Terms for subject Weapons of mass destruction containing в

Russian	English
автопарковая зона в г. щучье	garage area in Shchuch'ye
американская ассоциация государственных служащих, отвечающих за автодорожные перевозки в штатах	American association of state highway transportation officials
американская конференция государственных специалистов в области промышленной гигиены	American conference of governmental industrial hygienists
анализ в потоке	flow analysis
анализ в стационарных установках	in-house analysis
анализ в цеховой лаборатории	in-house analysis
анализ выбросов и сбросов в окружающую среду объектов по уничтожению ХО	analysis of air emissions and solid waste from CWD facilities
анализ требований в рамках проекта	project requirements analysis
аналитическая подготовка в лаборатории объекта	site laboratory analytical training
артиллерийские боеприпасы в снаряжении фосфорорганическими веществами	organophosphorus-filled artillery munitions
ассоциация инженеров-специалистов в области изолированных кабелей	insulated cable engineers association
бинарные боеприпасы и устройства в сборе	assembled binary munitions and devices (ekshu)
бинарный боеприпас в сборе	assembled binary munition
биологическая потребность в кислороде	biological oxygen demand (BOD, БПК)
биологическая потребность в кислороде	biological oxygen demand (БПК)
биологическая потребность в кислороде в течение n суток	БПКn
биологическая потребность в кислороде в течение n суток	n-day biological oxygen demand (BODn; БПКn)
биологическая потребность в кислороде в течение 5 суток	5-day biological oxygen demand (BOD5; БПК5)
биотические компоненты, в т.ч. почва, растительный и животный мир	biotic components, including soil, flora, and fauna
биохимическая потребность в кислороде	biochemical oxygen demand (БхПК)
боеголовка в боеготовом состоянии	operational warhead (По оценкам Пентагона, китайцы располагают 350 ядерными боеголовками, из которых в боеготовом состоянии находятся примерно 250.  'More)
боеголовка в полной оперативной готовности	operational warhead (Более двух тысяч ядерных боеголовок, которые есть на вооружении войск США и России, находятся в полной оперативной готовности к применению, говорится докладе Стокгольмского института исследования проблем мира (SIPRI).  'More)
брать пробу содержимого в контейнере	sample the contents of a container
бункер, оборудованный в противоядерном отношении	secure bunker (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
бывший аэродром армейской авиации в Бруксвилле	former Brooksville army air field
в городе	within the town of
в памяти ЭВМ	on the computer
в положении <наготове>	in slung position
в ручном режиме	by hand
в соответствии с	in accordance with (IAW)
в чистом виде	neat agents OB
в ёмкости	bulk agent OB
вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО	wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW
введение в эксплуатацию производственного участка	operational/site activation
ввод в действие	activation (установки, of an installation)
ввод в действие	activation (of an installation; установки ekshu)
ввод в эксплуатацию	beginning of operations
взвешенные твёрдые частицы в смешанном растворе	mixed liquor suspended solids
внутрибрюшинное введение вещества в организм	intraperitoneal injection of a substance
внутривенное введение вещества в организм	intravenous injection of a substance
внутримышечное введение вещества в организм	intramuscular injection of a substance
вода, подаваемая в котлы	boiler feedwater
военно-экологическое сотрудничество в арктической зоне	arctic military environmental cooperation
военный склад в Аннистоне шт. Алабама	Anniston army depot AL
военный склад в Хоторне	Hawthorne army depot
возврат в исходное положение	reset (состояние)
воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания	secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS
воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания	secondary combustion air blower (система ТОТВМ)
воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания	DUN (in the DUN system; система ТОТВМ)
воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система термического обезвреживания боеприпасов	secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS
воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ	secondary combustion air blower (in the DUN system,DUN)
воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания системы термического обезвреживания боеприпасов	deactivation furnace system secondary combustion air blower (DPS)
воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей	secondary combustion air blower. LIC (liquid incinerator)
воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей	secondary combustion air blower (LIC)
воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей	secondary combustion air blower, LIC (liquid incinerator)
воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры	primary combustion air blower, DUN (dunnage furnace; система ТОТВМ)
воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры печи для сжигания жидкостей	primary combustion air blower (liquid incinerator,LIC)
воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры печи для сжигания жидкостей	primary combustion air blower, LIC (liquid incinerator)
воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры, система ТОТВМ	primary combustion air blower (dunnage furnace,DUN)
воздуходувка, подающая воздух в зону горения	combustion air blower
временно допустимая концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе	temporarily allowable concentration of contaminants in the atmosphere
временное соглашение о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений	strategic arms limitation provisional agreement (SALT 1; ОСВ-1)
вступать в строй	come on line
вход в зону нахождения отравляющих веществ	toxic entry
гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде	hygienic rating of the content of harmful substances in the environment
деятельность в области использования атомной энергии	atomic energy activities (ammeliette)
доза рабочего раствора в приборе	process solution dose in instrument
дозатор паров в динамической установке	vapor batcher in dynamic installation
допустимая концентрация веществ в дымовых газах	allowable stack concentration
доступ к ОВ в боеприпасе / эвакуация	access/collection
завод по производству боеприпасов в Нью-порте	Newport army ammunition plant
завод по производству боеприпасов для СВ в Хоторне шт. Невада	Hawthorne army ammunition plant NV
загружать в бункер	bunker
загружать / помещать в контейнеры	containerize
заключение твёрдых отходов в герметичную оболочку	solid waste encapsulation
Закон о национальной политике в области окружающей среды	National Environmental Policy Act (NEPA)
закон о национальной политике в области охраны окружающей среды	National environmental protection policy Act
заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок	deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition
запасы в ёмкостях	bulk stocks
затопление в океанах	ocean dumping
зона выпадения значительных в военном отношении радиоактивных осадков	area of militarily significant fallout (NATO-Russia Glossary ctirip1)
зонирование технологических стадий по степени опасности осуществляемых в них процессов	process stage zoning according to process hazard
извещение о выбросах загрязняющих веществ в атмосферу	air pollution emission notice
извещение об изменениях в технических условиях	specification change notice
изменения в сердечно-сосудистой системе	cardiovascular changes
индикаторный раствор в капельницах	dropper-packed indicator solution
инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта	utah hazardous waste management rules
инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта	Utah Hazardous Waste Management Rules (UHWMR)
инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В	Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA
инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В	Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA
инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В	Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA
инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В	Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA
инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ	safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA
использование в военных целях	military use
исследования на объекте, проводимые в соответствии с законом о сохранении и восстановлении природных ресурсов	RCRA facility investigation
камера для подвода среды в трубки	bonnet
канадский центр оборонных исследований и конструкторских разработок в Саффилде	canadian defense research and engineering establishment, Suffield
картографическая сетка в радиально-полярной проекции	radial-polar grid
количественное определение следовых количеств ОВ в продуктах детоксикации с помощью газохромотографии	quantitative analysis for determining CA residue traces in detoxification products using gas-chromatography
количество ходов в каждом кожухе	No. Passes per Shell
командные группы войск США в европе	united states european command
комиссия экспертов-медиков, задействуемых в случае химической аварии	medical chemical advisory team
комплекс по уничтожению химического оружия в щучьем	Shchuch'ye chemical weapons destruction complex
компоненты, подлежащие учёту в рамках договора по СНВ	START-accountable components
конвейер подачи корпусов в камеру охлаждения	cooling chamber feed conveyor
контроль в рабочем режиме	in-service inspection
контроль за отходами в ходе восстановления окружающей среды	environmental restoration waste management
контроль загазованности в реальном масштабе времени	real time air contamination monitoring
контроль качества в лаборатории объекта	site laboratory quality control
контрольно-измерительный прибор, работающий в реальном масштабе времени	real time monitor
концентрация химикатов в отходах	concentration in waste
концептуальный план реагирования в чрезвычайной обстановке	emergency response concept plan
корреспонденция от заказчика в Пасадене по проекту РКУХО	project correspondence to client from Pasadena on RWCDC
критерии для определения потребностей в людских ресурсах	manpower requirements criteria
крышка камеры для подвода воды или среды в трубки	channel bonnet
крышка камеры для подвода воды или среды в трубки	channel cover
лаборатория анализа в реальном времени	real time analytical laboratory
лаборатория мониторинга экологических систем в лас-вегасе	environmental systems monitoring Laboratory-Las vegas
