| Russian | English |
| аварийная автоматизированная система управления | emergency management information system (ААСУ) |
| аварийная аппаратно-программная система | emergency hardwire system |
| аварийная бригада | emergency brigade |
| аварийная готовность и реагирование | emergency preparedness and response (ele-sobo) |
| аварийная зона | emergency planning zone |
| аварийная ёмкость | emergency tank |
| аварийно-дегазационный душ | emergency decontaminating shower (АДД) |
| аварийное клеймо | emergency seal (с шифром ОВ для идентификации типа боеприпаса) |
| аварийное клеймо | emergency stamp (с шифром ОВ для идентификации типа боеприпаса) |
| аварийное клеймо | emergency stamp |
| аварийное охлаждение | emergency cooler |
| аварийное повышение реакции | runaway reaction |
| аварийное реагирование | emergency response |
| аварийное удаление и уничтожение | emergency disposal |
| аварийное / чрезвычайное реагирование | emergency response |
| аварийное энергоснабжение | uninterruptible power supply |
| аварийные боеприпасы | leakers |
| аварийные боеприпасы | leaker munitions |
| аварийные зоны | emergency planning zones (3 концентрических района зоны аварии) |
| аварийные службы | emergency response organizations |
| аварийные, спасательные и другие неотложные работы | first response (ekshu) |
| аварийный боеприпас | leaking munitions (Dirk Pitt) |
| аварийный боеприпас | leaker (munition) |
| аварийный боеприпас | leaker munition (leaker; разгерметизированный боеприпас) |
| аварийный выброс | accidental discharge |
| аварийный выброс | accidental release |
| аварийный выброс токсичных химических веществ | accidental release or discharge of toxic chemicals |
| аварийный дизель-генератор | emergency diesel generator (AD Alexander Demidov) |
| аварийный душ | emergency shower |
| аварийный или неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runaway |
| аварийный источник питания | standby emergency power source |
| аварийный медтехник | emergency medical technician |
| аварийный отсекатель | safety cutoff (клапан) |
| аварийный санпропускник для личного состава | emergency personnel decontamination station |
| аварийный сигнал | agent alarm tone (о выбросе ОВ) |
| аналогично системе аварийного останова | safety instrumented system |
| вода системы аварийного охлаждения | emergency cooling water |
| вспомогательное аварийное оборудование | emergency support equipment |
| герметичный контейнер для аварийных боеприпасов | sealed container for damaged munitions |
| герметичный контейнер для аварийных боеприпасов | overpack |
| группа по ликвидации аварийных ситуаций | emergency management team |
| кнопка аварийного останова с размыкающим контактом | emergency stop pushbutton with maintained contact |
| кнопка аварийного останова стопа с размыкающим контактом | emergency stop pushbutton, maintained contact |
| кнопка аварийного стопа с размыкающим контактом | emergency stop pushbutton with maintained contact |
| комплекс уничтожения аварийных химических боеприпасов | damaged chemical munition destruction complex (КУАСИ) |
| комплекс уничтожения аварийных химических боеприпасов | damaged chemical munition destruction complex |
| конвейер камеры распаковки контейнеров КРК с аварийными боеприпасами | leakers container unpacking area conveyor |
| контейнер герметичный для аварийных боеприпасов | overpack |
| контейнер для транспортировки аварийных боеприпасов | leaker transport container |
| локализовать возможные аварийные ситуации | confine possible emergency situations |
| меры, принимаемые в случае аварийной ситуации | emergency arrangement (напр., на АЭС ele-sobo) |
| неуправляемый аварийный выброс ОВ в атмосферу | uncontrolled accidental release of agent into the atmosphere |
| обработка аварийных боеприпасов | leaker munition treatment (ОАБ) |
| объект по обработке аварийных боеприпасов | damaged weapons facility |
| план действий по тревоге / аварийной готовности | emergency response/preparedness plan |
| план действий при аварийном проливе на объекте | installation spill contingency plan |
| план по обеспечению безопасности, здоровья и мероприятий при аварийных ситуациях | safety, health, and emergency response plan |
| помещать аварийный боеприпас в герметичный контейнер | to over-pack a munition |
| помещать аварийный боеприпас в герметичный контейнер | to overpack a munition |
| помещать / укладывать аварийный боеприпас в герметичный контейнер | to overpack (a munition) |
| помещение аварийного генератора | emergency generator room |
| предполагаемая оценка аварийного выброса | postulated accidental releases |
| программа аварийной готовности на арсеналах ХО | chemical stockpile emergency preparedness project |
| программа готовности арсенала ХО к аварийным ситуациями | chemical stockpile emergency preparedness |
| система аварийного реагирования | emergency response system |
| система аварийного сноса | emergency demolition system |
| система аварийного уничтожения | emergency destruction system |
| система аварийной дегазации | emergency decontamination solution spray system |
| система аварийной дегазации | emergency decontamination solution spray system |
| система обработки аварийных боеприпасов | leakers treatment system |
| система приборов аварийной сигнализации | emergency signaling instrument system |
| технологическая кабина обработки аварийных боеприпасов | process cabin for leaker munition treatment (ТКОАБ) |
| Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| установленный уровень аварийного воздействия | emergency exposure guidance level |
| участок обработки аварийных боеприпасов | leakers' treatment area |
| ЦРАП – центральный регистратор аварийных процессов | Central Fault Recorder (Morozoff) |
| шкаф аварийного отключения вентиляции | ventilation emergency cut-off center (ШАОВ) |
| шкаф аварийного отключения вентиляции | ventilation emergency shutdown center (ШАОВ) |
| шкаф аварийного отключения вентиляции | ventilation emergency shutdown center |
