| Russian | English |
| автоматизированная система информации о радиационной, биологической и химической опасности | automated nuclear, biological, and chemical information system |
| акт о реорганизации и закрытии | base realignment and closure Act |
| быть уничтоженным согласно международным договорам о разоружении | have been destroyed under disarmament treaties (Alex_Odeychuk) |
| вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW |
| временное соглашение о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений | strategic arms limitation provisional agreement (SALT 1; ОСВ-1) |
| всемирная глобальная система отчёта о наличии боеприпасов | worldwide ammunition reporting system |
| выборочный отчёт о закупках | selected acquisition report |
| выдача сигнала о неисправности | fault signal generation |
| выдача справки о прохождении дегазации | certification of decontamination |
| Гаагские конвенции о законах и обычаях ведения сухопутной войны | hague conventions relative to the laws and customs of war on land |
| данные о размещении объекта | site data |
| данные об ОВ, полученные от поставщика с соблюдением подписки о неразглашении | agent data as available from vendor through a nondisclosure agreement |
| декларация о намерениях | declaration of intent (letter of intent) |
| Договор о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний | Comprehensive and Full Test Ban Treaty (MichaelBurov) |
| Договор о запрещении производства расщепляющихся материалов | the Fissile Material Cutoff Treaty (ДЗПРМ; FMCT) |
| договор о медицинском обслуживании | medical support agreement |
| Договор о прекращении производства расщепляющихся материалов | Fissile Material Cutoff Treaty (AMlingua) |
| договор о сокращении и ограничении ядерных вооружений | nuclear arms reduction pact (Reuters Alex_Odeychuk) |
| донесение о применении противником ОВ | toxic report |
| ежемесячный отчёт о состоянии проекта | monthly status report |
| женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств ведения войны | geneva protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous and other gases, and of bacteriological methods of warfare (geneva protocol of 1925; Женевский протокол 1925 г.) |
| Закон о безопасности питьевой воды | Safe Drinking Water Act (SDWA) |
| закон о безопасности питьевой воды | safe drinking water Act |
| закон о восстановлении окружающей среды оборонных объектов | defense environmental restoration Act |
| закон о защите на морском флоте, НИР и создании районов ограниченного применения оружия | marine protection, research and sanctuaries Act |
| Закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещении ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (CERCLA) |
| закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещению ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды | comprehensive environmental response and control liability Act |
| Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (TSCA) |
| Закон о контроле за экспортом вооружений | Arms Export Control Act (1990) |
| Закон о контроле над экспортом вооружений | Arms Export Control Act (AECA) |
| Закон о контроле экспорта вооружений | Arms Export Control Act |
| Закон о национальной политике в области окружающей среды | National Environmental Policy Act (NEPA) |
| закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National environmental protection policy Act |
| Закон о перевозках опасных материалов | Hazardous Materials Transportation Act (HMTA) |
| закон о перевозках опасных материалов | hazardous materials transportation Act |
| Закон о полётах на американских воздушных средствах | Fly America Act |
| закон о рационализации федеральных закупок | federal acquisition streamlining Act |
| закон о сохранении и восстановлении природных ресурсов | resource conservation and recovery Act |
| закон о сохранении и восстановлении ресурсов | resource conservation and recovery Act |
| закон о сохранении исчезающих видов животных и птиц США | endangered species Act |
| Закон о сохранении исчезающих видов млекопитающих и птиц | Endangered Species Act (ESA) |
| закон о сохранении национальных исторических ценностей | National historic preservation Act |
| Закон о честном ведении переговоров | TINA |
| закон США о контроле токсичных веществ | toxic substances control Act |
| законы о предпочтении при грузоперевозках | cargo preference acts |
| записка о работе над проектом объекта | project design note |
| запись о неприменимости | record of Non-Applicability |
| запись о соблюдения экологических требований | record of environmental compliance |
| запрос о внесении технического изменения | engineering change request |
| запрос о квотах | request for quote |
| запрос о предоставлении информации | request for information |
