| Russian | English |
| аварийная готовность и реагирование | emergency preparedness and response (ele-sobo) |
| аварийное удаление и уничтожение | emergency disposal |
| аварийные, спасательные и другие неотложные работы | first response (ekshu) |
| автоматическая система контроля и управления электроснабжением | automated power supply monitoring and control system |
| автоматическая станция контроля загрязнения поверхностных и сточных вод | automated station monitoring surface water and wastewater contamination |
| Агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Arms Control and Disarmament Agency (ACDA, АКВР) |
| агентство по контролю над вооружениями и разоружению | arms control and disarmament agency (ACDA; АКВР) |
| Агентство по регистрации токсичных веществ и заболеваний | Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) |
| агентство по регистрации токсичных веществ и заболеваний | agency for toxic substances and disease registry |
| агентство производственной безопасности и гигиены труда | occupational safety and health agency OSHA |
| агентство СВ США по токсичным и опасным материалам | U.S. army toxic and hazardous materials agency |
| агентство СВ США по химическому разоружению и ликвидации последствий хранения ХО | U.S. army chemical demilitarization and remediation agency |
| агентство СВ США по ядерным и химическим материалам | U.S. army nuclear and chemical agency |
| Агентство Сухопутных войск США по токсичным и опасным материалам | U.S. Army Toxic and Hazardous Materials (USATHAMA) |
| Агентство Сухопутных войск США по химическому разоружению и ликвидации последствий хранения ХО | U.S. Army Chemical Demilitarization and Remediation Agency (USACRDA) |
| агентство химической и биологической защиты СВ СА | U.S. army chemical and biological defense agency |
| Агентство химической и биологической защиты Сухопутных войск США | U.S. Army Chemical and Biological Defense Agency (CBDA) |
| агрегат просверливания ёмкостей и эвакуации ОВ | bulk drill and drain machine (BDM) |
| акт о реорганизации и закрытии | base realignment and closure Act |
| анализ вида возможных неполадок и их последствий | failure mode and effects analysis |
| анализ возможных неполадок и их последствий | failure modes and effects analysis |
| анализ возможных неполадок, их последствий и критичности | failure modes, effects, and criticality analysis |
| анализ выбросов и сбросов в окружающую среду объектов по уничтожению ХО | analysis of air emissions and solid waste from CWD facilities |
| анализ затрат и программы | cost & program analysis |
| анализ затрат и эффективности | cost and operational effectiveness analysis |
| анализ затрат и эффективности эксплуатации | cost and operational effectiveness analysis |
| анализ опасностей и работоспособности | hazards and operability analysis |
| анализ программ и рассмотрение ресурсов | program analysis and resource review |
| аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security |
| аналитическое планирование и управление непредвиденными обстоятельствами | analytical planning and managing contingencies |
| аппарат помощника министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения | office of the assistant secretary of the army, research |
| архитекторы и инженеры | architects and engineers |
| атмосфера, непосредственно опасная для жизни и здоровья людей | atmosphere immediately dangerous to life or health |
| атомное, биологическое и химическое | atomic, biological, and chemical (АБХ) |
| бинарные боеприпасы и устройства в сборе | assembled binary munitions and devices (ekshu) |
| биотические компоненты, в т.ч. почва, растительный и животный мир | biotic components, including soil, flora, and fauna |
| взаимодействие между предприятиями и госорганами | industry to government relations (MichaelBurov) |
| взрывная смесь топлива и воздуха | fuel air explosive |
| война с применением атомного оружия, химических, бактериальных и радиоактивных ОВ | atomic and CBR warfare |
| волгоградский научно-исследовательский институт гигиены, токсикологии и профпатологии | Volgograd scientific research Institute of hygiene, toxicology and professional pathology |
| вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents |
| вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents |
| выявление неисправностей и их исправление | troubleshooting |
| вязкая смесь иприта и люизита | viscous mustard-lewisite mixture |
| Гаагские конвенции о законах и обычаях ведения сухопутной войны | hague conventions relative to the laws and customs of war on land |
| генеральный план и транспорт | general layout and transport |
| генеральный план испытаний и оценки | test and evaluation master plan |
| генеральный план организации и проведения испытаний и оценки | test and evaluation master plan |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | Nuclear Material Control and Accountability System (материалы Министерства энергетики США echidna) |
| государственный исследовательский центр вирологии и биотехнологии | state research center for virology and biotechnology |
| Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии | State Research Institute of Organic Chemistry and Technology (Alex_Odeychuk) |
| государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии | state science research Institute of organic chemistry & technology (moscow) |
| Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии, Москва | State Research Institute of Organic Chemistry and Technology (ГосНИИОХТ) |
| группа, ответственная за заготовки, проверки и закупки | procurement review acquisition group |
| группа по координации работы совета СВ по контролю закупок систем оружия и военной техники | ASARC coordinating team |
| группа рассмотрения и анализа программы | program review and analysis group |
| двойная смесь иприта и люизита | mustard-lewisite mixture |
| двусторонний эксперимент по контролю и обмен данными | bilateral verification experiment and data exchange |
| двусторонний эксперимент по контролю и обмену данными | bilateral verification experiment and data exchange |
| демонтаж и монтаж системы приточно-вытяжной вентиляции | removal and installation of forced-air- exhaust ventilation |
| департамент штата здравоохранения и социального обеспечения | department of state health and welfare |
