| Russian | English |
| аварийный санпропускник для личного состава | emergency personnel decontamination station |
| автоматизированная информационная система для руководства проекта | project management information system |
| автоматизированная информационная система по охране труда для руководства | occupational health management information system |
| автоматическая система для отбора проб ОВ | automatic agent sampling system |
| автоматическое устройство для отбора проб ОВ | automatic agent sampler |
| административное здание для размещения служб управления ОУХО | administrative building for management |
| алгоритм для системы защиты ядерного оружия | Intrinsic Use Control (IUS uses the weapon’s fluctuating radiation fields to create use control algorithm, known only to the weapon Val_Ships) |
| американский стандартный код для обмена информацией | American standard for code information interchange |
| анализ системы кип для обеспечения безопасности | safety instrumented system study (SYS study) |
| аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security |
| аппарат для дозревания реакционных масс | RM maturing vessel |
| аппарат для осаждения жидких электростатических аэрозолей | liquid electrostatic aerosol precipitator |
| аппарат для отбора проб дымовых газов | stack sampling apparatus |
| аппаратные средства для испытания моделирующих устройств | simulated equipment test hardware |
| аптечка для поражённых ОВ | CW casualty treatment kit |
| ассоциация производителей оборудования для строителей | builders' hardware manufacturers association |
| атмосфера, непосредственно опасная для жизни и здоровья людей | atmosphere immediately dangerous to life or health |
| база данных для идентификации соединений | compound identification data base (ekshu) |
| база для отсчёта этапов работы по программе | program milestone baseline |
| бак для смены реагента | reagent change tank |
| бак для хранения реагента | reagent storage tank |
| башня для быстрого охлаждения реакционной массы | cold quench |
| башня для постепенного охлаждения реакционной массы | hot quench |
| бронированный контейнер для пиротехнических средств | armored container for pyrotechnics |
| бункер для захоронения отходов | disposal burial bin |
| бункер для отходов | waste bin (напр. на карьере) |
| бункер для сбора | collection hopper (e.g., for salt cake from the drum dryers; напр, соли из сушилок) |
| бункер для солевых отходов | salt waste bins |
| бункера для захоронения отходов | disposal burial bins |
| бустерный насос для подачи щелочного раствора | caustic booster pump |
| бытовой корпус для корпуса 1А | on-site facilities for 1-A building (Phase II; II очередь) |
| бытовой корпус для корпуса 1а | on-site facilities for 1-A building (phase II; 2 очередь) |
| бюджет для комплекса работ | work package budgets |
| вагон для транспортировки комплектующих ракет | missile element car |
| весы для взвешивания отходов, поступающих на участок | residue weigh scale |
| ветошь протирка для обработки заражённых поверхностей | decon wipes (qwarty) |
| вещание для ограниченной аудитории | narrow casting |
| вещание для ограниченной аудитории | narrowcasting |
| взрывостойкий затвор для подачи компонентов боеприпасов | feed blast gates |
| вид работ критических для выполнения графика / критическая цепочка | critical path |
| вода для вторичного охлаждения | secondary cooling water |
| воздух для сжигания отходов | waste combustion air |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания | secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания | secondary combustion air blower (система ТОТВМ) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания | DUN (in the DUN system; система ТОТВМ) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система термического обезвреживания боеприпасов | secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ | secondary combustion air blower (in the DUN system,DUN) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания системы термического обезвреживания боеприпасов | deactivation furnace system secondary combustion air blower (DPS) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower. LIC (liquid incinerator) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower (LIC) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower, LIC (liquid incinerator) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры | primary combustion air blower, DUN (dunnage furnace; система ТОТВМ) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры печи для сжигания жидкостей | primary combustion air blower (liquid incinerator,LIC) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры печи для сжигания жидкостей | primary combustion air blower, LIC (liquid incinerator) |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры, система ТОТВМ | primary combustion air blower (dunnage furnace,DUN) |