| заявление о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement (EIS) |
| заявление о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement (EIS; ЗВОС) |
| заявление о воздействии объекта на окружающую среду | Site-Specific environmental impact statement |
| заявление о намерениях | petition of intent |
| извещение о выбросах загрязняющих веществ в атмосферу | air pollution emission notice |
| извещение о представлении обоснований | show cause notice |
| извещение о согласии | letter of agreement |
| индивидуальное соглашение о сохранении тайны | individual secrecy agreement (ekshu) |
| исследования на объекте, проводимые в соответствии с законом о сохранении и восстановлении природных ресурсов | RCRA facility investigation |
| компетенция на принятие решения о переходе к следующему этапу работ | milestone decision authority |
| конвенция о запрещении биологического оружия | biological weapons convention |
| Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction (1972) |
| меморандум о переговорах по ценам | price negotiation memorandum |
| меморандум о понимании | memorandum of understanding (MOU) |
| меморандум о принятии решения по закупкам | acquisition decision memorandum |
| накопление данных о затратах | cost accumulation |
| о-изобутил-S-2-диэтиламиноэтилметилтиофосфонат | VX (O-isobutyl-S-(2-diethylaminoethyl)methylphoosphono-thiolate) |
| О-этил-О-2-диизопропил-аминоэтил метилфосфонит | ethyl 2-diisopropyl aminoethyl methylphosphonite (QL) |
| О-этил-О- метилфосфонит | QL ethyl 2-diisopropyl aminoethyl methyl-phosphonite (QL) |
| О-этил-О-2-диизопропил-аминоэтил метилфосфонит | QL ethyl 2-diisopropyl aminoethyl methyl-phosphonite (QL) |
| обязательства импортёра о не-реэкспорте товаров двойного использования | importer commitments not to re-export dual-use commodities (MichaelBurov) |
| ОВ, о-этил S-2-диизопропиламиноэтил метилфосфонотиоат | nerve agent, o-ethyl s-2-diisopropylaminoethyl methylphosphonothioate |
| окончательное заявление о воздействии на окружающую среду | final environmental impact statement |
| окончательное программное заявление о воздействии на окружающую среду | final programmatic environmental impact statement |
| отдать приказ о нанесении ядерного удара | order a nuclear strike (CNN Alex_Odeychuk) |
| отчёт МО США о восстановлении объектов окружающей среды | defense environmental restoration account |
| отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement (EIS) |
| отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact report |
| отчёт о выполнении инвентаризационного проекта | inventory project report |
| отчёт о единичной стоимости | unit cost report |
| отчёт о калибровке приборов | instrumentation calibration report |
| отчёт о независимой оценке | independent evaluation report |
| отчёт о несоответствии | nonconformance report |
| отчёт о перемещении ракет | transition report |
| отчёт о пределах безопасности системы | system safety domain report |
| отчёт о пределах выживаемости солдата | soldier survivability domain report |
| отчёт о проделанной за месяц работе | monthly progress report |
| отчёт о результатах исследований и анализа | survey and analysis report |
| отчёт о результатах работы | after-action report |
| отчёт о состоянии дел с разработкой конфигурации | configuration status accounting report |
| отчёт о состоянии программы | program finding report |
| отчёт о состоянии средств, предусмотренных по контракту | contract funds status report |
| отчёт о статусе затрат / графика | cost/schedule status report |
| отчёт о статусе средств, предусмотренных по контракту | contract funds status report (CFCR) |
| отчёт о стоимости и ходе работ | cost/schedule status report |
| отчёт о стоимости исполнения | cost performance report |
| отчёт о текущих расходах и соблюдении графика | cost schedule status report |
| отчёт о технико-экономической эффективности | cost performance Report/Review (Финансовый отчёт/обзор) |
| отчёт о технико-экономической эффективности | cost performance report |
| отчёт о трендовых программах | trend program report |
| отчёт о ходе работ | progress action report |
| отчётность о состоянии дел с разработкой конфигурации | configuration status accounting |
| переговоры / договор о сокращении стратегических вооружений | strategic arms reduction Talks/Treaty |
| передавать по радо приказы ракетам о нанесении удара | broadcast attack orders to missiles (Alex_Odeychuk) |
| передать право принятия решения о запуске ракет | transfer launch authority (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| подрядчик, ответственный за подготовку заявления о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement contractor |
| предложение о внесении технического изменения | engineering change proposal |