лаборатория научных и технологических разработок в области уничтожения ХО	chemical demilitarization science and technology laboratory
Лаборатория оборонной науки и технологии в Портон-Дауне	the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down (британская военно-химическая лаборатория Alex_Odeychuk)
лаборатория по разработке и испытанию химического оружия в Портон-Дауне	Porton Down chemical weapons facility (Великобритания)
лазерное разделение изотопов в атомных парах	atomic vapor laser isotope separation (Breaker39)
летучие взвешенные частицы в смешанном растворе	mixed liquor volatile suspended solids
лица, сопровождающие в стране	in-country escort
лицо, ответственное за выполнение контракта в части закупок	procurement contracting officer
максимально допустимая концентрация в рабочей зоне	maximum allowable concentration, working area
международное агентство исследований в области раковых заболеваний	international agency on research for cancer
меры, принимаемые в случае аварийной ситуации	emergency arrangement (напр., на АЭС ele-sobo)
меры чрезвычайного реагирования, принятые в России	emergency response Russia
методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах	procedure for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents
методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах	standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents
методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах	standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents (procedure for determining)
методика определения общей кислотности в технических продуктах	standard technique for total acidity in agents
методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина	methods for reaction masses obtained during GB destruction
методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина	initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction
методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина	initial lexicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction
методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина	initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation
микрорентген в час	micro-roentgen per hour
микрорентген в час	RAM (micro-roentgen per hour)
модифицированный хроматограф системы мониторинга воздуха в зоне склада	modified gas chromatograph
мониторинг в реальном времени	near-real time monitoring technologies
насосная установка, состоящая из двух одинаковых систем, которые удаляют воздух из конденсата и перекачивают конденсат из барабанной сушилки в котельную установку	steam condensate drain pump package
научно-исследовательская лаборатория – отдел научных исследований в области человеческих возможностей и техники СВ	army research Laboratory-Human research & engineering division
национальная ассоциация подрядчиков, занятых в сферах листового металла и кондиционирования воздуха	sheet metal and air conditioning contractors National association
национальная ассоциация подрядчиков, работающих в сфере изоляционных материалов	National insulation contractors association
национальная техническая лаборатория в шт. Айдахо	idaho National engineering laboratory
национальные лаборатории в г. Сандия Sandia шт. Нью Мексико	Sandia National laboratories NM
национальные нормы выбросов опасных загрязняющих веществ в атмосферный воздух	National emission standards for hazardous air pollutants
Национальные стандарты выбросов опасных загрязнителей в атмосферу	National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP)
национальный план действий в особой обстановке	National contingency plan
национальный центр по исследованию мер по проведению в жизнь установленных законов, норм и правил	National enforcement investigation center
не в масштабе	not to scale (NTS)
не включено в контракт	not in contract
нейтрализация в щелочной среде	alkaline neutralization
неопределённость в обнаруженной массе	uncertainty in found mass
неуправляемый аварийный выброс ОВ в атмосферу	uncontrolled accidental release of agent into the atmosphere
номер строки в перечне элементов	element line item number
нормы содержания OB в рабочих зонах	work area CA standards
нормы содержания ОВ в рабочих зонах	work area CA standards
носить противогаз в сумке через плечо или в положении "наготове"	carry a gas mask in slung position
ОБЕ отменяется в связи с обстоятельствами	overtaken by events
оборотов в минуту	revolutions per minute (об/мин)
обучение мониторингу в лаборатории объекта	site laboratory monitoring training
обучение основам работы в лаборатории объекта	site laboratory essentials training
общество стандартизации фирм-производителей, занятых в сфере производства вентильной арматуры	manufacturers standardization society of the valve and fittings industry
Объединённое командование ВС США в зоне Тихого океана	Pacific Command
объединённое командование СВ США в зоне тихого океана	pacific command
объект по уничтожению ОВ в Аннистоне шт. Алабама	Anniston chemical activity AL
объект только для химикатов в ёмкостях	bulk-only plant
объект хранения в перми	perm storage facility
объект хранения ХО в г. пуэбло бывший PUAD	pueblo chemical depot activity formerly, PUDA
объявление в отношении ХО	declaration with respect to CW
ОВ в чистом виде	neat agents
ОВ в ёмкости	bulk agent