| воздухопроницаемая одежда для защиты от ХО | air permeable CW protective suit |
| время, необходимое для выполнения задач после происшествия | post-event mission time |
| время, требуемое для производства обогащенного урана для одного ядерного боеприпаса | breakout time ( "breakout time" is the time required to produce enough weapons-grade uranium (WGU) for one nuclear weapon; ref. Washington Institute. ANKOGAN) |
| вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents |
| вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents |
| вторичная камера печи для сжигания жидкостей | liquid incinerator secondary chamber (LIC) |
| вторичная камера печи для сжигания жидкостей | secondary chamber in the liquid incinerator LIC |
| входной измерительный узел для реактивных снарядов | rocket metering input assembly |
| газовая камера для градуировки газоаналитических приборов | gas chamber for gas analysis instrument calibration |
| герметичный контейнер для аварийных боеприпасов | sealed container for damaged munitions |
| герметичный контейнер для аварийных боеприпасов | overpack |
| головная часть противоракеты для заатмосферного перехвата | exoatmospheric kill vehicle (designed to slam into the incoming missile and destroy it; CNN Alex_Odeychuk) |
| головная часть противоракеты для заатмосферного перехвата | EKV (сокр. от "exoatmospheric kill vehicle"; CNN Alex_Odeychuk) |
| график периодов, закрытых для посещения | blackout schedule |
| динамическая установка для получения смесей вещества с воздухом | dynamic installation for acquisition of substance-air mixture |
| для полного показателя эффективности | complete performance index |
| для поражения личного состава | anti-personnel agents OB (живой силы) |
| документ для внутреннего пользования | internal publication |
| домик для газоочистки | bag house |
| доступ для проведения инспекций | access for inspections (ekshu) |
| жидкость для подачи во внешние уплотнения | external seal flush fluid |
| завод по производству боеприпасов для СВ | army ammunition plant |
| завод по производству боеприпасов для СВ в Хоторне шт. Невада | Hawthorne army ammunition plant NV |
| заглушки для труб | tube plugs |
| заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition |
| затвор для мешалки | shut-off for the stirrer |
| захват для бочек | drum grip |
| защищённый контейнер для безопасного хранения химикатов | chemical secure container |
| издание для узкого круга | class publication |
| изыскания, планируемые для проведения на стройплощадке | expected site investigation |
| индикаторная лента для газоаналитического прибора | gas analysis instrument detector tape |
| инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA |
| инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA |
| инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA |
| инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA |
| инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ | safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA |
| инструменты для дозирования | dozing instruments |
| информационная система для комплексного реагирования, возмещения ущерба и привлечения к ответственности | comprehensive environmental response, compensation, and liability information system |
| информация для ограниченного круга лиц | sensitive information |
| информация для ограниченного круга секретная | sensitive information |
| информация, предназначенная для ограниченного круга лиц | sensitive information (секретная информация) |
| испаритель для загружаемых отходов | waste feed evaporator |
| исследование для подтверждения процесса | process validation study |
| кабина для локализации паров | vapor containment room |
| камера для подвода среды в трубки | bonnet |
| камера сгорания печи для металлических деталей | metal parts furnace burner |
| канал для погашения взрывной волны | blast attenuation duct |
| карты для захоронения отходов | disposal burial checks |
| коды запуска ракет для нанесения ядерного удара | launch codes for a strategic nuclear strike (BBC News Alex_Odeychuk) |
| количество вещества, используемого для лабораторных исследований и учебных целей | surveillance and training quantity |
| колонна для отпарки | stripping column |
| кольцо для защиты рабочего колеса от износа | case wear ring |
| комбинированный фильтр для целлюлозы и сложных эфиров | mixed cellulose ester filter |
| комплект бумажных индикаторов для обнаружения ОВ | test paper package for CW agents |
| комплект для проверки прилегания противогаза | mask fit test kit |
| комплект для фильтрации воды | water filter kit |
