| English | Russian |
| a sump-type sewer system | выгребная канализационная система |
| Accelerator-Generated neutron interrogation system | система нейтронного опроса, генерируемая ускорителем |
| acid feed and wash system | система подачи кислоты и кислотной промывки |
| acid feed distribution system | система распределения подачи кислоты |
| acid feed system | система подачи кислоты |
| acid wash system | система промывки кислым раствором |
| action and correspondence tracking system | система слежения за действиями и их соответствием предписаниям |
| adjustable speed-drive system | система с регулируемым скоростным приводом (ASDS) |
| adjustable speed-drive system | система с регулируемым скоростным приводом |
| advanced integrated collective protection system | усовершенствованная комплексная система коллективной защиты |
| agent collection system | система сбора ОВ |
| agent collection system | автоматизированная система управления |
| agent destruction system | система уничтожения ОВ |
| agent drain system | система эвакуации ОВ |
| agent quantification system | система определения количества ОВ |
| agent quantification system verification tank | контрольный резервуар системы определения количества удалённого из боеприпасов ОВ |
| agent storage and feed system | система хранения и подачи ОВ |
| air feed system | система подачи воздуха |
| air monitoring system | система дозиметрического контроля воздуха |
| alarms and warning system | система сигнализации и оповещения |
| alarms and warning systems | системы сигнализации и оповещения |
| alkali scrubber system | система щелочных скрубберов |
| alternative remedial contracting system | альтернативная корректирующая контрактная система |
| AMC automated manpower information system | автоматизированная информационная система учёта личного состава управления МТО СВ |
| analytic system and software for evaluating safeguards and security | аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности |
| analytical concentration system | система определения концентрации |
| army civilian personnel system | система гражданского персонала СВ |
| army depot supply system | система снабжения армейских складов |
| army materiel systems analysis activity | научно-исследовательский центр систем боевой техники СВ |
| army planning system | система планирования СВ |
| army systems acquisition review council | совет по анализу закупок систем СВ |
| atomic weapon delivery system | средство применения атомного оружия |
| automated accounting system | автоматизированный выпуск смет |
| automated analytical support system | система автоматизированного аналитического обеспечения |
| automated control system | автоматизированная система управления (ACS, АСУ) |
| automated control system | автоматическая система управления |
| automated industrial monitoring system | автоматизированная система промышленного контроля (АСПК) |
| automated industrial monitoring system | автоматизированная система промышленного контроля |
| automated information security system | автоматизированная система защиты информации |
| automated inventory control & management system | автоматизированная система инвентаризации и управления |
| automated nuclear, biological, and chemical information system | автоматизированная система информации о радиационной, биологической и химической опасности |
| automated power supply monitoring and control system | автоматическая система контроля и управления электроснабжением |
| automated process control system | автоматизированная система управления технологическим процессом (Provision of a fully automated process control system, requiring minimal operator intervention. Alexander Demidov) |
| automated system monitoring gaseous industrial emissions | автоматическая система контроля газообразных промышленных выбросов |
| automated technological process control system | автоматическая система управления технологическим процессом |
| automated transporter system | автоматическая система <транспортёр> |
| automatic agent sampling system | автоматическая система для отбора проб ОВ |
| automatic continuous air monitoring system | система непрерывно осуществляемого автоматического мониторинга воздуха |
| automatic continuous air monitoring system | автоматическая система непрерывного контроля воздушной среды (ACAMS; система "АКАМС") |
| automatic continuous air monitoring system | автоматическая непрерывная система контроля воздушной среды (ACAMS; система "АКАМС") |
| automatic control system | система сбора ОВ |
| automatic nuclear-control system | автоматизированная система управления ядерным ударом (является последней защитой государства на случай ядерной войны. Основной принцип работы системы – полный автоматизм. В случае массированного ядерного удара по территории государства система способна сама принять решение об ответном ядерном ударе, санкционировать открытие шахтных пусковых установок, пуск баллистических и крылатых ракет с ядерными головными частями по целям на территории противника, что гарантирует отказ потенциального противника от нанесения первым ядерного удара Alex_Odeychuk) |
| automatic waste feed shut-off system | автоматическая система прекращения подачи отходов |
| autonomous command and control system | полностью автоматическая система управления пуском (Alex_Odeychuk) |
| back-up system | запасная система |
| back-up system | вспомогательная система |
