| Russian | English |
| аварийные боеприпасы | leakers |
| аварийные боеприпасы | leaker munitions |
| аварийный боеприпас | leaker (munition) |
| аварийный боеприпас | leaking munitions (Dirk Pitt) |
| аварийный боеприпас | leaker munition (leaker; разгерметизированный боеприпас) |
| авиационный боеприпас | air-delivered munition |
| агентство по уничтожению химических боеприпасов | chemical munitions destruction agency |
| агентство СВ США по уничтожению химических боеприпасов | U.S. army chemical materiel destruction agency |
| Агентство Сухопутных войск США по уничтожению химических боеприпасов | U.S. Army Chemical Materiel Destruction Agency (USACMDA) |
| агрегат распаковки контейнера с боеприпасами | munitions unpacking unit |
| аппарат руководителя программы по химическим боеприпасам | office of the program manager for chemical munitions |
| артиллерийские боеприпасы | artillery munitions |
| артиллерийские боеприпасы в снаряжении фосфорорганическими веществами | organophosphorus-filled artillery munitions |
| артиллерийские химические боеприпасы ассортимент | range (продукции) |
| артиллерийские химические боеприпасы ассортимент | variety (of products; продукции) |
| артиллерийские химические боеприпасы ассортимент | assortment (продукции) |
| базовый склад боеприпасов "Сан-Хасинто" | san Jacinto ordnance depot (california; шт. Калифорния) |
| бинарного боеприпаса компоненты | binary munition components |
| бинарные боеприпасы и устройства в сборе | assembled binary munitions and devices (ekshu) |
| бинарный боеприпас | binary munition |
| бинарный боеприпас в сборе | assembled binary munition |
| бинарный химический боеприпас | binary chemical munition |
| боеприпас взрывного действия | bursting-type munition |
| боеприпас крупного калибра | large caliber munition |
| боеприпас крупного калибра | bulk munition |
| боеприпас малого калибра | small-caliber munition |
| боеприпас с изменённой конфигурацией | reconfigured chemical munition |
| боеприпас с повреждениями | mutilated munition |
| боеприпас с утечкой | leaker |
| боеприпас с утечкой | leaking munition |
| боеприпас среднего калибра | medium-caliber munition |
| боеприпасы крупного калибра | bulk munitions (large caliber munitions) |
| боеприпасы с утечкой | leakers |
| боеприпасы с утечкой | leaker munitions |
| боеприпасы, снаряжённые ипритом | mustard munitions |
| боеприпасы, снаряжённые фосфорорганическими ОВ | organophosphorus-filled munitions |
| верхний коридор боеприпасов | upper munitions corridor |
| взрывостойкий затвор для подачи компонентов боеприпасов | feed blast gates |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система термического обезвреживания боеприпасов | secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS |
| воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания системы термического обезвреживания боеприпасов | deactivation furnace system secondary combustion air blower (DPS) |
| время, требуемое для производства обогащенного урана для одного ядерного боеприпаса | breakout time ( "breakout time" is the time required to produce enough weapons-grade uranium (WGU) for one nuclear weapon; ref. Washington Institute. ANKOGAN) |
| всемирная глобальная система отчёта о наличии боеприпасов | worldwide ammunition reporting system |
| вскрытие боеприпасов | munition opening |
| вскрытие боеприпасов | munitions opening |
| входной контроль боеприпасов | munition input checking |
| герметичный контейнер для аварийных боеприпасов | sealed container for damaged munitions |
| герметичный контейнер для аварийных боеприпасов | overpack |
| дегазация корпуса боеприпаса | munition casing decontamination |
| доступ к ОВ в боеприпасе / эвакуация | access/collection |
| завод боеприпасов | Newport Army Ammunition Plant (Ньюпорт, NAAP) |
| завод боеприпасов | Mississippi Army Ammunition Plant (шт. Миссисипи, MAAP) |
| завод по производству боеприпасов в Нью-порте | Newport army ammunition plant |
| завод по производству боеприпасов для СВ | army ammunition plant |
| завод по производству боеприпасов для СВ в Хоторне шт. Невада | Hawthorne army ammunition plant NV |
| завод по производству боеприпасов шт. Миссисипи | mississippi army ammunition plant |
| загрузка боеприпасов | munition loading |
| зона расснаряжения боеприпасов | munitions inerting area (MIA) |
| зона расснаряжения боеприпасов | munitions inerting area |
| зона содержания хранения боеприпасов | munitions holding area |
| зона хранения боеприпасов | munitions holding area |
| инвентаризационная опись боеприпасов | munitions inventory record |
| камера испытания боеприпасов | munition test chamber |
| камора боеприпаса | munition chamber |
| кодировка боеприпасов | coding of munitions |
