| Russian | English |
| агрессивные действия с использованием конвенционных средств | nonnuclear aggression (Alex_Odeychuk) |
| агрессивные действия с использованием обычных средств | nonnuclear aggression (Alex_Odeychuk) |
| адамсит, ОВ нервно-паралитического действия | adamsite, chemical nerve agent |
| адаптация к действию химических веществ | adaptation to action of chemicals |
| бинарное ОВ нервно-паралитического действия | binary nerve agent |
| боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия | military-grade nerve toxin (Alex_Odeychuk) |
| боевые действия с применением ХО | chemical warfare |
| боеприпас взрывного действия | bursting-type munition |
| ввод в действие | activation (установки, of an installation) |
| ввод в действие | activation (of an installation; установки ekshu) |
| вещества раздражающего действия | irritant agents (ирританты) |
| вещества раздражающего действия | irritant agents OB (ирританты) |
| вещество кожно-нарывного действия | vesicant |
| вещество удушающего действия | choking war gas |
| возвращённое действие яда | return effect of poison |
| воздействие / действие ОВ | effect of an agent |
| воздействие / действие ОВ | action of an agent |
| ВППД, НППД, СППД – верхний, нижний, средний питатель постоянного действия | upper, lower, middle feeder of continuous action (Morozoff) |
| время защитного действия СИЗ | effective protection time of IPE |
| высокоуровневая автоматическая система воздушного мониторинга непрерывного действия | High-Level automatic continuous air monitoring system |
| гонадотропное действие яда | gonadotropic property of poison (влияние на половые железы) |
| группа оперативного действия | service response force |
| действие по ликвидации последствий | remedial action |
| действие ударное | shock action |
| замедленное действие яда | delayed effect |
| заряд направленного действия | shaped charge |
| зона биологического действия | biological effect area |
| зона защитных действий | protection action zone |
| зона немедленного действия | immediate response zone |
| зона однократного действия | one-time effect zone |
| зона хронического действия | chronic effect zone |
| инструкция по действиям при аварии | response guide |
| интермиттирующее действие яда | intermittent effects of poison |
| канцерогенное действие | carcinogenic effects |
| кожно-нарывного действия | blister agent HD OB (иприт, mustard) |
| кожно-нарывного действия | vesicant e.g., L, lewisite OB (напр., люизит) |
| кожно-нарывного действия | cutaneous agent OB |
| кожно-нарывного действия | blister agent OB |
| кожно-нарывное действие | vesicant action |
| кожно-резорбтивное действие | percutaneous action |
| Комитет политического действия | Political Action Committee (PAC) |
| комитет политического действия | political action committee |
| компенсация действия химических веществ | pseudo-adaptation |
| компенсация действия химических веществ | chemical effect compensation |
| комплексное действие ядов | comprehensive effect of poisons |
| короткий срок действия комплекса промышленных источников 2 | industrial source complex 2 short term |
| коэффициент избирательного действия | selectivity effect coefficient |
| коэффициент специфического действия | selectivity effect coefficient |
| мгновенного действия | instant agents OB |
| направленное действие | directed action |
| нарывное действие | blistering action |
| нарывное действие | vesicant action |
| национальный план действий в особой обстановке | National contingency plan |
| непрерывного действия | continuously-operated |
| OB нервно-паралитического действия GB | nerve agent GB (зарин (sarin)) |
| OB нервно-паралитического действия VX | nerve agent VX (ви-газ) |
| OB нервно-паралитического действия GD | nerve agent GD (зоман (soman)) |
| обезвреживание боеприпасов взрывного действия | explosive ordnance disposal (EOD) |
| обезвреживание боеприпасов взрывного действия | explosive ordnance disposal |
| облицовка материалом, устойчивым к действию ОВ | agent resistant coating |
| обучение действиям на заражённой территории | toxic area training |
| обучение действиям по тревоге | alarm response training |
| общеядовитого действия | blood-and-nerve agent OB |
| общеядовитого действия | systemic agent OB |
| общеядовитого действия | blood agent OB |
| ОВ временного действия | incapacitant chemical agent |
| ОВ кожно-нарывного действия | blister agent HD (иприт; mustard) |
| ОВ кожно-нарывного действия | blister agents |
| ОВ кожно-нарывного действия | HD blister agent (mustard; иприт) |
| ОВ кожно-нарывного действия | cutaneous agent (напр., люизит) |
| ОВ кожно-нарывного действия | vesicant (напр., люизит; e.g., L, lewisite) |
| ОВ кожно-нарывного действия | blister agent (напр., люизит) |
| ОВ кожно-нарывного действия | blister/cutaneous agent (= vesicant) |
| ОВ мгновенного действия | instant agents |
| ОВ нервно-паралитического действия | isopropyl methylphosphonofluoridate |
| ОВ нервно-паралитического действия GB | GB nerve agent (sarin (зарин)) |
| ОВ нервно-паралитического действия VX | VX nerve agent (ви-газ) |
| ОВ нервно-паралитического действия GD | nerve agent soman (GD) |
| ОВ нервно-паралитического действия GB | nerve agent sarin (GB) |
| ОВ нервно-паралитического действия GD | nerve agent GD (soman(зоман)) |
