| Russian | English |
| автономный временный комплект защиты от воздействия токсичной среды | self-contained toxicological environmental protective outfit-interim |
| автономный комплект средств защиты от токсичных веществ | toxicological agent protective ensemble, self-contained |
| воздухопроницаемая одежда для защиты от ХО | air permeable CW protective suit |
| данные об ОВ, полученные от поставщика с соблюдением подписки о неразглашении | agent data as available from vendor through a nondisclosure agreement |
| закон об обеспечении чистоты воздуха от 1977 | clean air Act of 1977 |
| защита войск от нападения с применением атомного оружия, химических, бактериальных и радиоактивных ОВ | atomic and CBR protection |
| защита от удара жидкости | impingement protection |
| защитное покрытие от проникновения ОВ | agent resistant coating |
| защищённость от несанкционированного вмешательства | tamper-resistance (of a system; системы ekshu) |
| кольцо для защиты рабочего колеса от износа | case wear ring |
| координатор данных, поступающих от поставщиков | vendor data coordinator |
| корреспонденция от заказчика в Пасадене по проекту РКУХО | project correspondence to client from Pasadena on RWCDC |
| кривая зависимости стоимости от качества | improvement curve |
| минимальная сумма квадратных отклонений расчётных данных от экспериментальных | the least squared deviations of the calculated data from the experimental |
| освобождение от претензий | release |
| основание для освобождения от подчинения | justification for exemption |
| отклонение от графика | schedule variance |
| отклонение от графика по времени | schedule variance in time |
| отклонение от норм | offnormal event (событие) |
| отклонение от нормативных затрат | cost variance (CV) |
| отклонения от ставки заработной платы | labor rate variances |
| отключаться от | be disconnected from |
| отстройка прибора от фона | turning out of background |
| пакет данных, поступивших от субподрядчика | subcontractor data package |
| переработка реакционных масс от детоксикации 0В в битумно-солевые массы | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses |
| переработка реакционных масс от детоксикации зарина, зомана и ви-икс VX в битумосолевые массы | conversion of sarin, soman and VX detoxification reaction masses into bitumen-saline masses |
| переработка реакционных масс от детоксикации ОВ в битумно-солевые массы | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses |
| покрытие, защищающее от воздействия окружающей среды | environmental protection cover (ekshu) |
| покрытие, защищающее от неблагоприятных воздействия окружающей среды | environmental protection cover |
| противогазовая коробка для защиты от паров кислот | acid vapor canister |
| процесс получения разрешений от экологических служб | environmental permitting process |
| расстояние от населённых зданий | inhabited building distance |
| смерть от электрошока | electrocution |
| сообщение об отклонении от программы | program deviation report |
| срабатывание от электростатического заряда | electrostatic initiation (of propellant, pyrotechnics) |
| средство защиты воды от загрязнения | water pollution control facility |
| старшее должностное лицо от федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | senior FEMA official |