| департамент рыбных водоёмов и дикой природы штата Орегон | oregon department of fish and wildlife |
| детектор дыма и сигнализатор пожара | fire smoke detector |
| дни, прошедшие после разработки и постановки задач | days after tasking |
| Договор о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний | Comprehensive and Full Test Ban Treaty (MichaelBurov) |
| договор о сокращении и ограничении ядерных вооружений | nuclear arms reduction pact (Reuters Alex_Odeychuk) |
| договорные услуги по предоставлению консультаций и помощи | contracted advisory and assistance services |
| другие закупки и поставки, СВ | other procurement, army |
| единые нормы и правила машиностроения | uniform mechanical code |
| единые строительные нормы и правила | uniform building code |
| женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств ведения войны | geneva protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous and other gases, and of bacteriological methods of warfare (geneva protocol of 1925; Женевский протокол 1925 г.) |
| закон о защите на морском флоте, НИР и создании районов ограниченного применения оружия | marine protection, research and sanctuaries Act |
| Закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещении ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (CERCLA) |
| закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещению ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды | comprehensive environmental response and control liability Act |
| закон о сохранении и восстановлении природных ресурсов | resource conservation and recovery Act |
| закон о сохранении и восстановлении ресурсов | resource conservation and recovery Act |
| закон о сохранении исчезающих видов животных и птиц США | endangered species Act |
| Закон о сохранении исчезающих видов млекопитающих и птиц | Endangered Species Act (ESA) |
| заместитель министра обороны по закупкам и технологиям | under secretary of defense for acquisition and technology |
| заместитель министра обороны по кадрам и боевой готовности | under secretary of defense for personnel and readiness |
| заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition |
| заместитель начальника штаба по оперативным вопросам и разработке планов | deputy chief of staff for operations and plans |
| заместитель начальника штаба по разработке планов, объединению усилий и анализу | deputy chief of staff for plan, force integration, and analysis |
| заместитель по вопросам окружающей среды, безопасности и охране труда | deputy for environment, safety, and occupational health |
| запасные части и принадлежности | spare parts and accessories (ЗИП) |
| запасные части и принадлежности | spare tools and accessories (ЗИП) |
| запасные части и принадлежности | spare parts and accessories |
| запасные части и принадлежности | spare tools and accessories |
| запорная и регулировочная арматура | shut-off and adjusting fittings |
| запорная и регулировочная арматура | shut-off and adjustment fittings |
| запуск и испытание | startup/shakedown (объекта по уничтожению ХО) |
| защита войск от нападения с применением атомного оружия, химических, бактериальных и радиоактивных ОВ | atomic and CBR protection |
| защитная одежда и оборудование | protective clothing and equipment |
| знание, квалификация и взгляды | knowledge, skills, and attitudes |
| изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM, ХОСМИТС) |
| изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM) |
| измерительные приборы, мишени и имитаторы угроз | instrumentation, targets, and threat simulators |
| индивидуальные эксперты и консультанты | individual experts and consultants |
| инженерный проект и отчёт об исполнении | engineering project & performance report |
| институт воздушного кондиционирования и охлаждения | air conditioning and refrigeration Institute |
| институт сантехники и канализации | plumbing and drainage Institute |
| инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA |
| инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA |
| инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA |
| инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA |
| инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ | safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA |
| информационная система для комплексного реагирования, возмещения ущерба и привлечения к ответственности | comprehensive environmental response, compensation, and liability information system |
| испытание и оценка | test and evaluation (T&E) |
| испытание системы и её оценка | systems test and evaluation |
| испытания и оценка | test and evaluation |
| испытания на надёжность, готовность и ремонтопригодность | RAM testing (reliability, availability, maintainability) |
| испытания на надёжность, готовность и ремонтопригодность | RAM testing (reliability, availability, maintainability) |
| исследование, разработка и приобретение | research, development, and acquisition |
| исследования на объекте, проводимые в соответствии с законом о сохранении и восстановлении природных ресурсов | RCRA facility investigation |
| исследования, разработка, испытания и оценка | research, development, testing, and evaluation |
| камера подгонки и проверки противогаза | gas mask test chamber |
| камера подгонки и проверки противогазов | gas mask test chamber |
| количество вещества, используемого для лабораторных исследований и учебных целей | surveillance and training quantity |
| количество и режим систематических инспекций | number and modalities of systematic inspections |
| колледжи и университеты с исторически сложившимся "чёрным" контингентом студентов | historically black colleges and universities |
| командировки и командировочные расходы | travel and expense |
| Командование по разработке доктрины и боевой подготовке | Training and Doctrine Command (TRADOC) |
| Командование по разработке техники и поддержанию её боеготовности | Development and Readiness Command (DARCOM) |
| Командование химической и биологической защиты Сухопутных войск США | U.S. Army Chemical and Biological Defense Command (USA CBDCOM) |
| комбинированный фильтр для целлюлозы и сложных эфиров | mixed cellulose ester filter |
| коммуникации и системы | utilities and systems (инженерные) |
