демонстрация перехода на усовершенствованную технологию | advanced technology transition demonstration |
| детский оздоровительный лагерь на 200 мест | children's recreation camp for 200 beds |
| диспансер на 20 мест | dispensary for 20 beds |
| диспетчер программ системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | defense occupational health readiness system program manager |
| допустимая концентрация на выходе из дымовой трубы | allowable stack concentration |
| доставка проб на анализ | delivery of samples for analysis |
| ежемесячное рассмотрение на руководящем уровне | monthly management review |
| ежемесячное совещание по рассмотрению на руководящем уровне | monthly management review meeting |
| естественное охлаждение на воздухе | natural air cooling |
| женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств ведения войны | geneva protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous and other gases, and of bacteriological methods of warfare (geneva protocol of 1925; Женевский протокол 1925 г.) |
| закон о защите на морском флоте, НИР и создании районов ограниченного применения оружия | marine protection, research and sanctuaries Act |
| Закон о полётах на американских воздушных средствах | Fly America Act |
| записи данных на объекте | facility data records |
| запрос на пересмотр плана работы | work plan revision request |
| запрос на предложение | request for proposal |
| заряд на принципе сближения | approach-type charge (Breaker39) |
| захоронить на полигоне | bury in a landfill |
| защитные перчатки на подкладке | protective gloves with liners |
| заявка на обеспечение материалами | material request form |
| заявление о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement (EIS) |
| заявление о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement (EIS; ЗВОС) |
| заявление о воздействии объекта на окружающую среду | Site-Specific environmental impact statement |
| злоупотребление правом на инспекции | misuse of inspection rights |
| злоупотребление правом на проведение инспекций | misuse of inspection rights |
| зона работы с ОВ на объекте | agent area on site |
| изображение локальных данных на экране | local data screen |
| изыскания, планируемые для проведения на стройплощадке | expected site investigation |
| индекс затрат на исполнение работ | cost performance index (CPI) |
| индекс затрат на исполнение работ | cost performance index |
| инженерные изыскания на стройплощадке | site investigation |
| инспекция на месте | local inspection (MichaelBurov) |
| инспекция на месте по запросу | on-site inspection on challenge (ekshu) |
| инстанция, дающая разрешение на выбор источника | source selection authority |
| испытание на герметичность | leakage test (боеприпаса) |
| испытания на динамическую нагрузку | live-load test |
| испытания на надёжность, готовность и ремонтопригодность | RAM testing (reliability, availability, maintainability) |
| испытания на надёжность, готовность и ремонтопригодность | RAM testing (reliability, availability, maintainability) |
| исследования на объекте, проводимые в соответствии с законом о сохранении и восстановлении природных ресурсов | RCRA facility investigation |
| йодоплатиновая индикаторная бумага на иприт | acidified iodoplatinate paper |
| калькуляция цен на будущий период | forward pricing |
| кг на операцию | kg per operation (кг/оп) |
| клеммная коробка, устанавливаемая на технологическом оборудовании | field terminal box |
| количество фунтов на квадратный дюйм | pounds per square inch absolute (абсолютная величина) |
| компетенция на принятие решения о переходе к следующему этапу работ | milestone decision authority |
| комплекс ПРО на конечном участке траектории МБР | terminal missile defense system (financial-engineer) |
| комплексный контракт на демонтаж шахтных пусковых установок | silo dismantlement integrating contract (ШПУ) |
| комплект датчиков, указывающий на несанкционированное вмешательство | tamper-evident sensor suite |
| контейнер на объекте | on-site container (ONC) |
| контейнер на объекте | on-site container |
| контейнеры для транспортировки продуктов детоксикации на свалку | waste transport containers |
| контракт на исследования окружающей среды | environmental studies contract |
| контракт на определённое количество | definite-quantity contract |
| контракт на предоставление инженерного руководства | engineering management support contract EMS |
| контракт на управление и эксплуатацию | management and operating contract |
| контроль за пропускным пунктом на постоянной основе | continuous portal monitoring |
| контроль за проходным пунктом на постоянной основе | continuous portal monitoring |
| контроль на наличие ОВ | monitoring for the presence of CA |
| координатор монтажа, производимого на месте | installation On-Scene coordinator |
| личный состав, задействованный на этапе эксплуатации и технического обслуживания | OMP personnel |