| комплект инструментов для обслуживания | maintenance tool kit |
| комплект установочного оборудования для МБР | emplacer (договор СНВ-3 Phil0s0ff) |
| конвейер для различных деталей | miscellaneous parts conveyor |
| конвейер для транспортировки соли | salt product conveyor |
| конвейер для удаления солей | salt removal conveyor |
| контейнер герметичный для аварийных боеприпасов | overpack |
| контейнер для переноски кассет прибора | cassette carrying case |
| контейнер для пробоотбора | sampling cartridge |
| контейнер для размораживания иприта | mustard thaw container |
| контейнер для сбора стружки | chip collection container |
| контейнер для сжигания отходов | waste incinerator container |
| контейнер для транспортировки аварийных боеприпасов | leaker transport container |
| контейнер для транспортировки отходов | waste transport container |
| контейнер, снабжённый устройствами для обнаружения вмешательства | tamper-indicating container (ekshu) |
| контейнеры для транспортировки продуктов детоксикации на свалку | waste transport containers |
| корпус для вспомогательного оборудования мониторинга | monitor support building |
| критерии для определения потребностей в людских ресурсах | manpower requirements criteria |
| крышка камеры для подвода воды или среды в трубки | channel bonnet |
| крышка камеры для подвода воды или среды в трубки | channel cover |
| лестница для обслуживания | maintenance access stairway |
| линзы для противогаза | optical inserts |
| люк для телефона | telephone manhole |
| манипулятор для захвата, подъёма и перемещения деталей | pick and place (machine) |
| материал для журналистов | press kit |
| машина для резки металлической оболочки разрывного заряда | burster cutting machine (ВСМ) |
| машина для резки металлической оболочки разрывного заряда | BCM (BCM; burster cutting machine) |
| машина для резки металлической оболочки разрывного заряда | burster cutting machine (BCM; burster cutting machine) |
| машина для резки металлической оболочки разрывного заряда | burster cutting machine |
| место для промывки глаз | eyewash location |
| механизм для снаряжения | filling machine (of chemical weapons; химического оружия ekshu) |
| механизм для снаряжения химических боеприпасов | chemical weapons filling machine |
| модифицированный транспортёр для перевозки однотонных контейнеров | modified one-ton transport only (container; MOTTO) |
| модифицированный транспортёр для транспортировки однотонных контейнеров | modified one-ton transport only (container) |
| модуль информации об опасности для здоровья | health hazard information module |
| с различными номерами наборы реактивов для контроля воздушной среды reagents kits express detector HP | HP |
| нажать для разговора | push to talk (PIT) |
| наименование оборудование, разрешение и.т.п критически важное для выполнения графика | pacing item (critical hardware) |
| насос для выгрузки соляной кислоты | hydrochloric acid unloading pump |
| насос для опорожнения каплеотбойника | demister empty-out pump |
| насос для перекачивания шлама и промывки обратной струёй | slurry transfer/backwash pump |
| насос для перекачки жидких отходов химической лаборатории | chemical laboratory waste liquid pump |
| насос для перекачки охлаждающего соляного раствора | quench brine pump |
| насос для перекачки очистительного раствора | clean liquor pump |
| насос для перекачки пролитого ОВ | agent spill transfer pump |
| насос для перекачки соляной кислоты | hydrochloric acid feed pump |
| насос для перекачки соляных растворов | brine pump |
| насос для подачи оборотной воды | recovered water feed pump |
| насос для подачи отработанного дегазирующего вещества | spent decon feed pump |
| насос для рециркуляции соляных растворов | brine recycle pump |
| насосная станция для дождевых стоков с возможным загрязнением | pumping station for possibly polluted rainfall run-off |
| насосная установка для подачи полиэлектролита | polyelectrolyte pump package |
| насосы для перекачки ОВ | agent transfer pumps |
| насосы для подкачки химикатов | chemical feed pumps |
| необходимый для безопасности | safety critical |
| нормы безопасности для токсичных ОВ | toxic CA safety standards |
| оборонный модуль для внешнего воздействия | defense environmental exposure module |
| оборудование для боеприпасов | ammunition-peculiar equipment |
| оборудование для долгосрочного использования | long-lead equipment |
| оборудование для контроля загрязнения воздуха | air pollution control equipment |
| оборудование для неразрушающего контроля | non-destructive evaluation equipment (NDE) |
| оборудование для отбора и анализа проб | sample and analysis facility |
| оборудование для постоянного контроля | continuous monitoring equipment |
| оборудование для постоянного наблюдения | continuous monitoring equipment |