| Комплекс по проектированию, производству и техническому сопровождению атомного оружия | Atomic Weapons Establishment (Aldermaston, UK Millie) |
| компьютерные и сетевые услуги | computer and network services |
| конвейер и воздушный шлюз | conveyor and airlock |
| Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction (1972) |
| контракт на управление и эксплуатацию | management and operating contract |
| контроль за периметром и пропускным пунктом | portal-perimeter monitoring |
| контроль заражённости остаточного и количественного ОВ | residual contamination monitoring |
| контроль и управление | supervision and administration |
| контроль и учёт материалов | material control and accountability |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | instrumentation and automated control systems |
| корпус коммуникаций и технологических процессов | process and utility building |
| корпус личного состава и обслуживания | personnel and maintenance building |
| корпус медицинской помощи и техобслуживания | medical and maintenance building |
| корпус сжигания жидкостей и хранения токсичных веществ | LIC/TOX building |
| корпуса боеприпасов и металлические детали, прошедшие термообработку | heat-treated munition shells and metal parts |
| критерии контроля стоимости и графика хода работ | cost/schedule control system criteria |
| критические и катастрофические опасности | critical and catastrophic hazards |
| лаборатория научных и технологических разработок в области уничтожения ХО | chemical demilitarization science and technology laboratory |
| Лаборатория оборонной науки и технологии в Портон-Дауне | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down (британская военно-химическая лаборатория Alex_Odeychuk) |
| лаборатория по разработке и испытанию химического оружия в Портон-Дауне | Porton Down chemical weapons facility (Великобритания) |
| лучшее и окончательное предложение | best and final offer |
| манипулятор для захвата, подъёма и перемещения деталей | pick and place (machine) |
| материально-техническое обеспечение процесса испытаний и оценки | test and evaluation support |
| межконтинентальная подводная автономная торпеда с ядерной головной частью и атомной силовой установкой | intercontinental, nuclear armed, nuclear-powered, undersea autonomous torpedo (CNN Alex_Odeychuk) |
| межпоточные транспортные тележки и конвейеры | interface charge cars and conveyors |
| межпоточные транспортные тележки и конвейеры | interface charge car and conveyors |
| межправительственный комитет по консультациям и координации | intergovernmental consultation and coordination board |
| местный управляющий и приборный блок | local control and instrument unit |
| метод рассмотрения и оценки финансовых операций, сопряжённых с риском | venture evaluation review technique |
| Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Human Services (DHHS) |
| министерство здравоохранения и социальных служб | department of health protection and human services |
| модифицированные штатное расписание и табель военного имущества | modified table of organization and equipment |
| момент приостановки работ и освидетельствования | hold & witness point |
| надзор, контроль и накладные расходы | supervision, inspection, and overhead |
| надёжное, безопасное, своевременное, экономически целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО | safe, secure, timely, cost effective and environmentally sound destruction of chemical weapons |
| надёжное, безопасное, своевременное, экономические целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО | safe, secure, timely, cost effective, and environmentally sound destruction of chemical weapons |
| надёжность, готовность и ремонтопригодность | RAM (reliability, availability, and maintainability) |
| нажмите и говорите | push to talk |
| наружный электромонтаж и / или электромонтаж по ходу строительства | external and/or field wiring |
| насос для перекачивания шлама и промывки обратной струёй | slurry transfer/backwash pump |
| насосная станция дождевых стоков и дренажных вод | rainfall run-off and drainage water pumping station |
| насосная установка, состоящая из двух одинаковых систем, которые удаляют воздух из конденсата и перекачивают конденсат из барабанной сушилки в котельную установку | steam condensate drain pump package |
| наставление по контролю за соблюдением технических норм и правил | technical enforcement guidance document |
| научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа | scientific research, design, and testing (Comment: Close to U.S. concept of RD&T) |
| научно-исследовательская лаборатория – отдел научных исследований в области человеческих возможностей и техники СВ | army research Laboratory-Human research & engineering division |
| научно-исследовательская работа и приобретение | research, development, and acquisition |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research, development, testing & engineering |
| научно-исследовательские, опытно-конструкторские работы и оценка | research, development, testing, and evaluation |
| Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники | R&D Institute of Power Energy (EN-TEK/RDIPE) |
| научно-исследовательский и конструкторский Институт Энерготехники | Research and development Institute of power energy (ENTEK/RDIPE; НИКИЭТ) |
| Научно-исследовательский институт профпатологии и экологии человека | Scientific Research Institute of Human Hygiene, Occupational Pathology and Ecology |
| начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ | director of information systems for command, control, communications, and computers |
| начальник отдела научных исследовании и инжиниринга, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам | director of research and engineering, office of the under secretary of defense for acquisition |
| начальник отдела оборонных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике | director of defense procurement, office of the under secretary of defense for acquisition and technology |
| начальник отдела правоприменения и безопасности | director of law enforcement and security |
| начальник отдела программного анализа и оценки | director of program analysis and evaluation |
| начальник отдела проектирования и оценки испытательных систем | director of test systems engineering and evaluation |
