| Russian | English |
| авария с риском за пределами площадки | accident with off-site risk (Yeldar Azanbayev) |
| американская ассоциация государственных служащих, отвечающих за автодорожные перевозки в штатах | American association of state highway transportation officials |
| группа, ответственная за все аспекты готовой продукции | overarching integrated product team |
| группа, ответственная за заготовки, проверки и закупки | procurement review acquisition group |
| группа, ответственная за осуществление технологического процесса | process action team |
| группа, ответственная за усовершенствование технологического процесса | process improvement team |
| дежурная группа, ответственная за принятие оперативных мер | initial response force |
| департамент по контролю за состоянием окружающей среды | department of environmental quality |
| должностное лицо, ответственное за контракт | contracting officer |
| должностное лицо, ответственное за план контроля последствий катастрофы | disaster control officer |
| должностное лицо, ответственное за проверку | reviewing authority |
| должностное лицо, ответственное за сертификацию | certifying official |
| должностное лицо, отвечающее за определение размера премиального вознаграждения | award fee determining official |
| должностное лицо, отвечающее за предупреждение аварий / отказов химоборудования | chemical Accident/Incident control officer |
| за пределами континентальной части США | outside the continental United States (OCONUS) |
| за пределами континентальной части США | outside the continental united states |
| Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (TSCA) |
| Закон о контроле за экспортом вооружений | Arms Export Control Act (1990) |
| записи наблюдений за состоянием склада | depot surveillance records |
| комиссия, ответственная за создание конфигурации программного обеспечения см. подрядчик по поддержке интеграции программ | software configuration control board PAISC |
| компенсация за право пользования патентом | patent indemnification |
| контроль за загрязнением воздуха | air pollution monitoring |
| контроль за изменениями проектно-конструкторской документации | configuration management |
| контроль за качеством | quality control (контроль качества) |
| контроль за непроизводством | non-production monitoring |
| контроль за непроизводством | nonproduction monitoring |
| контроль за отходами в ходе восстановления окружающей среды | environmental restoration waste management |
| контроль за периметром и пропускным пунктом | portal-perimeter monitoring |
| контроль за проектно-конструкторскими работами | design control activity |
| контроль за пропускным пунктом на постоянной основе | continuous portal monitoring |
| контроль за проходным пунктом на постоянной основе | continuous portal monitoring |
| контроль за соблюдением | compliance monitoring (AD) |
| контроль за соблюдением | compliance verification |
| контроль за соблюдением | compliance monitoring |
| контроль за соблюдением | compliance verification/monitoring |
| контроль за соблюдением отсутствия заражённости воды открытых водоёмов | pollution monitoring of open water reservoirs |
| контроль за соблюдением положений конвенции | verification of compliance with the provisions of the convention |
| контроль за соблюдением соответствия | compliance assurance monitoring |
| контроль за состоянием воздушной среды | air monitoring |
| контроль за уровнем заражения ОВ | monitoring of chemical agent levels |
| контроль за ходом выполнения программы | monitoring |
| контроль за ходом выполнения работ | technical performance measurement |
| лаборатория за пределами места | off-site laboratory |
| лицо, ответственное за выполнение контракта в части закупок | procurement contracting officer |
| лицо, ответственное за обеспечение безопасности системы | system safety manager |
| материально-техническое обеспечение программы "За совместное снижение опасности" | CTR logistics support (ССО) |
| медицинское наблюдение за работающими с ОВ | medical observation of employees handling CA |
| наблюдение за производством | production surveillance |
| наблюдение за состоянием боеприпасов | munition surveillance |
| наставление по контролю за соблюдением технических норм и правил | technical enforcement guidance document |
| обрезается за задней осью | cut off aft of the rear axle |
| объединённый совет по контролю за соблюдением требований | joint requirements oversight council |
| орган, отвечающий за закупки вооружения | procurement armament authority |
| ответственный за ведение контракта | contracting officer (DTRA) |