| baseline cost estimating system | система исходного расчёта стоимости |
| baseline security system | базисная основная система безопасности |
| bio-oxidation system | система биоочистки |
| bio-oxidation system | биоочистки система |
| bubbler absorption system | абсорбционная система барботажного устройства |
| bubbling-vacuum -system | камера пузырьковая |
| bubbling-vacuum system | пузырьковая камера |
| bubbling-vacuum system | камера пузырьковая |
| bubbling-vacuum system | башенный каплеотбойник |
| buddy system | система взаимопомощи (условия работы группы из двух человек, находящихся в постоянном визуальном контакте) |
| bulk item processing system | система обработки в ёмкостях |
| burner management system | система контроля горелки |
| capillary electrophoresis system | капиллярно-электрофорезная система |
| cardiovascular system | система органов кровообращения |
| cascade system | зонирование (or principle) |
| central control console/system | центральный пульт управления (ЦПУ) |
| central control system | центральная система управления (ЦСУ) |
| central nervous system | центральная нервная система (CNS) |
| chemical agent munitions disposal system | система уничтожения боеприпасов, содержащих ОВ (CAMDS) |
| chemical agent munitions disposal system | система уничтожения боеприпасов, снаряжённых ОВ |
| chemical agent transfer system | система транспортировки ОВ |
| chemical distribution system | химическая распределительная система |
| chemical feed system | система подачи химикатов |
| chemical feed system | система подачи химикатов (CFS) |
| chemical feed system | система подачи технической воды |
| chemical hazard warning system | система предупреждения химической опасности |
| chemicals supply system | система подачи химикатов |
| circulatory system | кровяное русло |
| closed-circuit television system | система телевидения замкнутого контура |
| CM geometrical shape and mass identification monitoring system | система идентификации ХБ по геометрическим параметрам и массе |
| combat system test activity | объект для испытаний боевых систем (now ATC; в н. в. ATC) |
| commercial test system | серийно производимые испытательные системы |
| commercial test systems | серийно-производимые испытательные системы |
| composite health care system | комплексная система здравоохранения |
| comprehensive destruction system | всеобъемлющая система уничтожения ХО |
| comprehensive environmental response, compensation, and liability information system | информационная система для комплексного реагирования, возмещения ущерба и привлечения к ответственности |
| computer information systems military health system | система военного здравоохранения |
| computer information systems military health system | компьютерная информационная система |
| computer-aided cost estimating system | автоматизированная система оценки стоимости (АСОС) |
| Concept-Based requirements system | система концептуально обоснованных требований |
| consolidated acquisition reporting system | система сводной отчётности о закупках |
| continuous emission monitoring system | система непрерывного контроля выбросов |
| continuous emission monitoring system | система непрерывного контроля газовых выбросов (CEMS; "ЦЕМС") |
| contract appraisal system | система оценки контракта (СОК) |
| contractor, engineering, and technical systems | подрядная, инжиниринговая и техническая системы |
| cooling water system | система водяного охлаждения |
| cost planning and evaluation system | система планирования и оценки затрат |
| cost/schedule control system | система контроля затрат и управления графиком |
| cost/schedule control system | система контроля стоимости и графика хода работ |
| cost/schedule control system criteria | критерии контроля стоимости и графика хода работ |
| coverage of the monitoring system | охват системы контроля |
| critical system characteristics | определяющие характеристики системы |
| cryofracture chemical munitions disposal system | система уничтожения химического оружия методом криодробления (CCMDP) |
| cryofracture chemical munitions disposal system | система уничтожения химических боеприпасов методом криодробления |
| data acquisition system | система получения данных |
| data analytical center of industrial ecological monitoring system | информационно-аналитический центр системы ПЭМ |
| data management and control system | информационно-управляющая система |
| data reduction and control system | система управления данными |
| deactivation furnace pollution abatement system | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов |
| deactivation furnace pollution abatement system, DFS PAS | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов |
| deactivation furnace system | система термического обезвреживания боеприпасов (DPS) |
| deactivation furnace system | система термического обезвреживания боеприпасов |
| deactivation furnace system secondary combustion air blower | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания системы термического обезвреживания боеприпасов (DPS) |
| decision support system | система поддержки принятого решения |
| Decontamination Family of Systems | семейство систем по обеззараживанию (qwarty) |
| defense information system agency | управление систем оборонной связи |
| defense occupational health readiness system | система обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях |
| defense occupational health readiness system hearing conservation application | прикладная программа консервации системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях |
| defense occupational health readiness system program manager | диспетчер программ системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях |
| defense priorities and allocation system | система оборонных приоритетов и распределения задач |
| defense systems acquisition review council | совет по анализу закупок систем МО |
| defense systems management college | колледж управления оборонными системами |
| demister acid wash system | система кислотной промывки каплеотбойника |
| demister acid wash system | система кислотной промывки влагоуловителя |
| Department of Defense acquisition system | система закупок МО США |
| department of the army system coordinator | отдел системного координатора СВ |
| depot area air monitoring system | система мониторинга воздуха в районе склада (DAAMS) |
| depot area air monitoring system | система мониторинга воздуха в зоне склада (DAAMS) |
| deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| design and systems integration contractor | подрядчик, ответственный за увязку проекта и систем |
| designed to penetrate missile defense systems | предназначенный для прорыва ПРО (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| digital control and instrumentation system | цифровая и контрольно-измерительная аппаратура |
| director of information systems for command, control, communications, and computers | начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ |
| director of test systems engineering and evaluation | начальник отдела проектирования и оценки испытательных систем |
| director, strategic and tactical systems, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | начальник отдела стратегических и тактических систем, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике |
| disk operating system | дисковая операционная система (ДОС) |
| distributed control system | распределённая система контроля |
| distributed control System/Programmable logic controller | распределённая система контроля/программное логическое управление (DCS/PLC; PCK/ПЛК) |
| distributed control System/Programmable logic controller | распределённая система контроля / программное логическое управление (DCS/PLC) |
| draining completeness monitoring system | система контроля полноты эвакуации |
| draining process control system | система контроля за процессом эвакуации (СКЭ) |
| draining process control system | система контроля за процессом эвакуации |
| drill and drain system | система сверления боеприпасов и эвакуации ОВ |
| drill and transfer system | система сверления и транспортировки |
| dual key system | система "двойного ключа" (ekshu) |
| Dual-Automatic continuous air monitoring system | дублированная автоматическая система непрерывного контроля воздуха |
| dunnage furnace system | система термообработки твёрдых вспомогательных материалов |
| dunnage furnace system | термическая обработка твёрдых вспомогательных материалов (DUN) |
| dunnage incinerator pollution abatement system | система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов |
| dunnage incinerator pollution abatement system | печь для сжигания твёрдых вспомогательных материалов |
| dunnage incinerator pollution abatement system, DUN PAS | система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов |
| dunnage pollution abatement system | система ОГВ печи для ТОТВМ DUN secondary combustion air blower воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ |
| dunnage pollution abatement system | система ОГВ печи для ТОТВМ (DUN PAS) |
| duplication of the power supply system | дублирование электросистемы |
| duress system | система связи в нештатных ситуациях |
| earned value management system | система управления заработанной стоимостью |
| electrical munitions disposal system | система уничтожения электрических боеприпасов |
| electronic data management system | система электронного управления информацией |
| electronic filing system | система электронного архивирования |
| emergency alarm system | САС (Nada) |
| emergency decontamination solution spray system | система аварийной дегазации |
| emergency decontamination solution spray system | система аварийной дегазации |
| emergency demolition system | система аварийного сноса |
| emergency destruction system | система аварийного уничтожения |
| emergency hardwire system | аварийная аппаратно-программная система |
| emergency management information system | аварийная автоматизированная система управления (ААСУ) |
| emergency response system | система аварийного реагирования |
| emergency signaling instrument system | система приборов аварийной сигнализации |
| empty munitions tray return conveyor system | транспортёр возврата опорожнённых поддонов |
| Environmental Systems Monitoring Laboratory – Las Vegas | Лаборатория мониторинга экологических систем (Лас-Вегас, EMSL-LV) |
| environmental systems monitoring Laboratory-Las vegas | лаборатория мониторинга экологических систем в лас-вегасе |
| enzyme-substrate detection system | фермент-субстратная индикаторная система |
| executive information system | исполнительная информационная система |
| executive interface system | исполнительная система сопряжения |
| exhaust ventilation system | вытяжная вентиляционная система |
| explosive destruction system | система уничтожения при помощи ВВ |