| оборудование для постоянного наблюдения / контроля | continuous monitoring equipment |
| оборудования для контрольных измерений и диагностики | test measurement and diagnostic equipment |
| образцы для анализа | analyte |
| общая подготовка персонала для работы на площадке | site general employee training |
| объект для испытаний боевых систем | combat system test activity (now ATC; в н. в. ATC) |
| объект для проведения испытаний взрывными методами | explosive testing facility |
| объект только для химикатов в ёмкостях | bulk-only plant |
| ОВ для поражения личного состава / живой силы | anti-personnel agents |
| ОВ, используемое для борьбы с беспорядками | riot control agent (ekshu) |
| опасность для здоровья | a health hazard |
| оперативный фонд для производства продукции и услуг военного назначения | defense business operating fund |
| основание для освобождения от подчинения | justification for exemption |
| основная камера печи для сжигания жидкостей | liquid incinerator primary chamber |
| отсек для уменьшения количества соляного раствора | brine reduction area (BRA) |
| отстойник для твёрдых отходов | solids separation tank |
| отходы, опасные для здоровья | hazardous waste |
| отчёт об исследовании сферы опасности для здоровья | health hazard domain report |
| отчёт об оценке опасности для здоровья | health hazard assessment report |
| памятная записка для регистрации | memorandum to file |
| персонал для связи с основным заказчиком | principal customer interface personnel |
| печь для дожигания | slagging afterburner |
| печь для обжига корпусов | metal parts furnace (химических боеприпасов) |
| печь для обработки / обжига металлических деталей | metal parts furnace (MPF) |
| печь для обработки токсичных веществ | TMA oven |
| печь для сжигания жидкостей | liquid incinerator (см. BZ) |
| печь для сжигания незаражённых вспомогательных материалов | uncontaminated dunnage furnace |
| печь для сжигания отходов взрывчатых веществ | explosive waste incinerator |
| печь для сжигания со стационарным слоем | fixed bed incinerator |
| печь для сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage furnace |
| печь для сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage furnace DUN |
| печь для сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage incinerator |
| печь для сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage incinerator pollution abatement system |
| печь для сжигания твёрдых отходов | dunnage incinerator (DUN; печь для уничтожения упаковочных материалов) |
| печь для термической дегазации металлических деталей | metal parts furnace (MPF) |
| печь для уничтожения жидких отходов | liquid incinerator (LIC) |
| пипетка для перелива | transfer pipette |
| планы и разрезы полигона для захоронения отходов | disposal area plans and sections |
| платформа для проведения анализа в реальном времени | real time analytical platform (RTAP; ПАРВ) |
| платформа для проведения анализа в реальном времени | real time analytical platform (RTAP) |
| площадка для дегазации оборудования | equipment decontamination area |
| площадка для передвижной лаборатории | mobile laboratory platform |
| пневмопочта для доставки проб | pneumatic mail system for sample delivery |
| поглотительная склянка для пробоотбора | absorption sampling bottle |
| поддон для сбора проливов | drip pan |
| подрядчик, привлекаемый для небольших захоронений устаревшее – в н. в. подрядчик по системам, не хранящимся на складах | small burials contractor obsolete – now NSSC |
| подъёмник печи для сжигания твёрдых вспомогательных материалов | DUN incinerator lift |
| полигон для захоронения отходов | disposal area |
| полигон для захоронения отходов | disposal burial grounds |
| полигон для захоронения отходов | disposal burial grounds/Waste burial site |
| полигон для испытания ядерного оружия | atomic test sites (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| полигон для хранения опасных отходов | hazardous waste dump |
| помещение для безопасного обращения с ОВ | agent surety room |
| помещение для оборудования расснаряжения боеприпасов | demilitarization equipment room |
| помещение для текущего контроля | monitor room |
| помещение для удаления соли | salt removal room |
| помещение для электронного оборудования | electronic equipment room (аппаратная) |
| помост для наблюдения за процессом | process viewing gallery |
| портативный прибор детектор для обнаружения ОВ | miniature chemical agent detector |
| постоянные меры защиты, принимаемые для выполнения поставленной задачи | Mission-Oriented protective posture |
| практический предел для проведения количественного анализа | practical quantitation limit |
| предел воздействия для населения | general population limit |