| комплекс уничтожения аварийных химических боеприпасов | damaged chemical munition destruction complex (КУАСИ) |
| комплекс уничтожения аварийных химических боеприпасов | damaged chemical munition destruction complex |
| конвейер камеры распаковки контейнеров КРК с аварийными боеприпасами | leakers container unpacking area conveyor |
| контейнер герметичный для аварийных боеприпасов | overpack |
| контейнер для транспортировки аварийных боеприпасов | leaker transport container |
| контрольный резервуар системы определения количества удалённого из боеприпасов ОВ | agent quantification system verification tank |
| корпус боеприпаса | munition shell |
| корпус боеприпаса | munition casing body |
| корпус боеприпаса | body |
| корпус боеприпаса | munition body (ekshu) |
| корпус боеприпаса | munition shell body |
| корпус боеприпаса | munition casing (shell) |
| корпус расснаряжения боеприпасов | munition demilitarization building |
| корпус расснаряжения боеприпасов | munitions demilitarization building |
| корпус содержания хранения боеприпасов | munition holding building |
| корпус хранения боеприпасов | munition holding building |
| корпуса боеприпасов и металлические детали, прошедшие термообработку | heat-treated munition shells and metal parts |
| линия обработки боеприпасов | munitions handling train |
| макет корпуса боеприпаса | munition casing mockup |
| маркировка на боеприпасах | markings on munitions |
| маршрут прохождения обрабатываемых боеприпасов | munitions processing flow |
| механизм для снаряжения химических боеприпасов | chemical weapons filling machine |
| многокомпонентный боеприпас | multi-component munition |
| многокомпонентный боеприпас | multicomponent munition |
| многокомпонентный химический боеприпас | multicomponent chemical weapon |
| наблюдение за состоянием боеприпасов | munition surveillance |
| наземный склад боеприпасов | above-ground storage facility |
| наносить маркировку на боеприпасы | mark munitions |
| неразорвавшиеся боеприпасы | unexploded ordnance (НБ) |
| неснаряжённый боеприпас | unfilled munition |
| неснаряжённый корпус боеприпаса | unfilled shell |
| нижний коридор боеприпасов | lower munitions corridor |
| обезвреживание боеприпасов взрывного действия | explosive ordnance disposal (EOD) |
| обезвреживание боеприпасов взрывного действия | explosive ordnance disposal |
| обжиг корпусов боеприпасов | thermal treatment of munition casings |
| оболочка боеприпаса / снаряда | casing of a munition/projectile |
| оборудование для боеприпасов | ammunition-peculiar equipment |
| обрабатывать ОВ / боеприпасы | process agents/munitions |
| обработка аварийных боеприпасов | leaker munition treatment (ОАБ) |
| обращение с боеприпасами | munitions handling |
| обращение с боеприпасами | munition handling |
| обучение обращению с боеприпасами на объекте | site munitions handling training |
| объект по обработке аварийных боеприпасов | damaged weapons facility |
| объект по работе с повреждёнными боеприпасами | damaged weapons facility |
| объект по снаряжению химических боеприпасов | chemical weapons filling facility |
| объект no работе с повреждёнными боеприпасами | damaged weapons facility |
| окончательно снаряжённый боеприпас | fully armed munition |
| опорожнённый боеприпас | drained munition |
| определение расснаряжения боеприпасов | munition disassembling section |
| остатки боеприпасов | remnants of munition |
| остатки боеприпасов | remnants of munitions (ekshu) |
| отделение подготовки боеприпасов к расснаряжению | munition preparation section |
| отделка боеприпасов | finishing of munitions |
| передвижная система оценки боеприпасов | mobile munitions assessment system (MMAS) |
| печь прокалки / обжига корпусов боеприпасов и металлических деталей | metal parts deactivation furnace (MPF) |
| подавать боеприпасы | deliver munitions |
| подать боеприпас | deliver the munition (под наливную головку) |
| подверженный коррозии боеприпас | deteriorating munition |
| подтекающие боеприпасы | unstable munitions |
| подтекающий боеприпас | leaking munition |
| подтекающий боеприпас | leaker |
| покраска боеприпасов | painting of munitions |
| помещать аварийный боеприпас в герметичный контейнер | to over-pack a munition |
| помещать аварийный боеприпас в герметичный контейнер | to overpack a munition |
| помещать / укладывать аварийный боеприпас в герметичный контейнер | to overpack (a munition) |
| помещение для оборудования расснаряжения боеприпасов | demilitarization equipment room |
| поточная линия расснаряжения боеприпасов | munitions processing line |
| проверка боеприпасов специалистом службы контроля качества | quality assurance specialist ammunition surveillance |
| программа исследований, смертельные ОВ и боеприпасы | surveillance program, lethal chemical agents and munitions |
