| Russian | English |
| аварийная зона | emergency planning zone |
| аварийные зоны | emergency planning zones (3 концентрических района зоны аварии) |
| автопарковая зона | garage area |
| автопарковая зона | parking area/garage area/zone |
| автопарковая зона | parking zone |
| автопарковая зона | parking area |
| автопарковая зона в г. щучье | garage area in Shchuch'ye |
| административно-хозяйственная зона | administrative zone |
| военно-экологическое сотрудничество в арктической зоне | arctic military environmental cooperation |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания | secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания | secondary combustion air blower (система ТОТВМ) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания | DUN (in the DUN system; система ТОТВМ) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система термического обезвреживания боеприпасов | secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ | secondary combustion air blower (in the DUN system,DUN) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания системы термического обезвреживания боеприпасов | deactivation furnace system secondary combustion air blower (DPS) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower. LIC (liquid incinerator) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower (LIC) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower, LIC (liquid incinerator) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры | primary combustion air blower, DUN (dunnage furnace; система ТОТВМ) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры печи для сжигания жидкостей | primary combustion air blower (liquid incinerator,LIC) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры печи для сжигания жидкостей | primary combustion air blower, LIC (liquid incinerator) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры, система ТОТВМ | primary combustion air blower (dunnage furnace,DUN) |
| воздуходувка, подающая воздух в зону горения | combustion air blower |
| вспомогательная зона | on-site support for burial grounds (полигона) |
| вспомогательная зона полигона | on-site support for burial grounds |
| вход в зону нахождения отравляющих веществ | toxic entry |
| выход из зоны | egress from areas |
| граница заражённой зоны | safety hotline (downwind boundary) |
| граница зоны заражения | contamination control line (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| жилая зона | housing area/zone |
| закрытая зона | confined space (потенциально опасная, с ограниченным доступом) |
| запретная зона | limited area |
| запретная зона "Бонд Роуд" | bond road exclusion area |
| заражённая зона / участок зона заражения | contaminated area |
| зона биологического действия | biological effect area |
| зона биологического заражения | zone of biological contamination (ЗБЗ) |
| зона биологического заражения | biological contamination area |
| зона водозабора | water intake |
| зона водозабора | water wells area |
| зона водозабора | aquifer |
| зона выпадения значительных в военном отношении радиоактивных осадков | area of militarily significant fallout (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| зона дыхания | breathing area |
| зона дыхания | breathing zone (ЗД) |
| зона заражения | hot zone |
| зона защитных действий | protection action zone |
| зона защитных мероприятий | protective action zone (ЗЗМ) |
| зона информационной задачи | information mission area |
| зона канализационно-очистных сооружений | sewerage wastewater treatment area |
| зона контроля заражённости | contamination control area |
| зона котельной | boiler house area |
| зона международной инспекции | international inspection area |
| зона немедленного действия | immediate response zone |
| зона немедленного реагирования | immediate response zone |
| зона немедленной реакции | immediate response zone |
| зона обеспечения | support zone |
| зона ограниченного доступа | exclusion area (внутри запретной зоны) |
| зона однократного действия | one-time effect zone |
| зона охраны производства | production security zone |
| зона первичной обработки | contamination reduction area |
| зона подготовительных операций | munition preparation area |
| зона подготовительных операций | preparation area |
| зона предосторожности | precautionary zone |
| зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area (TMA) |
| зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area |
| зона работы с ОВ на объекте | agent area on site |
| зона работы с соляным раствором | brine handling area (ВНА) |
| зона работы с соляным раствором | brine handling area |
| зона радиации | radioactive hell (alsypetrova) |
| зона развёртывания | deployment area |
| зона расснаряжения боеприпасов | munitions inerting area (MIA) |
| зона расснаряжения боеприпасов | munitions inerting area |
| зона санитарно-защитная | health protection area |