ОВ в ёмкостях	bulk agents
однотонный контейнер в разрезе	cutaway ton container
оператор в пункте управления	control room operator
операции в условиях ограничений	limiting conditions operations
операции, не входящие в чью-либо компетенцию	transaction for others
ориентировочно-безопасный уровень воздействия вредных веществ в воздухе населённых мест	relatively safe level of hazardous substances in the populated area
отдел выдачи допусков к секретной работе в оборонной промышленности	defense industrial security clearance office
отменяется в связи с обстоятельствами	overtaken by events (OBE)
отменяется в связи с обстоятельствами	overtaken by events
отсутствует в наличии	not available
отходы в распылённом состоянии	sprayed waste
офис руководства проектом в Москве	project management office, moscow
офис руководства проектом в Пасадене	project management office, Pasadena
офицер комнаты управления запуском ядерных ракет в командном пункте	nuclear missile launch officer (CNN Alex_Odeychuk)
офицер по работе в чрезвычайных ситуациях	emergency operations officer
оценка в диапазоне значений	range estimate
очистные сооружения в федеральной собственности	federally-owned treatment works
ошибки в программном обеспечении	software bugs
ПДК в воде водоёмов	reservoir water maximum permissible concentration
пдк в населённых пунктах	general population limit (GPL)
ПДК в рабочей зоне	threshold limit value
ПДК веществ в воздухе	airborne exposure limits
ПДК вредного вещества в воздухе рабочей зоны	maximum permissible concentration of harmful substance in the working zone area (a term used in Russia)
первая помощь при отравлении 0В	first aid for victims of CA poisoning
переодеться в спецодежду	change into protective clothing
перепад давления в перчаточной камере	glovebox differential pressure
перерабатывать OB в безвредные отходы	transform the CA into non-hazardous waste
перерабатывать иприт в безвредные отходы	transform the mustard agent into non-hazardous waste
перерабатывать ОВ в безвредные отходы	transform the CA into non-hazardous waste
переработка без преобразования в другой химикат	processing without conversion into another chemical
переработка в другие химикаты	processing with conversion into other chemicals
переработка реакционных масс от детоксикации 0В в битумно-солевые массы	conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses
переработка реакционных масс от детоксикации зарина, зомана и ви-икс VX в битумосолевые массы	conversion of sarin, soman and VX detoxification reaction masses into bitumen-saline masses
переработка реакционных масс от детоксикации ОВ в битумно-солевые массы	conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses
перечень данных, требуемых в рамках контракта	contract data requirement list (CDRL)
перечень данных, требуемых в рамках контракта	contract data requirements list
период пребывания в стране	in-country period (CWC)
план внесения изменений в проектно-сметную документацию	configuration management plan
план действий в чрезвычайных ситуациях	emergency operating plan
план мероприятий по предупреждению пролива и мерам, принимаемым в случае пролива	spill prevention control and countermeasure plan
план обеспечения контроля качества в лабораториях объекта	Site-Specific laboratory quality control plan
планирование потребности в необходимых материалах	materials requirements planning
платформа для проведения анализа в реальном времени	real time analytical platform (RTAP; ПАРВ)
платформа для проведения анализа в реальном времени	real time analytical platform (RTAP)
поверхностный антиген Т-лимфоцитов и небольших субпопуляций В-лимфоцитов	CD5
подвижной комплекс проведения анализа в реальном времени	real time analytical platform
подкожное введение вещества в организм	subcutaneous substance injection
подрядчик, организующий работу в учебном центре по уничтожению ХО	CDTF training contractor
полномасштабное проектирование процесса уничтожения 0В	full-scale ADP design
помещать аварийный боеприпас в герметичный контейнер	to over-pack a munition
помещать аварийный боеприпас в герметичный контейнер	to overpack a munition
помещать / укладывать аварийный боеприпас в герметичный контейнер	to overpack (a munition)
пороговая концентрация в воде по органолептическому признаку	water threshold concentration by organoleptic criterion
порядок внесения изменений в проектно-сметную документацию	configuration management
порядок вскрытия хранилища / первоначальный контроль при входе в хранилище	first entry monitoring
порядок действий в чрезвычайной обстановке	emergency procedure
порядок действий в чрезвычайных ситуациях	emergency response procedures
порядок действий в чрезвычайных ситуациях	emergency operating procedure
предел количественного определения (наименьшая концентрация, определяемая в газовой пробе с вероятностью	95%) limit of quantification
пределы загазованности в воздухе	airborne exposure limits (AELS)
предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, максимально разовая	maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, one-time
предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, среднесуточная	maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, daily average
предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны	maximum allowable concentration MAC in the air of the working area
