| Russian | English |
| адаптация к действию химических веществ | adaptation to action of chemicals |
| административная подготовка к работе на объекте | site plant administrative training (заводе) |
| боеголовка, готовая к применению | operational warhead (В начале 2021 года количество готовых к применению ядерных боеголовок увеличилось. 'More) |
| готовность к работе | operational (in schedules, charts, etc.) |
| готовность к работе | operational (in schedules, charts, etc.) |
| доступ к ОВ в боеприпасе / эвакуация | access/collection |
| интегральная чувствительность к лучистому потоку | integral sensitivity to the radiant flux (MichaelBurov) |
| информационная система для комплексного реагирования, возмещения ущерба и привлечения к ответственности | comprehensive environmental response, compensation, and liability information system |
| К-соль КЭ | potassium salt of methyl-phosphonic acid ester |
| К-соль МФК | potassium salt of methyl-phosphonic acid (калиевая соль метилфосфоновой кислоты) |
| К-соль МФК | PS |
| К-соль МФК | potassium salt of methyl-phosphonic acid, MPA PS |
| кластеры дифференцировки лейкоцитов, выявляемые с помощью моноклональных антител и характеризующие принадлежность иммунокомпетентных клеток к определённой субпопуляции | C0 |
| комиссия по определению требований к общеобразовательной подготовке личного состава СВ | army educational requirements board |
| компетенция на принятие решения о переходе к следующему этапу работ | milestone decision authority |
| коррозионно-стойкий/устойчивый к коррозии | corrosion-resistant |
| коэффициент к зарплате | salary coefficient |
| краска, стойкая к адсорбции химических веществ | chemical adsorption-resistant paint |
| неустойчивость к воздействию смерча | tornado fragilities |
| облицовка материалом, устойчивым к действию ОВ | agent resistant coating |
| описание требований, предъявляемых к анализу затрат | cost analysis requirements description |
| отдел выдачи допусков к секретной работе в оборонной промышленности | defense industrial security clearance office |
| отделение подготовки боеприпасов к расснаряжению | munition preparation section |
| отношение массы к заряду | mass-to-charge ratio |
| оценка готовности к работе / эксплуатации | operational readiness evaluation |
| перечень требований, предъявляемых к контрактной информации | contract data requirements list |
| подводка газа к вытяжным шкафам | feeding gas to exhaust hoods |
| подготовка к работе на токсичной заражённой территории объекта | site toxic area training |
| подготовка пробы к анализу | preparation of a sample for analysis |
| поправочный коэффициент к погрузочным работам | correction factor for loading operations |
| приложение к постановлению о федеральных закупках инженерного оборудования | engineer federal acquisition regulation supplement |
| приложение к постановлению по федеральным закупкам | army federal acquisition regulation supplement (ПФЗ) |
| приложение к федеральному положению о военных закупках | defense federal acquisition regulations supplement |
| приступить к разработке и производству ядерного оружия | go nuclear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проверка способности к ношению СИЗ | use test (of cap abilities to wear protective equipment) |
| программа готовности арсенала ХО к аварийным ситуациями | chemical stockpile emergency preparedness |
| разработка учебных систем / системный подход к обучению | instructional systems Development/Systems approach to training |
| районы, прилегающие к промышленной зоне | sites adjacent to industrial area |
| рассмотрение решения о переходе к следующему этапу работ | milestone decision review |
| расстояние до зоны воздействия, не приводящего к поражению | no-effects distance (downwind; с подветренной стороны) |
| режим, близкий к реальному времени | near real-time |
| режим, близкий к реальному времени | near real-time (NRT) |
| решение о разработке требований, предъявляемых к анализу затрат | cost analysis requirements decision |
| собственность, годная к использованию | serviceable or useable property |
| способность к биоразложению | biodegradability |
| способность к ответным действиям | response capability |
| стоимость, приведённая к настоящему времени | present worth cost |
| стойкость к воздействию электромагнитного импульса | electromagnetic pulse immunity (Alex_Odeychuk) |
| стороны, не допущенные к закупочным программам | parties excluded from procurement programs |
| технические требования к программному обеспечению | software requirements specifications |
| требования к квалификации персонала | employee qualification requirements |
| требования к обнаружению утечки | leak detection requirements |
| требования к чистоте воздуха | clean air requirements |
| устойчивость к воздействию электромагнитного импульса | electromagnetic pulse immunity (Alex_Odeychuk) |
| ядерная технология чувствительная к распространению | sensitive nuclear technology (ocut) |
| ядерные боеприпасы и средства их доставки к цели | nuclear weapons assets (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
