| Russian | English |
| агентство СВ США по токсичным и опасным материалам | U.S. army toxic and hazardous materials agency |
| агентство СВ США по ядерным и химическим материалам | U.S. army nuclear and chemical agency |
| Агентство Сухопутных войск США по токсичным и опасным материалам | U.S. Army Toxic and Hazardous Materials (USATHAMA) |
| акт приёмки материалов | materials receiving report |
| базовые материалы | background material (по истории вопроса) |
| вспомогательные материалы | secondary materials |
| горючее / горючий материал | combustibles |
| горючие материалы | combustibles |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | Nuclear Material Control and Accountability System (материалы Министерства энергетики США echidna) |
| дегазирующий материал | decontaminating material |
| Договор о запрещении производства расщепляющихся материалов | the Fissile Material Cutoff Treaty (ДЗПРМ; FMCT) |
| Договор о прекращении производства расщепляющихся материалов | Fissile Material Cutoff Treaty (AMlingua) |
| Закон о перевозках опасных материалов | Hazardous Materials Transportation Act (HMTA) |
| закон о перевозках опасных материалов | hazardous materials transportation Act |
| заявка на обеспечение материалами | material request form |
| зона склада -смазочных материалов | fuel oil storehouse zone |
| идентификация материала | positive material identification (с положительным результатом) |
| избыточный оружейный материал | excess weapons material (MichaelBurov) |
| информационная сеть управления отчётностью по химическим материалам | chemical accountability management information network |
| исходные материалы | feed materials |
| камера дегазации материалов | material decontamination chamber |
| комиссия по контролю закупок материалов | material acquisition review board |
| контейнеры с делящимися материалами | fissile material containers |
| контроль и учёт материалов | material control and accountability |
| материал для журналистов | press kit |
| материал, предоставленный правительством | government-furnished material |
| материал прямого применения | direct-use material (Breaker39) |
| материалы, находящиеся вне регулятивного государственного контроля | MORC (Materials Outside of Regulatory Control AliceW) |
| материалы, не соответствующие документам | non-conforming materials |
| материалы оружейного класса | weapon-grade materials |
| материалы, приобретённые подрядчиком | contractor-acquired material |
| материалы, приобретённые подрядчиком | contractor acquired material |
| материалы, публикация которых отложена до особого разрешения | hold for release |
| национальная ассоциация подрядчиков, работающих в сфере изоляционных материалов | National insulation contractors association |
| нейтрализованный материал | neutralized material |
| облицовка материалом, устойчивым к действию ОВ | agent resistant coating |
| объект по хранению расщепляющихся материалов | fissile material storage facility |
| опасные материалы | hazardous materials (HAZMAT) |
| опасные материалы | hazardous materials |
| отчётные материалы | deliverables |
| официальный справочный материал | certified reference material |
| охрана, учёт и контроль материалов | material protection, control & accounting |
| печь для сжигания незаражённых вспомогательных материалов | uncontaminated dunnage furnace |
| печь для сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage furnace |
| печь для сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage furnace DUN |
| печь для сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage incinerator |
| печь для сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage incinerator pollution abatement system |
| планирование потребности в необходимых материалах | materials requirements planning |
| плунжерный питатель упаковочных материалов | dunnage feed ram |
| поглощающий материал | collection material |
| подъёмник печи для сжигания твёрдых вспомогательных материалов | DUN incinerator lift |
| предварительные материалы | advance |
| работа с опасными материалами и действия в чрезвычайных ситуациях | hazardous waste operations and emergency response |
| работа с опасными материалами и действия при аварии | hazardous waste operations and emergency response |
| расслоение материала | delamination |
| расценка по ценнику на перевозку материалов и конструкций | price rate for deliveries of materials and construction |
| расщепляющий материал | fissile material |
| реакция между несовместимыми материалами | incompatible materials reaction |
| робот для передачи материала | material transfer robot (РПМ) |
| руководитель проектов химических материалов, хранящихся вне арсеналов | product manager for Non-Stockpile chemical materiel |
| сборник, ценник сметных цен и материалов | price-book of estimate prices and materials |
| система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage incinerator pollution abatement system, DUN PAS |
| система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage incinerator pollution abatement system |
| система термообработки твёрдых вспомогательных материалов | dunnage furnace system |
| склад материалов | supplies storage |
| согласованные материалы | agreed supplies |
| сооружение для хранения больших объёмов материалов | bulk item facility |
| Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (Указ №228 MichaelBurov) |
| Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт которых контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (MichaelBurov) |
| справочный аналитический материал по нормам содержания ОВ | chemical agent standard analytical reference material |
| справочный материал | fact sheet |
| срок сдачи материалов | deadline |
| стандартный аналитический образец материала | standard analytical reference material |
| стандартный образец материала | standard reference material |
| твёрдые вспомогательные материалы | dunnage (твёрдые отходы на объектах по уничтожению ХО) |
| термическая обработка твёрдых вспомогательных материалов | dunnage furnace system (DUN) |
| установка для сжигания токсичных вспомогательных материалов | toxic dunnage incinerator |
| учёт и контроль материалов | material control & accounting |
| уязвимые ядерные материалы | vulnerable nuclear material (AMlingua) |
| химическое оружие и сопутствующие материалы | chemical surety materiel |
| химическое оружие и сопутствующие материалы | chemical surety materiel (CSM) |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM) |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety material (CSM) |
| хранилище расщепляющихся материалов | fissile material storage facility |
| хранилище ХО, сопутствующих материалов и техсредств | chemical surety material storage area |
| ценник районных сметных цен и материалов | regional estimate prices and materials price-book |
| ценник сметных цен и материалов | estimate prices and materials price-book |
| центр производства исходных материалов | feed materials production center |
| Центры передового опыта ЕС в области ХБРЯ материалов | Regional CBRN Centers of Excellence (CoEs; См. "Доклад о физической ядерной безопасности – 2013", материалы МАГАТЭ с сайта МАГАТЭ AliceW) |
| электроизоляционные материалы | electrical insulation |
| энергетические материалы | energetic material |