| процесс деформации боеприпасов | munition mutilation process |
| процесс расснаряжения химических боеприпасов | chemical projectile demilitarization process |
| пункт пробивания корпусов боеприпасов и эвакуации ОВ | punch and drain station |
| пустой поддон для боеприпасов | empty munitions tray |
| разгерметизация боеприпаса | unsealing of a munition |
| разгерметизированные боеприпасы | hazardous munitions |
| разгерметизированный боеприпас | leaker (munition) |
| разрезать корпус боеприпаса | cut a munition body (на несколько частей) |
| разрушение разрыв корпуса боеприпаса | rupturing of the munition body |
| район подрыва боеприпасов | ammunition detonation area |
| расснаряжение боеприпасов | munition disassembling |
| расснаряжение боеприпасов | munition inerting |
| расснаряжение боеприпасов | munition demilitarization |
| расснаряжение боеприпасов | disassembly of munitions |
| расснаряжение крупных боеприпасов | bulk munition inerting (РКБ) |
| расснаряжение крупных боеприпасов | large caliber munition disassembling |
| расснаряжение крупных боеприпасов | large caliber munition demilitarization |
| расснаряжение крупных боеприпасов | large caliber munition inerting |
| расснаряжение крупных боеприпасов | bulk munition demilitarization (РКБ) |
| расснаряжение крупных боеприпасов | bulk munition disassembling (РКБ) |
| реактивный пехотный огнемёт с термобарическим боеприпасом | rocket flame-thrower with a thermo-baric warhead |
| реактивный пехотный огнемёт с термобарическим боеприпасом | rocket flame-thrower with a thermobaric warhead |
| резка корпуса боеприпаса | shearing of a munition body |
| реконфигурация боеприпасов | reconfiguration of munitions (отделение зарядной части) |
| Российское агентство по боеприпасам | Russian munitions agency (RMA) |
| российское агентство по боеприпасам | Russian ammunition agency |
| Российское агентство по боеприпасам | Russian RF agency for munitions |
| руководство для подрядных организаций по безопасному обращению с боеприпасами и взрывчатыми веществами | contractors' safety manual for ammunition and explosives |
| сжигание боеприпасов без разборки | whole round incineration |
| система загрузки и разборки боеприпасов | munitions loading and breaching system |
| система контроля и учёта уничтожения боеприпасов | munition destruction monitoring and registering system (СУУ) |
| система контроля и учёта уничтожения боеприпасов | munition destruction monitoring and registering system |
| система обработки аварийных боеприпасов | leakers treatment system |
| система обращения с боеприпасами | projectile handling system |
| система оценки и обработки боеприпасов | munitions assessment and processing system |
| система погрузки-разгрузки реактивных боеприпасов | rocket handling system |
| система сверления боеприпасов и эвакуации ОВ | drill and drain system |
| система смешанных типов боеприпасов | mine and munitions system |
| система термического обезвреживания боеприпасов | deactivation furnace system (DPS) |
| система термического обезвреживания боеприпасов | secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS |
| система термического обезвреживания боеприпасов | deactivation furnace system |
| система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | deactivation furnace pollution abatement system |
| система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | deactivation furnace pollution abatement system, DFS PAS |
| система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | DPS PAS |
| система уничтожения боеприпасов, снаряжённых ОВ | chemical agent munitions disposal system |
| система уничтожения боеприпасов, содержащих ОВ | chemical agent munitions disposal system (CAMDS) |
| система уничтожения химических боеприпасов методом криодробления | cryofracture chemical munitions disposal system |
| система уничтожения электрических боеприпасов | electrical munitions disposal system |
| система эвакуации OB из боеприпасов | munitions drain system |
| система эвакуации ОВ из боеприпасов | munitions drain system |
| снаряжать боеприпас | fill a munition |
| совет по оценке и анализу состояния боеприпасов | munitions assessment review board |
| станок для сверления боеприпасов и эвакуации ОВ | drill and drain machine |
| станок залива / налива боеприпасов | munition fill machine |
| станок расснаряжения крупнокалиберных боеприпасов | Dulk munitions demil machine |
| сушка боеприпасов | drying of munitions |
| съёмная деталь боеприпаса | removable part of a munition |
| технические данные по оценке боеприпасов | munition assessment data sheets |
| технологическая кабина обработки аварийных боеприпасов | process cabin for leaker munition treatment (ТКОАБ) |
| технология подрыва уничтожения неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance demolition technology |