предельно допустимая концентрация в населённой местности	maximum allowable concentrations in populated areas
предельно допустимая концентрация в почве	maximum allowable concentration MAC in the soil
предельно допустимые значения концентрации в воздухе	airborne exposure limits
предельно допустимые сроки пребывания в СИЗ	maximum permissible time in IPE
предельно допустимый сброс концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны	maximum allowable release (ПДС)
предельно допустимый сброс концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны	maximum permissible release (ПДС)
предельно-допустимая концентрация пдк в питьевой воде	drinking water standard (DWS)
предельные пороговые значения массы частиц в грудной клетке	thoracic particulate Mass-Threshold limit values
представительство в Москве агентства МО США по уменьшению угрозы	defense threat reduction Office-Moscow (при Посольстве США в Москве)
прибор для контроля концентрации ОВ в воздухе	miniature chemical agent monitoring system (МИНИКАМ)
привести в состояние непригодное для стратегического использования	render strategically inoperable
привидение количества гражданских работников в соответствие с бюджетным финансированием	managing civilian workforce to budget
приводиться в движение гидромотором	be driven by a hydraulic motor
принадлежащий правительству, находящийся в собственности у правительства	government-owned
приём в эксплуатацию	acceptance of work
проверка на возможность поражения 0В	potential exposure examination
проверка физической годности для службы в СВ	army physical fitness test
провести реакцию в изотермическом режиме	perform the reaction isothermally
прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия	advanced simulation for nuclear security requirements (Alex_Odeychuk)
продукты химического разложения 0В	agent degradation by-products
противогаз в положении "наготове"	slung position of a gas mask
процесс в периодическом режиме	batch process
пульт управления в пункте управления	control room control panel
работа с опасными материалами и действия в чрезвычайных ситуациях	hazardous waste operations and emergency response
работать в полуавтоматическом режиме	operate in the semi-automatic mode
работающий в периодическом режиме	batch-operated
работы, выполненные в рамках комплексной программы	integrated program services
рабочий раствор в газосигнализаторе	gas alarm operating solution
ракета в снаряжении зарином	GB-filled rocket
распределение тоннажа ОВ в процентах	distribution of agent by tonnage
расследование в случае предполагаемого применения	investigation of alleged use
расследование в случае предполагаемого применения химического оружия	investigation of alleged use (of chemical weapons ekshu)
расстояние, на котором исключена возможность несанкционированного вхождения в связь со стороны	public access exclusion distance
расходоваться в производстве	be consumed in the production process
расхождение в стоимости	at completion variance (по смете и общему бюджету завершённого строительства)
расхождение в ценах	price variance
реагирование в непредвиденных обстоятельствах	contingency response
реагирование в чрезвычайных ситуациях	emergency response
реальное число кубических футов в минуту	actual cubic feet per minute
режим работы в реальном масштабе времени	online mode
реле давления в верхнем положении	pressure switch high
реле давления в нижнем положении	pressure switch low
руководитель проектов в рамках программы "За совместное снижение опасности" СВ США	army product manager for CTR
С А дезактивация 0В	clean-up of
сбои в работе печи для сжигания	incinerator upsets
сбой в электроснабжении	electricity failure
сводка по запасам ОВ в ёмкостях	bulk agent stockpile summary
сдача документов в архив или их уничтожение	records disposition
сероводород в смеси с углеводородами	hydrogen sulphide mixture with hydrocarbons
система мониторинга воздуха в зоне склада	depot area air monitoring system (DAAMS)
система мониторинга воздуха в районе склада	depot area air monitoring system (DAAMS)
система обработки в ёмкостях	bulk item processing system
система ОГВ печи для ТОТВМ DUN secondary combustion air blower воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ	dunnage pollution abatement system
система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов	dunnage incinerator pollution abatement system, DUN PAS
система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов	dunnage incinerator pollution abatement system
система реагирования и помощи в случае химической аварии и / или происшествий с химическими веществами	chemical accident and/or incident response and assistance (CAIRA)
система связи в нештатных ситуациях	duress system
система слива ов в ёмкостях	bulk drain item (system)
система ТОТВМ, воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры	DUN dunnage furnace – primary combustion air blower
Системы Оценки Рисков в Технике Безопасности	Health and Safety Risk Assessment systems (Krokodil Schnappi)
склад в г. Пуэбло	pueblo depot activity
склад в Юматилла шт. Орегон	Umatilla depot activity OR
склад вооружения в Юматилла	Umatilla army depot (Umatilla)
склад сырья и отходов в таре	storage of containerized raw materials and waste