| ОВ нервно-паралитического действия | nerve agents |
| ОВ нервно-паралитического действия | a nerve agent |
| ОВ общеядовитого действия | blood agent |
| ОВ общеядовитого действия | blood-and-nerve agent |
| ОВ общеядовитого действия | blood agents (blood-and-nerve agents) |
| ОВ поражающего действия | casualty gases |
| ОВ психогенного действия | psycho-genie agents |
| ОВ психогенного действия | psychogenic toxic agents |
| ОВ психотомиметического действия | psychotomimetic agents (галлюциноген) |
| ОВ психотропного действия | psychotropic agents |
| ОВ психотропного действия | psycho-tropic agents |
| ОВ раздражающего действия | tear gases |
| ОВ раздражающего действия | irritant agents (tear gases) |
| ОВ рвотного действия | vomiting agents |
| ОВ удушающего действия | asphyxiating gases choking agents |
| ОВ удушающего действия | asphyxiating agents choking agents |
| ОВ удушающего действия | asphyxiant gases/choking agents |
| ответные действия | retaliatory actions |
| отравляющее вещество крапивного действия | irritant gas |
| отравляющее вещество паралитического действия | paralyzing gas (амер.) |
| отравляющее вещество раздражающего действия | nettle agent (Alex_Odeychuk) |
| отходы, не попадающие под действие стандартов по обработке | waste not subject to treatment standards |
| перечень существенных действий и позиций | significant actions and items list |
| период скрытого действия | delayed action period |
| периодического действия | batch-type |
| периодическое действие | intermittent action |
| план действий в чрезвычайных ситуациях | emergency operating plan |
| план действий на объекте при катастрофах | installation disaster control plan |
| план действий по тревоге / аварийной готовности | emergency response/preparedness plan |
| план действий при аварийном проливе на объекте | installation spill contingency plan |
| план стратегических действий | strategic action plan |
| поражающего действия | casualty gases OB |
| порог вредного действия | harmful effect threshold |
| порядок действий в чрезвычайной обстановке | emergency procedure |
| порядок действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response procedures |
| порядок действий в чрезвычайных ситуациях | emergency operating procedure |
| порядок действий при аварии | emergency response procedures |
| порядок действий при извлечении | extracting procedure (вещества) |
| предварительно спланированный вариант ответных действий | preplanned response option |
| программа действий по ликвидации последствий | remedial action program |
| программа устранения неисправностей / корректирующих действий | remedial action program |
| психогенного действия | psychogenic agents OB |
| психото-миметического действия | psychotomimetic agents OB (галлюциноген) |
| психотропного действия | psychotropic agents OB |
| работа с опасными материалами и действия в чрезвычайных ситуациях | hazardous waste operations and emergency response |
| работа с опасными материалами и действия при аварии | hazardous waste operations and emergency response |
| радионавигационная система дальнего действия | long-range aid to navigation (РСДД) |
| раздражающего действия | tear gases OB |
| раздражающего действия | irritant agents OB |
| рвотного действия | vomiting agents OB |
| реагент раздражающего действия | irritant agent (МЕК) |
| реактиваторы непрямого действия | indirect reactivators |
| реактор периодического действия с заданной последовательностью | sequencing batch reactor |
| резорбтивное действие | resorptive effect (ОВ после всасывания в кровь) |
| сводка о предпринятых действиях | summary of action |
| система безопасности операций / действий | operations security |
| система слежения за действиями и их соответствием предписаниям | action and correspondence tracking system |
| слезоточивое действие | lachrymatory effect |
| слезоточивое действие | lacrimatory effect |
| служба ведения боевых действий с применением химического оружия | chemical warfare service |
| смягчающие действия | mitigating actions |
| соглашение о совместных действиях | team arrangement |
| сочетанное действие | joint effect |
| специфическое избирательное действие | specific selective effect |
| специфическое избирательное действие | specific selective action |
| способность к ответным действиям | response capability |
| старшее должностное лицо от федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | senior FEMA official |
| токсичность отравляющего вещества нервно-паралитического действия | nerve agent toxicity (Alex_Odeychuk) |
| убойное действие | lethal effect |
| ударное действие | blast shock wave |
| удушающего действия | choking agents OB |
| удушающего действия | asphyxiating agents OB |
| управление твёрдых отходов и действий в чрезвычайных ситуациях | office of solid waste and emergency response |
| уровень осведомлённости населения о действиях в случае кратковременных аварий | short-term public emergency guidance level |
| ускоренное ответное действие | expedited response action (реагирование) |
| Федеральное агентство по руководству действиями при аварии | Federal Emergency Management Agency (FEMA) |
| федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной ситуации | federal emergency management agency |
| эмбриотропное действие яда | poison embryotropic effect |