| предел для рабочей зоны | time-weighted average (TWA) |
| предназначен для | serves to |
| предназначенный для прорыва ПРО | designed to penetrate missile defense systems (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| предполагаемое для использования химическое снаряжение | intended chemical fill (ekshu) |
| предполагаемый для использования | intended |
| прибор для дегазации местности | area chemical-warfare-decontaminating equipment |
| прибор для дегазации местности | area CW-decontaminating equipment |
| прибор для измерения вязкости и плотности | viscosity and density instrumentation |
| прибор для капиллярного электрофореза фирмы Hewlett Packard | HP 3D CE |
| прибор для контроля за состоянием пациента | patient monitor |
| прибор для контроля концентрации ОВ в воздухе | miniature chemical agent monitoring system (МИНИКАМ) |
| прибор для непрерывного контроля выбросов | continuous emission monitor |
| прибор для обнаружения ОВ / прибор химической разведки | agent detector |
| приборы для непрерывного измерения выбросов | continuous emission monitors (CEMS) |
| приборы для обнаружения веществ, не являющихся ОВ | nonagent monitors |
| приборы для отбора проб воздуха | air sampling equipment |
| привести в состояние непригодное для стратегического использования | render strategically inoperable |
| приспособление для подачи воздуха на сгорание | combustion air blower |
| проведение обследования для подготовки выполнения овос | conduct an investigation on the preparation of EIA |
| проверка физической годности для службы в СВ | army physical fitness test |
| программный код для моделирования испытаний ядерного оружия | weapons code (allows for computer simulations of nuclear testing Alex_Odeychuk) |
| проект, подготовленный для привязанный к конкретного объекта | site-specific design |
| проектирование условий для обеспечения минимального риска | designing for minimum risk |
| прокладка лотков для кабелей | cable tray routing |
| прокладка лотков для кабелей | cable ducts tray routing |
| промышленный комплект для обнаружения ОВ | commercial detector kit |
| противогазовая коробка для защиты от паров кислот | acid vapor canister |
| пункт слива для ЛВЖ, ГЖ, щёлочей | HIL, FL, alkali discharge |
| пустой поддон для боеприпасов | empty munitions tray |
| рабочее место для демонтажа носовой крышки | nose closure removal station |
| рабочее место для демонтажа различных деталей | miscellaneous parts removal station |
| раствор для дегазации остаточных OB | residual decontamination solution |
| раствор для дегазации остаточных ОВ | residual decontamination solution |
| резервуар для дождевых стоков с возможным загрязнением | tank for possibly polluted rainfall run-off |
| резервуар для дождевых стоков с возможным загрязнением | tank for possibly polluted rainfall runoff |
| резервуар для мазута | fuel oil tank |
| резервуар для приёма ливневых стоков | storm tank |
| резервуар для хранения использованного раствора кислоты | acid wash storage tank |
| резервуар для хранения оборотной воды | recovered water tank |
| резервуар для хранения соляной кислоты | hydrochloric acid storage tank |
| риск для здоровья населения | population health risk |
| робот для передачи материала | material transfer robot (РПМ) |
| руководство для подрядных организаций по безопасному обращению с боеприпасами и взрывчатыми веществами | contractors' safety manual for ammunition and explosives |
| сбои в работе печи для сжигания | incinerator upsets |
| система наполнения баллонов кислородом для системы жизнеобеспечения | LSS bottle filling system |
| система ОГВ печи для ТОТВМ | dunnage pollution abatement system (DUN PAS) |
| система ОГВ печи для ТОТВМ DUN secondary combustion air blower воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ | dunnage pollution abatement system |
| система подачи воздуха для приборов | instrument air feed system |
| система распределения воды для пожаротушения | fire water distribution system |
| система ТОТВМ, воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры | DUN dunnage furnace – primary combustion air blower |
| склад резервный для ЛВЖ, ГЖ, щёлочей | HIL, FL, alkali storage |
| сложный комплект для оказания помощи | advanced treatment kit |
| смета для завершения контрактных работ | estimate to completion |
| смета для завершения контрактных работ | estimation to completion |
| смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents (Process Stage II (стадия II)) |
| смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents (Process Stage II; стадия II) |
| совместная команда для работы над проектом | integrated process team |
| соглашение о реакторе для производства плутония | plutonium production reactor agreement |