склад химического оружия в г. пуэбло шт. Колорадо	pueblo chemical depot CO
склад ХО в Юматилла	Umatilla chemical depot
скорость осаждения наносов в зоне	zone settling velocity
служба мониторинга воздуха в районе склада	depot area air monitoring service
содержащийся в газе	carried by gas
спектрофлуорометр в заводском исполнении	plant-manufactured spectrofluorometer
специалист в данной области	subject matter expert (SME)
специалист в данной области	subject matter expert
Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт контролируется	List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (Указ №228 MichaelBurov)
Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт которых контролируется	List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (MichaelBurov)
стандартных кубических футов в час	standard cubic feet per hour
старшее должностное лицо от федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке	senior FEMA official
схема маршрута персонала в защитных костюмах	DPE personnel routing plan
схема трубопроводов для подачи воды в уплотнения	seal flush pipe plan
твёрдые частицы в смешанном растворе	mixed liquor solids
температурное реле в нижнем положении	temperature switch low
тимусзависимые лимфоциты человека, выявляемые в реакции розеткообразования с эритроцитами барана	E-POK
трансграничный перенос примесей в атмосфере	transborder atmospheric transfer of impurities
транспортировочный контейнер для реактивных снарядов в таре	single pallet only rocket transporter
транспортный контейнер для реактивных снарядов в таре	single pallet only rocket transporter
транспортёр для подачи реактивных снарядов в таре	single-pallet-only rocket transporter (SPORT)
транспортёр для подачи реактивных снарядов в таре	single-pallet-only rocket transporter
трещины в виде линий	fracture of lines (in metal)
узел контроля наличия ОВ в запальном стакане	CA monitoring unit in burster well
узел контроля наличия ОВ в запальном стакане СА	monitoring unit in burster well
узел приготовления раствора капролактама в изобутиловом спирте и раствора моноэтанол-амина	caprolactam/isobutyl alcohol solution and monoethanolamine solution preparation unit
указания по предварительному планированию в промышленности	advanced planning briefings for industry
уничтожение, обезвреживание ХО в критических ситуациях	emergency disposal
уничтожение ХО в очаге ядерного взрыва	CW destruction by nuclear weapon explosion
управление твёрдых отходов и действий в чрезвычайных ситуациях	office of solid waste and emergency response
уровень осведомлённости населения о действиях в случае кратковременных аварий	short-term public emergency guidance level
установка розеток в соответствии с европейскими стандартами	installation of european-standard electrical outlets
устройство для контроля люизита в квази-реальном времени	lewisite near real-time monitor
федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной ситуации	federal emergency management agency
фильтры, использующие в качестве адсорбента окись алюминия	aluminum oxide adsorption filters
финансовая ответственность в связи с расторжением контракта	termination liability
фонд научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ НИОКР в гражданской сфере	civilian research and development foundation
фонд научных исследований в области управления перекрёстными связями и гидравлики	foundation for Cross-Connection control and hydraulic research
химикат, не указанный в спецификациях	off-specification chemical (ekshu)
химическая бомба в снаряжении ипритом	mustard-filled bomb
химическая потребность в кислороде	chemical oxygen demand (COD)
химическая потребность в кислороде	chemical oxygen demand (ХПК)
химическая потребность в кислороде химическое потребление кислорода	chemical oxygen demand
химическая служба СВ США в тихоокеанском регионе	U.S. army chemical activity pacific
химический объект в Юматилла	Umatilla chemical activity
химический центр в Ньюпорте Newport шт. Индиана	Newport chemical activity IN
хранение в контейнерах	containerization
хранение опасных / вредных отходов в контейнерах	containerization of hazardous waste
хранение химикатов в ёмкостях	bulk chemical storage (BCS)
хранение химикатов в ёмкостях	bulk chemical storage
центр боеприпасов в Аннистоне	Anniston munitions center
центр и школа по подготовке специалистов в области боеприпасов СВ США	U.S. army defense ammunition center and school
Центры передового опыта ЕС в области ХБРЯ материалов	Regional CBRN Centers of Excellence (CoEs; См. "Доклад о физической ядерной безопасности – 2013", материалы МАГАТЭ с сайта МАГАТЭ AliceW)
циклов в секунду	Hertz
человек, находившийся в зоне максимального воздействия	maximum exposed individual
эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора	follow-on operational test and evaluation
эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон, проведённые в определённой последовательности	JACADS operational testing – sequenced
экстракционный анализ на отсутствие свободного пространства над продуктом в таре	zero headspace extraction
электромагнитный импульс в области формирования излучения	Source Region ElectroMagnetic Pulse (Although an EMP is also generated by low altitude or surface bursts (referred to as source region EMP or _SREMP) Cactu$)
ядерная бомба в чемодане	suitcase nuke (acrogamnon)