| максимально допустимая концентрация на границе объекта | maximum allowable concentration, site boundary |
| максимальное потребление кислорода на единицу массы тела | Vmax/кг |
| мандат на инспекцию | inspection mandate (ekshu) |
| мандат на проведение инспекции | inspection mandate |
| маркировка на боеприпасах | markings on munitions |
| маркировка с указанием на необходимость выключения | lockout/tagout (оборудования) |
| мастерская технического обслуживания на объекте | site maintenance shop |
| медпункт на объекте | medical station |
| медпункт на объекте | site medical facility (SMF) |
| медпункт на объекте | site medical facility |
| межведомственный военный заказ на приобретение | military interdepartmental Procurement/Purchase request |
| механизм развёртывания системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | DOHRS deployment tool |
| молярный, число молей на литр вещества | molar, moles per liter of a substance |
| мониторинг OB на объекте по уничтожению ХО | facility monitoring of agent |
| мониторинг ОВ на объекте по уничтожению ХО | facility monitoring of agent |
| монтаж на кронштейне | bracket mounting |
| монтаж на лапах | foot mounting |
| на входе | at the inlet of |
| на выходе | at the outlet of |
| на консервации | on standby |
| на нейтральных средах | with neutral agents |
| на-садочная колонна | packed column |
| наносить маркировку на боеприпасы | mark munitions |
| наработка прибора на отказ | mean time between failures |
| находящийся на консервации корпус | on standby |
| начальник аппарата группы МО по улучшению анализа расходов на оборону | chair of the office of the secretary of defense cost analysis improvement group deputy assistant secretary of defense for resource analysis, office of the assistant secretary of defense for program analysis and evaluation (заместитель помощника министра обороны по анализу ресурсов, начальник аппарата помощника министра обороны по анализу и оценке программы) |
| не хранящееся на складе | non-stockpile |
| непрямой контракт на услуги | non-personal services contract |
| непрямой контракт на услуги | nonpersonal services contract |
| низкочувствительный контроль на наличие ОВ | low level agent monitoring |
| нормаль, эквиваленты реагента на литр раствора | normal, equivalents of a reagent per liter of solution |
| обработка на поверхности земли | land treatment |
| образование волдырей на коже | blistering of the skin |
| образование волдырей / пузырей на коже | blistering of the skin |
| обучение действиям на заражённой территории | toxic area training |
| обучение обращению с боеприпасами на объекте | site munitions handling training |
| обучение обращению с электротехникой на объекте | site electrical specific training |
| обучение оператора, работающего на объекте | site operator specific training |
| обучение работе на новом оборудовании | new equipment training |
| обучение специфике работы с измерительными приборами на объекте | site instrumentation specific training |
| обучение управлению технологическим процессом на объекте | site process control training |
| общая подготовка персонала для работы на площадке | site general employee training |
| общая смета расходов на оценку степени риска | total risk assessment cost estimate |
| объявление конкурса и рассмотрение заявок на контракт | contract work breakdown negotiations |
| ограничения на захоронение отходов | land disposal restrictions (в землю) |
| ограничения на захоронение отходов, группа шт. Юта | land disposal restrictions utah group |
| окончательное заявление о воздействии на окружающую среду | final environmental impact statement |
| окончательное программное заявление о воздействии на окружающую среду | final programmatic environmental impact statement |
| опыт обращения с ХО, не хранящимся на складах | Non-Stockpile lessons learned |
| организация кампании на местном уровне | precinct principle |
| основные испытания на летальность | dominant lethal test |
| ответ на запрос | debriefing |
| откачивать с площадки временного хранения на объект по уничтожению | pump from the THA to the CWDF |
| отходы, на которые распространяются ограничения | restricted waste |
| отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement (EIS) |
| отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact report |
| офицер, ответственный за безопасность и гигиену труда на объекте | site safety and health officer |
| офицер ответственное лицо по вопросам безопасности на объекте | site safety officer |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact study (ОВОС) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact study |
| оценка воздействия на окружающую среду | Environment Impact Assessment |
| падение самолёта на хранилище | aircraft crash into a bunker |
| падение самолёта на хранилище | aeroplane crash into a bunker |
| падение самолёта на хранилище | air plane crash into a bunker |
| пакет документации на строительство объекта | facility construction package |