| начальник отдела связи, аппарат помощника министра обороны по командованию, управлению, связи и разведке | director for communications, office of the assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence |
| начальник отдела стратегических и тактических систем, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике | director, strategic and tactical systems, office of the under secretary of defense for acquisition and technology |
| начальник отдела техники безопасности и охраны труда | safety and health manager |
| начальник отдела эксплуатационных испытаний и оценки | director of operational test and evaluation |
| независимые исследования и разработка | independent research and development |
| непосредственная угроза жизни и здоровью | immediately dangerous to life and health |
| НИР и демонстрационный показ | research, development, and demonstration |
| НИР и обработка | research, development, and treatment (очистка) |
| НИР и проектирование | research, development, and design |
| обзор состава и количества ЯО | nuclear posture review (CNN Alex_Odeychuk) |
| оборудование для отбора и анализа проб | sample and analysis facility |
| оборудования для контрольных измерений и диагностики | test measurement and diagnostic equipment |
| обработка, хранение и уничтожение | treatment, storage, and disposal (TSD) |
| обработка, хранение и уничтожение | treatment, storage, and disposal |
| обследование здоровья населения и состояния окружающей среды | public health and environmental assessment |
| обслуживание и ремонт оборудования | equipment maintenance and repair |
| общие и административные затраты | general and administrative costs |
| общие и административные затраты | general and administrative costs (G&A) |
| объединённая рабочая группа, занятая созданием единой системы людских ресурсов и личного состава | MANPRINT joint working group |
| объединённое управление по науке и технологиям | Joint Science and Technology Office (qwarty) |
| объединённые силы СВ, ВМФ и ВВС | joint Army-Navy-Air force |
| объявление конкурса и рассмотрение заявок на контракт | contract work breakdown negotiations |
| одновременные и параллельные работы | concurrent and parallel actions |
| округ экономического и промышленного развития Инглэнд | england economic & industrial development district |
| оперативный фонд для производства продукции и услуг военного назначения | defense business operating fund |
| определение температуры размягчения по методу кольца и шара | softening point determination by ring-and-ball procedure (КиШ) |
| отдел анализа затрат и программы | cost and program analysis department (formerly CEAD; прежнее название CEAD) |
| отдел губернатора штата по вопросам персонала и бюджета | governors office personnel and budget |
| отдел контрольно-измерительных приборов и автоматики | Instrumentation and Automated Control Systems Department |
| Отдел нераспространения и экспортного контроля | Non-Proliferation and Export Control Cooperation Department (MichaelBurov) |
| отдел оценки и интеграции программы | program evaluation and integration office |
| отдел по контролю загрязнения окружающей среды и экологии, шт. Арканзас | Arkansas department of pollution control & ecology |
| отдел программ и независимая оценка затрат за весь срок службы | program office and independent Life-Cycle cost estimate |
| отдел труда и заработной платы | Labor and Wages Department (ОТИЗ) |
| отдел труда и заработной платы | Labor and Wages Department |
| отделы монтажа и обслуживания при управлении МТО СВ | army materiel command installation and service |
| отходы боевой техники и ВВ | ordnance and explosive waste |
| отходы производства и утилизации | production and utilization wastes |
| отчёт о результатах исследований и анализа | survey and analysis report |
| отчёт о стоимости и ходе работ | cost/schedule status report |
| отчёт о текущих расходах и соблюдении графика | cost schedule status report |
| офицер, ответственный за безопасность и гигиену труда на объекте | site safety and health officer |
| охрана труда и здоровья служащих ВВС | air force occupational safety and health |
| охрана, учёт и контроль материалов | material protection, control & accounting |
| оценка безопасности и мероприятия по предупреждению несчастных случаев | safety assessment and accident prevention |
| очищающие, смазочные и консервирующие средства | cleaner, lubricant, & preservative |
| первоначальные эксплуатационные испытания и оценка состояния | initial operational test and evaluation |
| первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ | vice director of information systems for command, control, communications, and computers |
| переработка реакционных масс от детоксикации зарина, зомана и ви-икс VX в битумосолевые массы | conversion of sarin, soman and VX detoxification reaction masses into bitumen-saline masses |
| перечень существенных действий и позиций | significant actions and items list |
| периодический и арбитражный анализ | on-going compliance analysis |
| печь прокалки / обжига корпусов боеприпасов и металлических деталей | metal parts deactivation furnace (MPF) |
| поверхностный антиген Т-лимфоцитов и небольших субпопуляций В-лимфоцитов | CD5 |
| подводная торпеда с ядерной головной частью и атомной силовой установкой | nuclear armed, nuclear-powered, undersea torpedo (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подводная торпеда с ядерной головной частью и атомной силовой установкой | undersea nuclear torpedo (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подготовка и переподготовка персонала | personnel's professional training and skills maintenance |
| поддержка оценки и интеграции программ | program evaluation and integration support |
| подрядная, инжиниринговая и техническая системы | contractor, engineering, and technical systems |
| подрядчик, выполняющий монтаж и эксплуатацию оборудования | equipment installation and operating contractor |
| подрядчик, ответственный за увязку проекта и систем | design and systems integration contractor |
| подрядчик по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance contractor |
| полевые доводочные испытания и экспериментирование | force development test and experimentation |
| полное и всеобъемлющее запрещение химического оружия | total and comprehensive ban of chemical weapons (ekshu) |