| facility gas monitoring system | система газового контроля объекта |
| fire alarm system | пожарно-охранная (for a bunker) |
| fire alarm system | пожарная сигнализация |
| fire extinguishing system sprinkler system and fire alarm system | система пожаротушения и пожарной сигнализации |
| fire protection system | система пожарозащиты |
| fire protection systems | системы пожарозащиты |
| fire water distribution system | система распределения воды для пожаротушения |
| flame safety shutdown system | система безопасности при срыве пламени |
| flame safety shutdown system | система безопасного останова при срыве пламени (СБОСП) |
| force accounting system | система учёта силы |
| gas processing system | система обработки газа |
| GBI System | система противоракетной защиты (Ground-Based Interceptor System Victorian) |
| geographical resources analysis support system | система осуществления анализа географических ресурсов |
| geoinformation system | геоинформационная система |
| hazardous waste monitoring system | система контроля за вредными отходами |
| Health and Safety Risk Assessment systems | Системы Оценки Рисков в Технике Безопасности (Krokodil Schnappi) |
| hearing evaluated automated registry system | система автоматической регистрации оценки слуха |
| Heating Systems Department | теплотехнический отдел |
| Heating Systems Department | теплотехнический отдел (ТТО) |
| heating systems department | ТТО (тепло-технический) |
| Hewlett-Packard/Dynaterm low-level chemical agent monitoring system | ДИНАТЕРМ (система обнаружения ОВ в низких концентрациях) |
| High-Level automatic continuous air monitoring system | высокоуровневая автоматическая система воздушного мониторинга непрерывного действия |
| High-Level Computerized Process Control System | АСУ ТП верхнего уровня уровня (Andronik1) |
| human systems integration | интеграция человеческих систем |
| human systems integration plan | план интеграции человеческих систем |
| hybrid distributed control system | гибридная распредёленная система управления |
| I&CS – instrumentation and control system | контрольно-измерительная аппаратура |
| identification of the most desirable acceptable system parameters values | определение максимально приемлемых значений параметров систем |
| information analysis system | система информационного анализа |
| information analysis system | информационно-аналитическая система |
| installation of a fire alarm system | установка пожарной сигнализации |
| installation supply system | система снабжения объекта |
| installation support system | система обеспечения объекта |
| instructional systems Development/Systems approach to training | разработка учебных систем / системный подход к обучению |
| instrument air feed system | система подачи воздуха для приборов |
| instrument air system | приборная воздушная система |
| instrument control system | система управления приборами |
| instrumentation and automated control systems | КИПиА (контрольно-измерительных приборов и автоматики) |
| instrumentation and automated control systems | контрольно-измерительные приборы и автоматика |
| Instrumentation and Automated Control Systems Department | отдел контрольно-измерительных приборов и автоматики |
| instrumentation and control system | система кип и управления |
| integrated risk information system | система информации о совокупном риске |
| integrated systems training | комплексное системное обучение |
| interface conveyor system | система межпоточных конвейеров (СМК) |
| interface conveyor system | система межпоточных конвейеров |
| Internal System of Export Control | внутрифирменная система экспортного контроля (разработка ЦПЭК; developed by CEC MichaelBurov) |
| International Monitoring System | Международная система мониторинга (MichaelBurov) |
| International Monitoring System | МСМ (MichaelBurov) |
| International Seismic Monitoring System | Международная система сейсмического мониторинга (MichaelBurov) |
| International Seismic Monitoring System | МССМ (MichaelBurov) |
| intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного доступа (IDS) |
| intrusion detection system | система обнаружения (вторжения) |
| intrusion detection system | охранная сигнализация (IDS) |
| Johnston Atoll Chemical Agent Disposal System | система уничтожения ОВ на атолле Джонстон (JACADS) |
| Johnston atoll chemical agent disposal system | система уничтожения ОВ "атолл Джонстон" |
| joint operational planning and execution system | система совместного производственного планирования и реализации |
| joint systems engineering team | объединённая группа по системотехнике |
| laboratory information monitoring system | система контроля за лабораторной информацией |
| leakers treatment system | система обработки аварийных боеприпасов |
| life cycle reporting system | система отчёта жизненного цикла |
| life cycle system management model | модель управления системой жизненного цикла |
| lightweight decontamination system | лёгкая дезактивационная система |
| liquid incinerator system | система сжигания жидкостей |
| liquid-packed ring vacuum system | водокольцевой вакуум-насос |
| local signaling for automatic gas alarm systems | местная сигнализация автоматических газосигнализаторов |
| Lockheed Martin advanced environmental system | новейшая экологическая система "Локхид мартин" |