| паспорт на здание | building certificate |
| паспорт на здание | building certificate/certification |
| передавать на ПВХ | transfer to the THA |
| план действий на объекте при катастрофах | installation disaster control plan |
| план действий при аварийном проливе на объекте | installation spill contingency plan |
| план ликвидации последствий катастрофы на испытательном полигоне Дагвэй | Dugway proving ground disaster control plan |
| план на период после закрытия | post-closure plan |
| план обеспечения безопасности и гигиены труда на объекте | Site-Specific safety and health plan |
| план отбора проб на рабочем оборудовании | field sampling plan |
| план работы на площадке | site specific work plan |
| планирование мероприятий на случай радиационной опасности | radiological emergency planning |
| планы осуществления мониторинга и контроля качества на объекте | Site-Specific monitoring and quality control plans |
| платёж на покрытие убытков | provisional payment |
| подача на площадку временного хранения | delivery to the THA |
| подводные лодки имели на вооружении ракеты с ядерными головными частями | the submarines were armed with nuclear missiles (Alex_Odeychuk) |
| подготовка к работе на токсичной заражённой территории объекта | site toxic area training |
| подрядчик, ответственный за подготовку заявления о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement contractor |
| подрядчик по монтажным работам на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон | JACADS equipment installation contractor |
| подрядчик по системам, не хранящимся на складах | Non-Stockpile systems contractor |
| подстанция на 110/10 кв | 110/10 kV transformer substation |
| полномочия на принятие решения по программе | program decision authority |
| пороговое значение / при воздействии на кожу | threshold limit value/skin |
| портативная система химического анализа на базе изотропно-нейтронного спектроскопа | portable isotropic neutron spectroscopy chemical assay system |
| поставить корпус на консервацию | put on standby |
| постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. | the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters |
| постоянный контроль на нижнем уровне | continuous low-level monitoring (не выше ПДК) |
| походное положение противогаза на поясе | belt position of respirator |
| прерыватель цепи, срабатывающий при замыкании на землю | ground fault circuit interrupter |
| приборы, установленные на месте | on-site instruments |
| приборы, установленные на месте | on-site instrument (ekshu) |
| прикладная программа консервации системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | defense occupational health readiness system hearing conservation application |
| приспособление для подачи воздуха на сгорание | combustion air blower |
| присутствие на объекте | on-site availability |
| приёмочные испытания на участке | site acceptance test |
| проверка на возможность поражения 0В | potential exposure examination |
| проверка на возможность поражения ОВ | potential exposure examination |
| проверка на месте | on-site verification (ekshu) |
| проверка органами национальной безопасности на входе | entrance National agency check |
| программа аварийной готовности на арсеналах ХО | chemical stockpile emergency preparedness project |
| программа по химическому оружию, не хранящемуся на складе | Non-Stockpile Chemical Materiel Program (NSCMP) |
| программа уничтожения ХО, не хранящегося на складе | Non-Stockpile chemical materiel program |
| программное заявление о воздействии на окружающую среду | programmatic environmental impact statement (ПЗВОС) |
| программное заявление о воздействии на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| продолжительность обработки твёрдых отходов на очистном сооружении | solid residence time |
| проект разработки комплекса ПРО на конечном участке траектории МБР | terminal missile defense project (financial-engineer) |
| Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare (1925 ekshu) |
| процедура на основе фиксированной дозы | fixed dose procedure (ekshu) |
| процедуры допуска на объект | site access procedures |
| прямой контракт на услуги | personal services contract |
| пусковая установка на незащищённой позиции | soft-site launcher |
| работа на горячих участках | hot work (с открытым пламенем или тепловыделяющим оборудованием) |
| рабочая документация на строительство | working construction documents |
| рабочая документация на строительство | working construction document |
| разгонка на фракции | fractionating |
| размещение отходов на поверхности земли или под нею | land disposal |
| разрешение на весь срок военной службы, СВ | total obligation authorization, army |
| разрешение на проектные / строительные работы | design/construction authorization |
| рассмотрение на уровне руководителей проекта | project management review |