| помощник заместителя министра обороны передовые технологии, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике | deputy under secretary of defense advanced technology, office of the under secretary of defense for acquisition and technology |
| помощник заместителя министра обороны реформирование военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и техники | deputy under secretary of defense acquisition reform, office of the under secretary of defense for acquisition and technology |
| помощник министра обороны по анализу и оценке программ | assistant secretary of defense for program analysis and evaluation |
| помощник министра обороны по вопросам программ ядерной, химической и биологической защиты | assistant to the secretary of defense for nuclear and chemical and biological defense programs (США) |
| помощник министра обороны по вопросам руководства, управления, связи и разведке | assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence |
| помощник министра обороны по вопросам стратегии и снижения опасности | assistant secretary of defense for strategy and threat reduction (США) |
| помощник министра обороны по вопросам экономической безопасности, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике | assistant secretary of defense for economic security, office of the under secretary of defense for acquisition and technology |
| помощник министра СВ по военным объектам, тылу и экологии | assistant secretary of the army for installations, logistics, and environment |
| помощник министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения | assistant secretary of the army for research, development, and acquisition |
| поправки по опасным и твёрдым отходам | hazardous and solid waste amendments |
| порядок технического обслуживания и ремонта | maintenance operating procedure |
| посещение и характеристика площадки | site characterization visit |
| пост контроля и управления | control and management post (ПКУ) |
| пост контроля и управления | control and monitoring station |
| пост контроля и управления | control and management post |
| поставка и монтаж | furnish and install |
| поставка и установка | shipping and set-up |
| постоянно действующие инструкции по охране труда и технике безопасности | health and safety sops |
| постоянные закупки и обеспечение жизненного цикла | continuous acquisition and Life-Cycle support |
| поточная линия термообработки и уничтожения корпусов | munition thermal treatment and destruction process line |
| поточные линии термообработки и уничтожения корпусов | munition thermal treatment and destruction process line-1, 2 (ПЛТУ) |
| поточные линии термообработки и уничтожения корпусов 1 и 2 | munition thermal treatment and destruction process lines-1 and 2 (ПЛТУ-1, 2) |
| поточные линии термообработки и уничтожения корпусов 1 и 2 | munition thermal treatment and destruction process lines-1 and 2 |
| правила и меры предосторожности при работе с веществами | rules and precautions for handling the agents |
| правила и требования системы учёта | accounting requirement code |
| yпрaвлeниe процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management (объекта) |
| предприятия и учреждения коммунального обслуживания и связи | community services |
| предприятия и учреждения коммунального обслуживания и связи | communications |
| предприятия и учреждения коммунального обслуживания и связи | community services, communications |
| предприятия торговли, общественного питания и бытового обслуживания | trade and public catering outlets and community services |
| прибор для измерения вязкости и плотности | viscosity and density instrumentation |
| приложение по осуществлению и проверке | annex on implementation and verification |
| приобретение оборудования, строительство и монтаж оборудования | equipment acquisition, construction, and equipment installation |
| приступить к разработке и производству ядерного оружия | go nuclear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пробная ликвидация ГМПУ и демилитаризация ТС | pilot RML elimination and SV demilitarization |
| проверка специальных знаний и опыта | proficiency testing |
| программа исследований, смертельные ОВ и боеприпасы | surveillance program, lethal chemical agents and munitions |
| программа обеспечения надёжности и качества | reliability and quality assurance program |
| программа обучения и подготовки стажёров | intern training program (программа стажировки) |
| проектирование и создание опытно- демонстрационного объекта | design and creation of a pilot facility |
| проектирование и техобслуживание | engineering and maintenance |
| проектировщик дорог и коммуникаций | roads and utilities designer |
| промежуточные и готовые продукты | intermediate and finished products/intermediates and products |
| противопожарные меры и безопасность | fire control and safety |
| Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare (1925 ekshu) |
| прочный и плотный бокс | strength and tight box |
| пруды-накопители очищенных бытовых и дождевых стоков | gathering ponds for treated domestic and rainfall run-off |
| пункт пробивания и эвакуации | punch and drain station |
| пункт пробивания корпусов боеприпасов и эвакуации ОВ | punch and drain station |
| работа с опасными материалами и действия в чрезвычайных ситуациях | hazardous waste operations and emergency response |
| работа с опасными материалами и действия при аварии | hazardous waste operations and emergency response |
| радиационные и изотопные характеристики | irradiation and isotopic characteristics |
| разгрузочная платформа и рампа | offloading platform and ramp |
| разработка готовой продукции и технологического процесса | integrated product and process development |
| разработка, испытание и оценка | development, testing, and evaluation (DT&E) |
| разработка, испытание и оценка | development, testing, and evaluation |
| разработка, испытания и оценка | development, testing and evaluation |
| расчёт стоимости и графика | cost and schedule estimates |
| регенерация урана и плутония посредством экстракции | modified PUREX (MichaelBurov) |
| регенерация урана и плутония посредством экстракции | modified process of Pu-U recovery by extraction (MichaelBurov) |