| транспортное средство для перевозки боеприпасов | munitions transport vehicle |
| транспортёр для перевозки комплектов химических боеприпасов | chemical ammunition package transporter |
| трофейный боеприпас | trophy captured; range-recovered munition |
| узел вскрытия боеприпаса | munition drill unit (сверлением) |
| узел вскрытия боеприпасов | munition drill unit (методом сверления) |
| узел деформации боеприпасов | munition deformation machine |
| узел кантования корпуса боеприпасов | munition casing tilting unit |
| узел кантования корпуса боеприпасов | munition casing tilting unit (УКБ) |
| узел контроля геометрической формы боеприпасов | munitions type monitoring device (УКФ) |
| узел контроля геометрической формы боеприпасов | munitions type monitoring device |
| узел контроля массы боеприпаса | munition mass monitoring device |
| узел контроля массы боеприпаса | munition weighing unit |
| узел контроля массы боеприпаса | munitions mass monitoring device (weighing unit) |
| узел контроля массы боеприпаса перед расснаряжением | pre-demilitarization munition weighing unit (УКМ) |
| узел контроля массы боеприпаса перед расснаряжением | ргеdemilitarization munition weighing unit |
| узел контроля массы боеприпаса перед расснаряжением | pre-demilitarization munition weighing unit |
| узел контроля массы боеприпаса после расснаряжения | post-demilitarization munition weighing unit |
| узел термообработки корпусов боеприпасов | munition casing heat-treatment station |
| узел уничтожения боеприпасов | munition deformation machine |
| узел уничтожения деформации боеприпасов | munitions deformation machine |
| узел эвакуации ОВ и дегазации корпусов боеприпасов | drain and decontamination unit |
| унитарный боеприпас | unitary munition |
| уничтожение боеприпасов, снаряжённых боевыми отравляющими веществами | chemical munitions destruction (Alex_Odeychuk) |
| уничтожение бракованных боеприпасов | reject munitions disposal (УББ) |
| уничтожение корпусов боеприпасов | munition casings destruction |
| уничтожение ОВ и химических боеприпасов, МО | chemical agents and munitions destruction, defense |
| уничтожение ОВ и химических боеприпасов, СВ | chemical agents and munitions destruction, army |
| управление ядерных и химических боеприпасов | nuclear and chemical agency |
| установка обработки боеприпасов | munitions management device (MMD) |
| установка термообезвреживания корпусов боеприпасов | munition casing thermal detoxification plant |
| установка термообработки корпусов боеприпасов | munition casing thermal treatment plant |
| устройство кантовки боеприпасов | munitions tilter |
| устройство кантовки боеприпасов | tilter (кантователь, поворотное устройство) |
| устройство кантовки боеприпасов | munition tilter |
| устройство остановки поддона с боеприпасами | munition tray stop |
| устройство управления боеприпасами, вариант 1 | munitions management device, version 1 |
| участок обработки аварийных боеприпасов | leakers' treatment area |
| участок обработки боеприпасов | munitions processing bay |
| участок обработки боеприпасов | munition work table |
| участок промежуточного хранения боеприпасов | temporary munition storage area |
| участок распаковки боеприпасов | munition unpacking unit (UFA) |
| участок распаковки боеприпасов | munitions unpack area (PBCDF only; только для ОУХО Пайн Блаф) |
| участок распаковки боеприпасов | unpack area |
| участок распаковки боеприпасов | munition unpacking unit |
| участок расснаряжения боеприпасов только для ОУХО пайн Блаф | munition disassembly area PBCDF only |
| участок хранения боеприпасов | munitions storage area |
| учебный боеприпас | training munition |
| характеристики химического боеприпаса | features of a chemical weapon |
| химические артиллерийские боеприпасы | chemical artillery munitions |
| хранилище боеприпасов | munition service magazine |
| хранилище боеприпасов типа "иглу" | munitions storage igloo |
| хранилище боеприпасов типа "иглу" | munitions holding igloo (бункер) |
| хранилище ёмкостей ОВ системы уничтожения боеприпасов, содержащих ОВ | CAMDS bulk facility |
| центр боеприпасов в Аннистоне | Anniston munitions center |
| центр и школа по подготовке специалистов в области боеприпасов СВ США | U.S. army defense ammunition center and school |
| Центр и школа специалистов по боеприпасам Сухопутных войск США | U.S. Army Defense Ammunition Center and School (USADACS) |
| экспертная комиссия по оценке возможности использования боеприпасов NSCMP | munitions assessment review board NSCMP |
| ядерные боеприпасы и средства их доставки к цели | nuclear weapons assets (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ёмкость для обработки боеприпасов | munitions treatment vessel |
