| Russian | English |
| альтернативные меры | alternative measures (ekshu) |
| анализ корректирующих мер | corrective measure study |
| временное соглашение о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений | strategic arms limitation provisional agreement (SALT 1; ОСВ-1) |
| временные ответные меры | interim response action |
| дежурная группа, ответственная за принятие оперативных мер | initial response force |
| защитные меры | safety controls (mandatory, procedural safeguards; обязательные, предписанные) |
| комиссия по мерам безопасного обращения с ОВ и защите здоровья | chemical agent safety and health policy action committee |
| комплекс мер по поддержке системы | system support package |
| корректирующие меры | remedial action |
| лаборатория по обеспечению мер безопасности функционирования объекта | safety laboratory |
| мера эффективности | measure of effectiveness (МЭ) |
| меры безопасности при обращении с ХОСМИТС | chemical surety (всеми элементами химического оружия и сопутствующими материалами, изделиями и техническими средствами) |
| меры безопасности функционирования объекта | surety |
| меры по устранению неисправностей | corrective action |
| меры, принимаемые в случае аварийной ситуации | emergency arrangement (напр., на АЭС ele-sobo) |
| меры проверки | verification measures |
| меры противодействия обеззараживание распыляемым отравляющим веществам | cloud countermeasures (qwarty) |
| меры чрезвычайного реагирования, принятые в России | emergency response Russia |
| национальные меры по осуществлению | national implementation measures (ekshu) |
| национальный центр по исследованию мер по проведению в жизнь установленных законов, норм и правил | National enforcement investigation center |
| оборонительные меры | defensive measures |
| обучение мерам техники безопасности, учитывающим специфику работ | site-specific safety training |
| отделение управления риском и мерами безопасности | risk and surety management division |
| план мероприятий по предупреждению пролива и мерам, принимаемым в случае пролива | spill prevention control and countermeasure plan |
| позитивные меры | positive measures |
| постоянные меры защиты, принимаемые для выполнения поставленной задачи | Mission-Oriented protective posture |
| правила и меры предосторожности при работе с веществами | rules and precautions for handling the agents |
| приказ о принятии мер по устранению недостатков | corrective action order |
| принятие мер по устранению недостатков | corrective measures implementation |
| противопожарные меры и безопасность | fire control and safety |
| руководство по планированию мер по предупреждению чрезвычайных ситуаций | guide to emergency response planning |
| требовать соблюдения особых меры предосторожности при выполнении работ | call for strict protocols (CNN Alex_Odeychuk) |