| расстояние, на котором исключена возможность несанкционированного вхождения в связь со стороны | public access exclusion distance |
| расходы на жизненный цикл системы | life cycle cost |
| расходы на перепрофилирование | conversion costs |
| расценка по ценнику на перевозку материалов и конструкций | price rate for deliveries of materials and construction |
| расценка ценника на монтаж оборудования | equipment installation price-book |
| РГЧ с индивидуальным наведением бэ на цели | multiple independently targetable reentry vehicle |
| реакция на тепловую нагрузку | heat strain |
| режим работы "на себя" | mode of operation "for itself" |
| резервная рабочая сила на объекте | installation reserve force |
| релейная стойка, устанавливаемая на технологическом оборудовании | field relay box |
| риск при работе на складе | storage yard handling risk |
| руководитель программы на месте | program manager, field office (отделение на объекте) |
| руководитель программы по обеспечению охраны труда на предприятиях оборонной промышленности | program manager for defense occupational health readiness |
| руководитель проекта на месте | field project manager |
| руководитель проекта уничтожения запасов химического оружия, хранящегося на складах | project manager for chemical stockpile disposal |
| С А контроль на наличие ОВ | monitoring for the presence of |
| сборка, установка и испытание системы на объекте | system assembly, installation, and checkout onsite |
| сводная таблица оценки влияния на здоровье | health effects assessment summary table |
| сертификационная инструкторская подготовка на объекте | site instructor certification training |
| сжигание на открытом воздухе | open-pit burning (ekshu) |
| Силы реагирования на химические и биологические инциденты | Chemical Biological Incident Response Force (zumbo) |
| система обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | defense occupational health readiness system |
| система перевода на ручное управление | manual override system |
| система уничтожения ОВ на атолле Джонстон | Johnston Atoll Chemical Agent Disposal System (JACADS) |
| систематическая международная обычная инспекция на месте | systematic international on-site routine inspection (ekshu) |
| совещание на руководящем уровне | executive meeting |
| согласованная на международном уровне стандартная рабочая процедура | internationally agreed standard operating procedure (ekshu) |
| Согласованная на международном уровне стандартная рабочая процедура | Internationally agreed standard operation procedure |
| соглашение по оказанию взаимного содействия на объекте | Installation/Interservice support agreement |
| соглашение по оказанию содействия на объекте | installation services support agreement |
| соискатель на получение контракта | bidder |
| специальное разрешение на начало работ по проекту | special project authorization |
| тест на подгонку | fit testing (противогаза) |
| технические данные на оборудование | data sheet for equipment |
| технические условия и технические данные на КИП | instrument and control specifications and data sheets |
| технические условия и технические данные на оборудование | equipment specifications and data sheets |
| техническое задание на научно-исследовательскую работу | research task |
| точек на дюйм | dot per inch (количество) |
| трансформаторная на 110/10 кв | 110/10 kV transformer substation |
| трансформаторная на 110 / 10 кв | 110/10 kV transformer substation |
| указание по применению расценок на монтаж оборудования | guidance for using the price list for installation of equipment |
| указывающий на несанкционированное вмешательство комплект | tamper-evident sensor suite (ekshu) |
| упаковка, рассчитанная на повышение производительности | performance-oriented packaging |
| уровни воздействия на рабочем месте | workplace exposure levels |
| установка угольных фильтров на выводных трубах | adoption of charcoal filters at the stacks |
| фотодиодный датчик, способный реагировать на субмиллисекундные вспышки света | bhangmeter (характерные для ядерных взрывов Alex_Odeychuk) |
| химическое оружие, не хранящееся на складе | non-stockpile chemical materiel (NSCM) |
| ХО, не хранящееся на складе | non-stockpile chemical materiel |
| ценник на монтаж оборудования | equipment installation price-book |
| число нанограмм на сухой стандартный кубометр | nanogram per dry standard cubic meter |
| эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон | JACADS operational testing |
| эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон, проведённые в определённой последовательности | JACADS operational testing – sequenced |
| экстракционный анализ на отсутствие свободного пространства над продуктом в таре | zero headspace extraction |
| ядерное оружие на основе изотопа плутоний-239 | plutonium-based nuclear weapon (CNN Alex_Odeychuk) |
| ядерное оружие, установленное на средства его доставки | deliverable nuclear weapon (CNN Alex_Odeychuk) |
