Terms for subject Weapons of mass destruction containing испытание

Russian	English
аппаратные средства для испытания моделирующих устройств	simulated equipment test hardware
генеральный план испытаний и оценки	test and evaluation master plan
генеральный план организации и проведения испытаний и оценки	test and evaluation master plan
группа оценки результатов испытаний	test evaluation team
группа по рабочим испытаниям готовой продукции	working test integrated product team
данные испытаний на удар	drop test data
доводочные испытания	finalizing testing
Договор о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний	Comprehensive and Full Test Ban Treaty (MichaelBurov)
договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия	threshold test ban treaty (ЯО)
заводские приёмочные испытания	factory acceptance testing
запуск и испытание	startup/shakedown (объекта по уничтожению ХО)
испытание и оценка	test and evaluation (T&E)
испытание на герметичность	leakage test (боеприпаса)
испытание системы и её оценка	systems test and evaluation
испытания и оценка	test and evaluation
испытания на динамическую нагрузку	live-load test
испытания на надёжность, готовность и ремонтопригодность	RAM testing (reliability, availability, maintainability)
испытания на надёжность, готовность и ремонтопригодность	RAM testing (reliability, availability, maintainability)
испытания первого изделия	first article testing
испытания первого изделия	first article test
испытания по масштабированию	scale-up testing
испытания по масштабированию	scale-up tests
испытания по масштабированию	scale-up testing/tests
испытания с целью оценки качества производства	production qualification test (production qualification test – A technical test completed prior to the Full-Rate Production (FRP) decision to ensure the effectiveness of the manufacturing process, equipment, and procedures. This testing also provides data for the independent evaluation required for materiel release so the evaluator can address the materiel's adequacy with respect to the stated requirements. These tests are conducted on a number of random samples from the first production lot, and are repeated if the process or design is changed significantly and when a second or alternative source is brought online.)
испытания сверла	drill tests
исследования, разработка, испытания и оценка	research, development, testing, and evaluation
камера испытания боеприпасов	munition test chamber
комплексные испытания	comprehensive testing
комплект поддержки испытаний	test support package
компрессионные испытания	compaction test (проверка уплотнения грунта)
контрольно-эксплуатационные испытания	operational verification testing
контрольно-эксплуатационные испытания	operational verification test
контрольные испытания	operational verification testing (OVT)
контрольные испытания продукции	production proveout test
лаборатория по разработке и испытанию химического оружия в Портон-Дауне	Porton Down chemical weapons facility (Великобритания)
ликвидация инфраструктуры ядерных испытаний	nuclear testing infrastructure elimination
макетные полномасштабные испытания	prototype full-scale tests
материально-техническое обеспечение процесса испытаний и оценки	test and evaluation support
натурные / полномасштабные испытания	full-scale tests/testing
начальник отдела эксплуатационных испытаний и оценки	director of operational test and evaluation
объект для испытаний боевых систем	combat system test activity (now ATC; в н. в. ATC)
объект для проведения испытаний взрывными методами	explosive testing facility
основные испытания на летальность	dominant lethal test
первоначальные эксплуатационные испытания и оценка состояния	initial operational test and evaluation
план разработки методики испытания	test design plan
полевые доводочные испытания и экспериментирование	force development test and experimentation
полевые испытания	hot field trials (на проверку степени токсичности Val_Ships)
полевые испытания	field testing/tests
полевые приёмо-сдаточные испытания	field acceptance test
полигон для испытания ядерного оружия	atomic test sites (Washington Post Alex_Odeychuk)
полномасштабные испытания	full-scale tests
предварительные испытания	pilot scale tests
предпроизводственное испытание	preproduction test
приёмочные испытания на участке	site acceptance test
приёмочные испытания, проводимые пользователем	user acceptance testing
проверка результатов испытаний относительной точности	relative accuracy test audit
проводить испытание ядерного оружия	stage a nuclear test (CNN Alex_Odeychuk)
проводить испытание ядерного оружия	conduct a nuclear test (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
программа испытаний	test protocols
программа испытаний технологии уничтожения ХО	demilitarization technology test program
программный код для моделирования испытаний ядерного оружия	weapons code (allows for computer simulations of nuclear testing Alex_Odeychuk)
протокол испытаний	test protocol
пуско-наладочные испытания	start-up tests
разработка, испытание и оценка	development, testing, and evaluation (DT&E)
разработка, испытание и оценка	development, testing, and evaluation
разработка, испытания и оценка	development, testing and evaluation
сборка, установка и испытание системы на объекте	system assembly, installation, and checkout onsite
сопряжение, сборка, испытание и проверка	integration, assembly, test, and checkout
стендовые испытания	bench scale tests
стендовые испытания	bench-scale testing/tests
технические испытания	technical testing
управление испытаний и оценки СВ США	U.S. army test and evaluation command
управление эксплуатационных испытаний и оценки СВ США	u. s. army operational test and evaluation command
условия испытания программных средств	software test environment
центр по организации и проведению испытаний и оценки	test and evaluation management activity
экспериментальные испытания	pilot tests
экспериментальные испытания	pilot testing
экспериментальные испытания	pilot testing/tests
эксплуатационно-технологические испытания	operational & verification testing (OVT)
эксплуатационные испытания и оценка	operational test and evaluation
эксплуатационные испытания и оценка состояния	maintenance test and evaluation
эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора	follow-on operational test and evaluation
эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон	JACADS operational testing
эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон, проведённые в определённой последовательности	JACADS operational testing – sequenced