| отдел программ и независимая оценка затрат за весь срок службы | program office and independent Life-Cycle cost estimate |
| отдел программы "За совместное снижение опасности" | Cooperative threat reduction program office |
| отдел программы "За совместное уменьшение угрозы" | cooperative threat reduction program office |
| отчёт о проделанной за месяц работе | monthly progress report |
| офицер, ответственный за безопасность и гигиену труда на объекте | site safety and health officer |
| офицер, ответственный за выполнение программы | program executive officer |
| офицер, ответственный за выполнение программы / орган СВ, ответственный за закупки | program executive Officer/Army acquisition executive |
| офицер, ответственный за выполнение программы – руководитель программы | program executive Officer-Program manager |
| параметры контроля за технологическими процессами | process control parameters |
| перераспределение бюджета за счёт увеличения стоимости первоначального этапа | front-end loading |
| перераспределение бюджета за счёт увеличения стоимости первоначального этапа | front loading |
| план контроля за последствиями катастрофы | disaster control plan |
| план контроля за состоянием окружающей среды | environmental monitoring plan |
| планирование технической программы и контроль за её выполнением | technical program planning and control |
| подрядчик, ответственный за выполнение комплексного плана работ | comprehensive implementation plan contractor |
| подрядчик, ответственный за подготовку заявления о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement contractor |
| подрядчик, ответственный за увязку проекта и систем | design and systems integration contractor |
| помост для наблюдения за процессом | process viewing gallery |
| представитель должностного лица, ответственного за контракт | contracting officer's representative |
| премиальное вознаграждение за выполнение плана | award for plan |
| прибор для контроля за состоянием пациента | patient monitor |
| приниматься за единицу учёта | be counted as 1 each |
| программа "За совместное снижение опасности" | cooperative threat reduction |
| программа контроля за ликвидацией последствий хранения опасных отходов | Hazardous Waste Remedial Actions Program |
| продажа военной техники за границу | foreign military sales |
| производительность за смену | production rate |
| район непрерывного наблюдения за периметром | perimeter continuous monitoring area |
| расторжение контракта из-за невыполнения обязательств | termination for default |
| руководитель программы "За совместное уменьшение угрозы" | office symbol for PMCTR (программы СУУ) |
| руководитель программы, ответственный за определение требований | program manager for requirements determination |
| руководитель проекта, ответственный за системотехнику | project manager for systems engineering |
| руководитель проекта, ответственный за техническое обеспечение | project manager for technical support |
| руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль | project manager for administration and control |
| руководитель проектов в рамках программы "За совместное снижение опасности" СВ США | army product manager for CTR |
| руководитель разработки изделия, ответственный за обмен технологиями | product manager for technology exchange |
| система контроля за вредными отходами | hazardous waste monitoring system |
| система контроля за лабораторной информацией | laboratory information monitoring system |
| система контроля за периметром и проходной | portal-perimeter monitoring system (КПП) |
| система контроля за периметром и проходной | portal-perimeter monitoring system |
| система контроля за процессом эвакуации | draining process control system (СКЭ) |
| система контроля за процессом эвакуации | draining process control system |
| система слежения за действиями и их соответствием предписаниям | action and correspondence tracking system |
| средства контроля за входом | means to control entry (в запретные-зоны) |
| средства контроля за ОВ | chemical agent monitor (CAM; за уровнем заражения 0В) |
| технический представитель должностного лица, ответственного за контракт | contracting officer's technical representative |
| усовершенствованная программа наблюдений за запасами | enhanced stockpile surveillance program (оружия) |
| установка контроля за опасными отходами | hazardous waste management unit |
| Центр информации по контролю за стратегической торговлей | Center for Information on Security Trade Control (Japan MichaelBurov) |
| Центр информации по контролю за стратегической торговлей | CISTEC (MichaelBurov) |
| Центр по контролю за заболеваниями | Center for Disease Control (CDC) |