| предложение о техническом изменении | engineering change proposal (ECP) |
| предложение о техническом изменении | engineering change proposal |
| представление данных о стоимости подрядных работ | contractor cost data reporting |
| предупреждение оповещение о токсикологической химической опасности | warning against toxicological chemical hazards (WATCH) |
| приказ о принятии мер по устранению недостатков | corrective action order |
| приложение к постановлению о федеральных закупках инженерного оборудования | engineer federal acquisition regulation supplement |
| приложение к федеральному положению о военных закупках | defense federal acquisition regulations supplement |
| программное заявление о воздействии на окружающую среду | programmatic environmental impact statement (ПЗВОС) |
| программное заявление о воздействии на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare (1925 ekshu) |
| протокол о намерениях | agreement (договор, a written instrument of understanding) |
| протокол о процедурах инспекции | protocol on the inspection procedures |
| протокол о процедурах инспекции | protocol of inspection procedures (ekshu) |
| процесс принятия решения о закупках военной техники | materiel acquisition decision process |
| раппорт о несоответствии данных | data discrepancy report |
| рассмотрение решения о переходе к следующему этапу работ | milestone decision review |
| решение о применении ядерного оружия | nuclear decision (Alex_Odeychuk) |
| решение о разработке требований, предъявляемых к анализу затрат | cost analysis requirements decision |
| сбор данных и отчёт о ходе технологического процесса | process data acquisition and reporting |
| сбор данных о затратах | accumulating costs |
| сбор данных о пробах | sample data collection |
| сводка данных о вредных выбросах | summary of hazardous releases |
| сводка о предпринятых действиях | summary of action |
| сертификат о соответствии | certificate of conformance |
| система информации о совокупном риске | integrated risk information system |
| система представления донесений о происшествиях | occurrence reporting system |
| система предупреждения о ракетном нападении | nuclear early-warning system (Alex_Odeychuk) |
| система предупреждения о ракетном нападении с наземным и спутниковым сегментами | radar and satellite surveillance (Alex_Odeychuk) |
| система сводной отчётности о закупках | consolidated acquisition reporting system |
| служебная записка о принятии решения | program decision memorandum |
| служебная записка о цели программы | program objective memorandum |
| соглашение о базовых принципах руководства работой по программе | program management baseline agreement |
| соглашение о компенсации | indemnification |
| соглашение о реакторе для производства плутония | plutonium production reactor agreement |
| соглашение о совместной научно-исследовательской работе и конструкторских разработках | cooperative research and development agreement |
| соглашение о совместных действиях | team arrangement |
| сообщение о нарушении программы | program trouble report |
| сообщение о несоответствии программного обеспечения | software discrepancy report |
| сообщение о проблемах с программным обеспечением | software problem report |
| способный отдать приказ о нанесении первого удара | capable of ordering a first strike (Alex_Odeychuk) |
| справка о степени опасности химических веществ | material safety data sheet |
| спутниковая группировка системы раннего предупреждения о ракетном нападении | satellite early warning network (Alex_Odeychuk) |
| уведомление о нарушении | notice of violations (NOV) |
| уведомление о нарушении | notice of violations |
| уведомление о начале работ | Notice to Proceed (NTP) |
| уведомление о начале работ | Work Release (see Notice to Proceed, NTP; WR) |
| уведомление о начале работ | Work Release (WR) = Notice to Proceed (NTP) |
| уведомление о начале работ | notice to proceed |
| уведомление о недостатке | notice of deficiency (ч.-либо) |
| уведомление о недостатке | notice of deficiency |
| уведомление о прекращении работ | stop work notice |
| уведомление о расторжении контракта | termination notice |
| уровень осведомлённости населения о действиях в случае кратковременных аварий | short-term public emergency guidance level |
| федеральное положение о военных закупках | defense federal acquisition regulation |
| Федеральный закон о контроле загрязнения воды | Federal Water Pollution Control Act (FWPCA) |
| федеральный закон о контроле загрязнения воды | federal water pollution control Act |
| Федеральный закон о передаче технологий | Federal Technology Transfer Act (FTTA) |
| федеральный закон о передаче технологий | federal technology transfer Act |
| федеральный закон о соответствии объектов | federal facilities compliance Act |