| регенерация урана и плутония посредством экстракции | Pu-U recovery by extraction (MichaelBurov) |
| регенерация урана и плутония посредством экстракции | plutonium-uranium recovery by extraction (MichaelBurov) |
| регенерация урана и плутония посредством экстракции | modified process of plutonium-uranium recovery by extraction (MichaelBurov) |
| регенерация урана и плутония посредством экстракции | модифицированный PUREX-процесс (MichaelBurov) |
| регенерация урана и плутония посредством экстракции | PUREX (MichaelBurov) |
| рекомендации по уничтожению ОВ и оружия | recommendations for CA and CW destruction |
| ресурсы рыбных водоёмов и дикой природы | fish and wildlife resources |
| руководители строительства и нормоконтролёры | building officials and code administrators |
| руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office |
| руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль | project manager for administration and control |
| руководитель проектов альтернативных технологий и подходов | product manager for alternative technologies and approaches |
| руководитель работы по управлению процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management task manager |
| руководитель системой ресурсов и информации компании "Парсонс" | parsons resource and information system manager |
| руководство для подрядных организаций по безопасному обращению с боеприпасами и взрывчатыми веществами | contractors' safety manual for ammunition and explosives |
| руководство по исполнению программы и бюджета | program and budget guidance |
| руководство по использованию бюджета и людских ресурсов | budget and manpower guidance |
| санитария и гигиена | health affairs |
| сбор данных и отчёт о ходе технологического процесса | process data acquisition and reporting |
| сборка, установка и испытание системы на объекте | system assembly, installation, and checkout onsite |
| сборник сметных норм и затрат | book of standards and costs |
| сборник, ценник сметных цен и материалов | price-book of estimate prices and materials |
| сводка данных по трудозатратам и финансированию | manhours and funding summary |
| сводный пакет документации по стоимости и графику | integrated cost and scheduling package |
| связь между накоплением вещества и вызываемым эффектом | relationship between buildup of agent and its effect |
| связь между поглощением вещества и ответной реакцией | relationship between absorption of agent and its response |
| Силы реагирования на химические и биологические инциденты | Chemical Biological Incident Response Force (zumbo) |
| система загрузки и разборки боеприпасов | munitions loading and breaching system |
| система идентификации ХБ по геометрическим параметрам и массе | CM geometrical shape and mass identification monitoring system |
| система кип и управления | instrumentation and control system |
| система контроля за периметром и проходной | portal-perimeter monitoring system (КПП) |
| система контроля за периметром и проходной | portal-perimeter monitoring system |
| система контроля затрат и управления графиком | cost/schedule control system |
| система контроля и управления допуска | site access control management (на объект, комплекс) |
| система контроля и управления процессом | process monitoring and control system |
| система контроля и учёта уничтожения боеприпасов | munition destruction monitoring and registering system (СУУ) |
| система контроля и учёта уничтожения боеприпасов | munition destruction monitoring and registering system |
| система контроля нагрева, вентиляции и кондиционирования воздуха | heating, ventilation, and air conditioning |
| система контроля стоимости и графика хода работ | cost/schedule control system |
| система наведения и управления | guidance and control (полётом ракеты) |
| система оборонных приоритетов и распределения задач | defense priorities and allocation system |
| система оценки и обработки боеприпасов | munitions assessment and processing system |
| система планирования и оценки затрат | cost planning and evaluation system |
| система планирования, программирования, бюджетного финансирования и исполнения | planning, programming, budgeting, and execution system |
| система планирования, программирования и составления бюджета США | planning, programming, and budgeting system |
| система планирования, программирования и финансирования бюджета | Planning, Programming, and Budgeting System (PPBS) |
| система подачи кислоты и кислотной промывки | acid feed and wash system |
| система пожаротушения и пожарной сигнализации | fire extinguishing system sprinkler system and fire alarm system |
| система предупреждения о ракетном нападении с наземным и спутниковым сегментами | radar and satellite surveillance (Alex_Odeychuk) |
| система проверки выполнения программы и исполнения бюджета | program performance and budget execution review system |
| система реагирования и помощи в случае химической аварии и / или происшествий с химическими веществами | chemical accident and/or incident response and assistance (CAIRA) |
| система сверления боеприпасов и эвакуации ОВ | drill and drain system |
| система сверления и транспортировки | drill and transfer system |
| система сигнализации и оповещения | alarms and warning system |
| система слежения за действиями и их соответствием предписаниям | action and correspondence tracking system |
| система совместного производственного планирования и реализации | joint operational planning and execution system |
| система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | deactivation furnace pollution abatement system |
| система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | deactivation furnace pollution abatement system, DFS PAS |
| система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | DPS PAS |
| система ультразвуковой дальнометрии и информации | ultrasonic ranging and data system |
| система управления и защиты | safety control system (СУЗ) |
| система управления и защиты | safety control system |
| система управления планированием и проектированием | planning and design management system |
| система учёта и контроля заявок | requisition tracking system |
| система хранения и подачи ОВ | agent storage and feed system |
| система хранения и подачи отработанного дегазирующего вещества | spent decon storage and feed system |
