| English | Russian |
| a metal door with an interlocking device | дверь металлическая с блокиратором |
| a substance with undetermined characteristics | вещество с неустановленными свойствами |
| accident with off-site risk | авария с риском за пределами площадки (Yeldar Azanbayev) |
| administration and on-site quarters with laboratory | административно-бытовое здание с лабораторией |
| administration and on-site quarters with laboratory | административно-бытовое здание с лабораторий |
| admixed with | с примесями |
| automation of production processes with the use of computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
| boiler house with required equipment | котельная с необходимым оборудованием |
| circuit breaker with magnetic trip | автоматический выключатель с электромагнитным расцепителем |
| circuit breaker with magnetic trip | выключатель автоматический, с электромагнитным расцепителем |
| circuit breaker with magnetic trip | автоматический выключатель с электромагнитным расщепителем |
| communication center with the emergency control station | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями (CEWR; ПУЧ) |
| communications center with the emergency control station | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями (CEWR; ПУЧ) |
| communications center with the emergency control station | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями (CEWR) |
| constant-temperature container with a heat carrier | термостат с теплоносителем |
| construction surveying map with underground services shown | геоподоснова |
| construction surveying map with underground services shown | геоподоснова (Геоподоснова – это топографический план земельного участка с нанесенными подземными коммуникациями и линиями регулирования застройки (красными линиями). В Москве на геоподоснову наносятся также проектируемые подземные и надземные сети, находящиеся в стадии разработки. Как правило, геоподоснова выполняется в масштабе 1:500, в действующей официально принятой системе координат. Для городов, в основном, это местная система координат, на остальных территориях она изготавливается в системе координат 1963 года и Балтийской системе высот. Геоподоснова имеет определенный срок действия. Для большей части территории РФ этот срок составляет 3 года, но в городах с густой сетью коммуникаций и интенсивно развивающейся архитектурой он может быть сокращен. Например, для Москвы срок её использования ограничен 2 годами. В связи с тем, что геоподоснова – комплексный документ, содержащий информацию о текущем положении зданий и сооружений, дорог, проектируемых и эксплуатируемых подземных и надземных коммуникациях, линиях проектируемой застройки, она требует согласования в различных инстанциях. Согласованный во всех инстанциях комплект документов после экспертизы сдается в архивный фонд местного подразделения Геонадзора. В связи с тем, что в Москве и ближайшем Подмосковье имеется значительное число стратегических объектов (напр., метро или ТЭЦ) и засекреченных подземных коммуникаций, изыскательской организации требуется наличие лицензии ФСБ для выполнения секретных работ. – АД) |
| covering the floors with acid-resistant coating | устройство кислотозащитного покрытия пола |
| declaration with respect to CW | объявление в отношении ХО |
| detector with a change cartridge | датчик со сменной кассетой |
| drill bit with carbide inserts | сверло с твердосплавными элементами (карбидными) |
| drill bit with cobalt inserts | сверло с твердосплавными элементами (кобальтовыми) |
| dry the chamber with air | просушить камеру воздухом |
| emergency stop pushbutton with maintained contact | кнопка аварийного стопа с размыкающим контактом |
| emergency stop pushbutton with maintained contact | кнопка аварийного останова с размыкающим контактом |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | ФАПРИД (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов (MichaelBurov) |
| fire station with built-in training tower | пожарное депо с встроенной учебной башней |
| fire station with required facilities | пожарное депо с необходимыми сооружениями |
| four-neck reactor with a jacket | реактор четырёхгорлый с рубашкой |
| have missiles with nuclear warheads | обладать ракетами с ядерными головными частями (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hydrogen sulphide mixture with hydrocarbons | сероводород в смеси с углеводородами |
| in accordance with | в соответствии с (IAW) |
| industrial safety helmet with ear protection | промышленная каска с защитными наушниками |
| inert mine with collar | инертная мина с кольцом |
| insulating suit with hose attachments | шланговый изолирующий костюм |
| meet technical requirements, to comply with | соответствовать техническим требованиям |
| military power equipped with nuclear attack capability | ядерная держава (CNN Alex_Odeychuk) |
| mix VX with | RD-4М смешивать VX с рецептурой RD-4М |
| monitoring with instruments | контроль с помощью приборов |
| monitoring with on-site instruments | наблюдение по приборам |
| oxidation with adiabatic compression | окисление с адиабатическим сжатием |
| phased antenna grid with electronic scanning ray | фазированная антенная решётка с электронным сканированием луча (MichaelBurov) |
| poisoning with chemicals | отравление химикатами (Soulbringer) |
| process automation with computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
| process flow diagrams with material balance | технологические схемы процесса с материальным балансом |
| Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| processing with conversion into another chemical | переработка с химическим преобразованием |
| processing with conversion into other chemicals | переработка с химическим преобразованием |
| processing with conversion into other chemicals | переработка в другие химикаты |
| protective gloves with liners | защитные перчатки на подкладке |
| reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов (Process Stage II (стадия II)) |
| reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов (Process Stage II; стадия II) |
| rocket flame-thrower with a thermobaric warhead | реактивный пехотный огнемёт с термобарическим боеприпасом |
| rocket flame-thrower with a thermo-baric warhead | реактивный пехотный огнемёт с термобарическим боеприпасом |
| Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| spraying with water and air mixture | охлаждение распылением водо-воздушной смеси |
| sprinkling with water | охлаждение орошением водой |
| sprinkling with water | орошение водой |
| stirrer with an electric drive | мешалка с электроприводом |
| substance with undetermined characteristics | вещество с неустановленными свойствами |
| tertiary treatment plant with required equipment | станция доочистки с необходимым оборудованием |
| the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters | постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. |
| the submarines were armed with nuclear missiles | подводные лодки имели на вооружении ракеты с ядерными головными частями (Alex_Odeychuk) |
| verification of compliance with the provisions of the convention | контроль за соблюдением положений конвенции |
| voltage regulator with a voltmeter | регулятор напряжения с вольтметром |
| wash with water | промывать водой |
| with comment | с замечаниями |
| with neutral agents | на нейтральных средах |