| создать потенциал для производства ядерного оружия | gain a nuclear weapons capability (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| сообщение для распрос гранения | handout |
| сообщение для распространения | handout |
| сооружение для хранения больших объёмов материалов | bulk item facility |
| сосуд для хранения лабораторных проб / образцов | laboratory sample container |
| спецификация наставления для инженерного корпуса | corps of engineers guide specification |
| Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при многократном воздействии | STOT-repeated exposure (Artemie) |
| Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии | STOT-single exposure (Artemie) |
| средства, предназначенные для применения ОВ | CA delivery means |
| стандарты для затопляемой местности | floodplain standard |
| станок для разборки артиллерийских снарядов и эвакуации ОВ | projectile pull-and-drain machine |
| станок для разборки снарядов и эвакуации ОВ | projectile pull-and-drain machine |
| станок для разрезания реактивных снарядов | rocket shear machine |
| станок для расснаряжения РС | rocket demilitarization machine |
| станок для сверления боеприпасов и эвакуации ОВ | drill and drain machine |
| станок для сверления и эвакуации ОВ | drill and drain machine |
| стационарное сооружение для ГМПУ | fixed structure for RML ("домик") |
| стеллажи для средств индивидуальной защиты | shelf racks for individual protective equipment |
| стенд для подготовки кассет газоанализаторов | stand for preparing gas alarm cassettes |
| схема трубопроводов для подачи воды в уплотнения | seal flush pipe plan |
| термометр для замера температуры жидкости | wet bulb |
| термометр для замера температуры жидкости | wet bulb globe thermometer |
| тест-набор для контроля заражённости поверхностей | express-analysis kit (ТН) |
| тесьма для раскрытия чехла СИЗ | ribbon for opening IPE case |
| тесьма для раскрытия чехла СИЗ V | ribbon for opening IPE case |
| только для информационных целей | for information only |
| транспортировочный контейнер для реактивных снарядов в таре | single pallet only rocket transporter |
| транспортное средство ТС для обучения водителей | driver training vehicle |
| транспортное средство для перевозки боеприпасов | munitions transport vehicle |
| транспортный контейнер для оборудования | equipment transport container |
| транспортный контейнер для реактивных снарядов в таре | single pallet only rocket transporter |
| транспортёр для личного состава | personnel carrier (боевая машина пехоты) |
| транспортёр для перевозки комплектов химических боеприпасов | chemical ammunition package transporter |
| транспортёр для перевозки однотонных контейнеров | one-ton transport only (OTTO) |
| транспортёр для перевозки однотонных контейнеров | one-ton transport only |
| транспортёр для подачи реактивных снарядов в таре | single-pallet-only rocket transporter (SPORT) |
| транспортёр для подачи реактивных снарядов в таре | single-pallet-only rocket transporter |
| требуемый расход для охлаждения сальников | packing cooling injection required |
| тёплая стоянка для автомобилей | heated parking lot |
| усовершенствованный прибор для контроля ОВ | improved chemical agent monitor |
| установка для деаэрации | deaerator package |
| установка для демонстрации процесса сжигания методом криодробления | cryofracture incineration demonstration plant |
| установка для сжигания токсичных вспомогательных материалов | toxic dunnage incinerator |
| установка для снаряжения | charging facility (боеприпасов ekshu) |
| установка для эвакуации ОВ из ёмкости | bulk drain station (BDS) |
| устройство для безопасного обращения с минами | mine safety appliance |
| устройство для контроля люизита в квази-реальном времени | lewisite near real-time monitor |
| устройство для питья | drinking device (в противогазе В. Бузаков) |
| устройство для подсоединения заряда | charge coupling device |
| устройство для распределения радиации | radiation dispersal device (RDD irinaloza23) |
| устройство для термогерметизации | heat sealer |
| федеральные правила осуществления поставок для производителей | federal supply code for manufacturers |
| шахтная пусковая установка, предназначенная для обучения | silo training launcher |
| шкаф для пожарного рукава | fire hose cabinet |
| шкаф для работы с ОВ | toxic cubicle |
| шприц для самоинъекции | autoinjector (автоинъектор) |
| шприц-тюбик для однократного использования | single-use syringe tube |
| эжектор для прососа анализируемого воздуха | ejector for analyzed air pumping |
| экскаватор для оборудования небольших позиций | small emplacement excavator |
| ёмкость для обработки боеприпасов | munitions treatment vessel |
| ёмкость для хранения | bulk storage container |