| системы сигнализации и оповещения | alarms and warning systems |
| склад сырья и отходов в таре | storage of containerized raw materials and waste |
| служба военных финансов и отчётности СВ США | U.S. army defense finance and accounting service |
| служба обеспечения военнослужащих СВ и их семей | army community service |
| служба охраны рыбных водоёмов и дикой природы | fish and wildlife service |
| служба по повторному использованию и маркетингу МО | defense reutilization and marketing service |
| служба США по охране рыбных водоёмов и дикой природы | united states fish and wildlife service |
| Служба управления и бюджета США | Office of management and Budget (OMB) |
| см. выше и т.п. | subject as above |
| смешанный нитрид плутония и урана | mixed nitride (MichaelBurov) |
| смешанный нитрид плутония и урана | uranium – plutonium nitride mixture (MichaelBurov) |
| смешанный нитрид плутония и урана | U-PuN mix (MichaelBurov) |
| Совокупность организационных и технических мероприятий | combination of engineering and administrative controls (askandy) |
| согласование и удовлетворение | accord and satisfaction |
| соглашение о совместной научно-исследовательской работе и конструкторских разработках | cooperative research and development agreement |
| создание единой системы людских ресурсов и личного состава | manpower and personnel integration |
| солдат, эксплуатационник оператор, ремонтник, инструктор и оценщик | soldier, operator, maintainer, trainer, and evaluator |
| специальное технологическое оборудование и оснастка | special process equipment and rigging |
| специальное штатно-организационное расписание и табель имущества | table of distribution and allowances |
| Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (Указ №228 MichaelBurov) |
| Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт которых контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (MichaelBurov) |
| Список товаров и технологий двойного назначения, экспорт которых контролируется | List of Controlled Dual-Use Goods and Technologies (Указ №126, 1996; Edict #126 MichaelBurov) |
| справедливая и обоснованная цена | fair and reasonable price |
| средства контроля и управления | control and management facilities |
| стандарт качества и эффективности новых источников | new source performance standard |
| станок для разборки артиллерийских снарядов и эвакуации ОВ | projectile pull-and-drain machine |
| станок для разборки снарядов и эвакуации ОВ | projectile pull-and-drain machine |
| станок для сверления боеприпасов и эвакуации ОВ | drill and drain machine |
| станок для сверления и эвакуации ОВ | drill and drain machine |
| Строительные нормы и правила | Building codes and regulations (SNiP, СНиП) |
| строительные нормы и правила | construction codes and requirements |
| строительные нормы и правила | building codes and regulations (SNiP) |
| строительство, монтаж оборудования, эксплуатация и закрытие | construction, equipment installation, operation, and closure |
| схемы распределения энергии и схемы соединений | power distribution and connection diagrams |
| температура размягчения по кольцу и шару | ring-and-ball softening point |
| техническая группа по аналитической базе данных и лабораториям | technical group on analytical database and laboratories (ekshu) |
| технические описания и инструкции по эксплуатации | technical publications |
| технические условия и технические данные | specifications and data sheets |
| технические условия и технические данные на КИП | instrument and control specifications and data sheets |
| технические условия и технические данные на оборудование | equipment specifications and data sheets |
| технология водного гидролиза взрывчатых и отравляющих веществ | water hydrolysis explosive & agent technology |
| типовые правила и методики | standard policies and procedure |
| точность, достоверность, репрезентативность, сравнимость и завершённость | precision, accuracy, representativeness, comparability, and completeness |
| точность и достоверность | precision and accuracy |
| точный, полный и текущий | accurate, complete, and current |
| узел приготовления раствора капролактама в изобутиловом спирте и раствора моноэтанол-амина | caprolactam/isobutyl alcohol solution and monoethanolamine solution preparation unit |
| узел эвакуации ОВ и дегазации корпусов боеприпасов | drain and decontamination unit |
| укрупнённые блоки инженерного и технологического оборудования | combined blocks of engineering and technical equipment |
| уменьшенные копии оборудования и систем | scaled down equipment and systems |
| упаковка, манипуляция, хранение и транспортировка | packing, handling, storage, and transportation |
| уполномоченный по заключению контрактов и закупкам | procuring contracting officer |
| управление безопасности, гигиены труда и экологии | directorate of safety, health, and environment |
| управление бронетанковой и автотранспортной техники | tank and automotive command |
| управление войск химической и биологической защиты | chemical and biological defense command (now SBCCOM; в н.в. SBCCOM) |
| управление использования воздушного пространства и контроля радиации | air & radiation management administration |
| управление испытаний и оценки СВ США | U.S. army test and evaluation command |
| управление, контроль, связь и разведка | command, control, communication and intelligence |
| управление начальника войск радиационной, химической и бактериологической защиты | directorate of the radiological, chemical and biological defense commander (DRCBDCOM) |
| управление начальника войск радиационной, химической и биологической защиты МО РФ | directorate of the radiological, chemical and biological defense forces commander, MOD (УНВ ЗХБЗ МО РФ) |
| управление обмена технологиями и проверки соблюдения договорённостей | technology exchange and treaty compliance office |
| управление организации научных исследований и специальных программ | research and special programs administration (of DOT; министерство транспорта) |
| Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| управление пестицидов и токсичных веществ | office of pesticides and toxic substances |
| управление по повторному использованию и маркетингу МО | defense reutilization and marketing office |