| зона склада | depot area |
| зона склада накопителя | buffer storage area |
| зона склада -смазочных материалов | fuel oil storehouse zone |
| зона содержания хранения боеприпасов | munitions holding area |
| зона термического воздействия | heat affected zone |
| зона удаления однотонных контейнеров | ton container removal area (TCRA) |
| зона удаления однотонных контейнеров | ton container removal area |
| зона уменьшения или локализации загрязнения | contamination or containment reduction zone |
| зона упаривания соляного раствора | brine reduction area (BRA) |
| зона упаривания соляного раствора | brine reduction area |
| зона химического заражения | zone of chemical contamination (ЗХЗ) |
| зона химического заражения | 3X3 |
| зона химического заражения | zone of chemical contamination (3X3) |
| зона химического заражения | 3X3 zone of chemical contamination |
| зона химического заражения | chemical contamination area |
| зона хранения OB | chemical storage area (CSA) |
| зона хранения боеприпасов | munitions holding area |
| зона хранения горючего | fuel storage area (FSA) |
| зона хранения горючего | fuel storage area (ЗХГ) |
| зона хранения горючего | fuel storage area |
| зона хранения ОВ | chemical storage area (CSA) |
| зона хранения ОВ | chemical storage area |
| зона хранения токсичных веществ | toxic storage area |
| зона хронического действия | chronic effect zone |
| зона центральной котельной | central boiler house area |
| зона эвакуации ОВ | drainage area |
| казарменная зона | barracks area |
| максимально допустимая концентрация в рабочей зоне | maximum allowable concentration, working area |
| модифицированный хроматограф системы мониторинга воздуха в зоне склада | modified gas chromatograph |
| нормы содержания OB в рабочих зонах | work area CA standards |
| нормы содержания ОВ в рабочих зонах | work area CA standards |
| Объединённое командование ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command |
| объединённое командование СВ США в зоне тихого океана | pacific command |
| ПДК в рабочей зоне | threshold limit value |
| ПДК вредного вещества в воздухе рабочей зоны | maximum permissible concentration of harmful substance in the working zone area (a term used in Russia) |
| подсобно-вспомогательная зона | auxiliary support zone |
| предел для рабочей зоны | time-weighted average (TWA) |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | maximum allowable concentration MAC in the air of the working area |
| предельно допустимый сброс концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны | maximum allowable release (ПДС) |
| предельно допустимый сброс концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны | maximum permissible release (ПДС) |
| предупредительная зона | precautionary zone |
| проектирование промышленной зоны | industrial zone/area design |
| производственная зона | plant site |
| производственная зона | production zone (plant site) |
| производственная зона или производственные помещения завода | plant process area |
| промышленная зона | industrial area (промзона) |
| промышленная зона | process zone |
| промышленная зона | industrial zone |
| районы, прилегающие к промышленной зоне | sites adjacent to industrial area |
| расстояние до зоны воздействия, не приводящего к поражению | no-effects distance (downwind; с подветренной стороны) |
| расстояние до зоны несмертельного поражения | no-death distance (downwind; с подветренной стороны) |
| резервная зона хранения | buffer storage area |
| руководитель функциональной зоны | functional area leader |
| санитарно-гигиенический контроль воздуха рабочей зоны | monitoring of workspace air |
| санитарно-защитная зона | health protection zone (СЗЗ) |
| санитарно-защитная зона | health protection area |
| система мониторинга воздуха в зоне склада | depot area air monitoring system (DAAMS) |
| система ОГВ печи для ТОТВМ DUN secondary combustion air blower воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ | dunnage pollution abatement system |
| система ТОТВМ, воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры | DUN dunnage furnace – primary combustion air blower |
| скорость осаждения наносов в зоне | zone settling velocity |
| создавать зоны радиоактивного заражения | cause zones of radioactive contamination (CNN Alex_Odeychuk) |
| техническая зона | technical toxic area |
| ТМА зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area |
| транспортно-складская зона | transport and storage zone |
| ТЭО промышленной зоны | industrial area feasibility study |
| условно грязная зона | conditionally contaminated zone |
| условно чистая зона | conditionally clean zone |
| участок / зона накопления | buffer storage area |
| учебно-полевая зона | training field area |
| человек, находившийся в зоне максимального воздействия | maximum exposed individual |
| эпицентральная зона | epicentral area (MichaelBurov) |
