| Russian | English |
| без ядерной боеголовки | nuclear warhead free (MichaelBurov) |
| без ядерных боеголовок | nuclear warhead free (MichaelBurov) |
| боеголовка / боевая часть ракеты | missile warhead |
| боеголовка в боеготовом состоянии | operational warhead (По оценкам Пентагона, китайцы располагают 350 ядерными боеголовками, из которых в боеготовом состоянии находятся примерно 250.
'More) |
| боеголовка в полной оперативной готовности | operational warhead (Более двух тысяч ядерных боеголовок, которые есть на вооружении войск США и России, находятся в полной оперативной готовности к применению, говорится докладе Стокгольмского института исследования проблем мира (SIPRI).
'More) |
| боеголовка, готовая к применению | operational warhead (В начале 2021 года количество готовых к применению ядерных боеголовок увеличилось. 'More) |
| боеготовая боеголовка | operational warhead (For China, “operational warhead” refers to the active number of nuclear warheads which could be quickly deployed during a time of crisis. • The UK government should immediately make public the size of its operational warhead stockpile, as well as the maximum number of missiles and warheads carried ... • Между тем только количество ядерных боеголовок Китая в пусковых шахтах может превысить порог в 1550 — а ведь именно этим количеством боеготовых боеголовок могут располагать США и Россия в соответствии с СНВ-III.
'More) |
| миниатюризованная термоядерная боеголовка | miniaturized thermonuclear warhead (Alex_Odeychuk) |
| надёжная замещающая боеголовка | RRW (англ. сокращение взято из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| надёжная замещающая боеголовка | reliable replacement warhead (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| программа надёжной замены боеголовок | Reliable Replacement Warhead, RRW (США MichaelBurov) |
| программа разработки надёжной замены боеголовок | reliable replacement warhead program (в рамках которой планировалось создание замены для боеголовок W76 в США Alex_Odeychuk) |
| район хранения / размещения складов ядерного оружия / боеголовок | nuclear Weapon/Warhead storage area |