| управление по разработке доктрины и подготовке личного состава | training and doctrine command |
| управление по разработке техники и поддержанию её боеготовности | development and readiness command |
| управление программного анализа и оценки | program analysis and evaluation directorate |
| управление процессом создания и поддержания конфигурации | configuration management (объекта; УПК) |
| управление процессом создания и поддержания конфигурации | configuration management |
| управление процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management (объекта) |
| управление риском и гарантия качества | risk management quality assurance |
| управление риском и гарантия качества | risk management and quality assurance |
| управление твёрдых отходов и действий в чрезвычайных ситуациях | office of solid waste and emergency response |
| управление химической и биологической защиты СВ США | U.S. army soldier and biological chemical command (formerly CBDCOM; ранее CBDCOM) |
| управление химической и биологической защиты СВ США | U.S. army chemical and biological defense command |
| управление эксплуатационных испытаний и оценки СВ США | u. s. army operational test and evaluation command |
| управление ядерных и химических боеприпасов | nuclear and chemical agency |
| устав гарнизонной и караульной службы | garrison standard operating procedures (SOP) |
| устройство защиты данных и установления их подлинности | data protection and data authentication device |
| устройство обнаружения вмешательства и противодействия вмешательству | tamper-indicating and tamper-resistant device |
| учреждения народного образования и дошкольные учреждения | schools and preschools |
| УЭК и ООС – Управление экологического контроля и охраны окружающей среды | Environmental Control and Protection Department (Morozoff) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | FAPRID (MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity (MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes (MichaelBurov) |
| федеральное управление охраны труда и производственной гигиены | federal occupational safety & health administration |
| характеристика эксплуатационной надёжности и ремонтопригодности | operational reliability and maintainability value |
| химический, биологический и радиологический | chemical, biological, and radiological (CBR) |
| химический, биологический и радиологический | chemical, biological, and radiological |
| химическое, биологическое и радиологическое | chemical, biological, and radiological (ХБР) |
| химическое оружие и сопутствующие материалы | chemical surety materiel |
| химическое оружие и сопутствующие материалы | chemical surety materiel (CSM) |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM) |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety material (CSM) |
| хранение и использование документов | records maintenance and use |
| ценник районных сметных цен и материалов | regional estimate prices and materials price-book |
| ценник сметных цен и материалов | estimate prices and materials price-book |
| центр анализа химической и биологической информации | chemical biological information analysis center |
| центр и школа по подготовке специалистов в области боеприпасов СВ США | U.S. army defense ammunition center and school |
| Центр и школа специалистов по боеприпасам Сухопутных войск США | U.S. Army Defense Ammunition Center and School (USADACS) |
| Центр по исследованиям, разработке и инженерингу | Edgewood Research, Development, and Engineering Center (Эджвуд, ERDEC) |
| центр по контролю и профилактике заболеваемости | center for disease control and prevention |
| Центр по международной торговле и безопасности Ун-та штата Джорджия | Center for International Trade and Security of the University of Georgia (MichaelBurov) |
| центр по организации и проведению испытаний и оценки | test and evaluation management activity |
| центр по охране данных и документов ранее назыв. TIC | data and document control center formerly, the TIC |
| центр по оценке безопасности и подготовке кадров | security assessment and training center |
| центр расчёта стоимости и экономического анализа СВ США | U.S. army cost & economic analysis center |
| центр стоимости и экономического анализа СВ США | U.S. army cost and economic analysis center |
| центр стоимости и экономической оценки | cost and economic evaluation center |
| центр улучшения здоровья и профилактического лечения | center for health promotion and preventive medicine |
| центр химических исследований и опытно-конструкторских разработок СВ США | U.S. army chemical research, development and engineering center (now ECBC - included for historical reference; в н. в. известен как ECBC – включен для исторической справки) |
| цифровая и контрольно-измерительная аппаратура | digital control and instrumentation system |
| части и соединения СВ | army component commands (в объединенных командованиях) |
| широкомасштабное и систематическое использование химического оружия | widespread and systematic use of chemical weapons (Alex_Odeychuk) |
| ШРАС Международный союз чистой и прикладной химии | International Union of Pure and Applied Chemistry |
| штатное расписание и табель военного имущества | table of organization and equipment |
| эджвудский научно-исследовательский и технический центр | Edgewood research, development, and engineering center |
| экологическая безопасность и гигиена труда | environmental safety and occupational health |
| эксплуатационные испытания и оценка | operational test and evaluation |
| эксплуатационные испытания и оценка состояния | maintenance test and evaluation |
| эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора | follow-on operational test and evaluation |
| этап эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance phase |
| эффективность уничтожения и удаления | destruction and removal efficiency (DRE) |
| эффективность уничтожения и удаления | destruction and removal efficiency |
| ядерно- и радиационно опасные объекты | nuclear- and radiation-hazardous sites (e_nellson) |
| ядерное, биологическое и химическое | nuclear, biological, and chemical (ЯБХ) |
| ядерные боеприпасы и средства их доставки к цели | nuclear weapons assets (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ядерные и космические вооружения | nuclear and space arms (ЯКВ) |