| long-range delivery system | средство доставки большой дальности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| LSS bottle filling system | система наполнения баллонов кислородом для системы жизнеобеспечения |
| major automated information systems | основные автоматизированные информационные системы |
| major automated information systems review council | совет по рассмотрению основных автоматизированных информационных систем |
| management automated system for construction | автоматизированная система управления строительством |
| management control systems | управленческие системы контроля |
| management information system | автоматизированная система управления (MIS) |
| manual override system | система перевода на ручное управление |
| Nuclear Material Control and Accountability System | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов (материалы Министерства энергетики США echidna) |
| materials handling system | погрузочно-разгрузочные устройства |
| MELCOR accident consequence code system | кодовая система регистрации последствий аварии, предложенная компанией MELCOR (Мицубиси Электрик Корпорэйшн) |
| metal parts furnace system | термическая дегазация металлических деталей (ТДМД) |
| metal parts furnace system | система термической дегазации металлических деталей (СТДМД) |
| metal parts furnace system | система термической дегазации металлических деталей |
| metal parts furnace system | агрегат термической обработки (MPF system; АТО) |
| MFC modular robot system | модульная робототехническая система (MRS) |
| Microcomputer-Aided cost estimating system | автоматизированная система оценки стоимости на базе микроэвм |
| military health system | система военного здравоохранения |
| mine and munitions system | система смешанных типов боеприпасов |
| mine handling system | система обращения с минами (MHS) |
| mine handling system | система обращения с минами |
| miniature chemical agent monitoring system | прибор для контроля концентрации ОВ в воздухе (МИНИКАМ) |
| mobile munitions assessment system | передвижная система оценки боеприпасов (MMAS) |
| mobile personal decontamination system | передвижная индивидуальная дегазационная система |
| modern army recordkeeping system | современная учётная система СВ |
| modular robot system | модульная робототехническая система |
| modular robot systems | модульные робототехнические системы (MRS; МРС) |
| modular robot systems | модульные робототехнические системы (MRS) |
| MPF secondary cooling system | вспомогательная система охлаждения АТО |
| MPF system | агрегат термической обработки |
| multicomponent chemical system | многокомпонентная химическая система |
| multipurpose automated molecular analysis system | многоцелевая автоматизированная система молекулярного анализа |
| multipurpose laboratory system of environmental analytical monitoring | многоцелевая лабораторная автоматизированная система эколого-аналитического контроля |
| munition destruction monitoring and registering system | система контроля и учёта уничтожения боеприпасов (СУУ) |
| munition destruction monitoring and registering system | система контроля и учёта уничтожения боеприпасов |
| munitions assessment and processing system | система оценки и обработки боеприпасов |
| munitions drain system | система эвакуации ОВ из боеприпасов |
| munitions drain system | система эвакуации OB из боеприпасов |
| munitions loading and breaching system | система загрузки и разборки боеприпасов |
| mustard Temperature-Conditioning system | система температурной обработки иприта |
| network analysis system | система анализа работы сети |
| network analysis system | система сетевого анализа |
| Non-Stockpile systems contractor | подрядчик по системам, не хранящимся на складах |
| nuclear deterrence systems | системы ядерного сдерживания (Alex_Odeychuk) |
| nuclear early-warning system | система предупреждения о ракетном нападении (Alex_Odeychuk) |
| occupational health management information system | автоматизированная информационная система по охране труда для руководства |
| occurrence reporting system | система представления донесений о происшествиях |
| open plan maintenance information system | информационная система технического обслуживания, производимого по открытому плану |
| parsons resource and information system manager | руководитель системой ресурсов и информации компании "Парсонс" |
| participant quality system plan | план гарантии качества участника (PQSP) |
| participant quality system plan | план системы качества соисполнителя |
| participant quality system plan | план гарантии качества исполнителя (PQSP) |
| participant quality system plan | ПГКУ план гарантии качества участника или ПГКС (PQSP; План гарантии качества соисполнителя) |
| PAS filtration system | система фильтров СОГВ |
| penetrate missile defense systems | прорывать ПРО (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pick & place systems | системы перегрузки (P&PS; пром. Роботы) |
| planning and design management system | система управления планированием и проектированием |
| Planning, Programming, and Budgeting System | система планирования, программирования и финансирования бюджета (PPBS) |
| planning, programming, and budgeting system | система планирования, программирования и составления бюджета США |
| planning, programming, budgeting, and execution system | система планирования, программирования, бюджетного финансирования и исполнения |
| plant air system | система промышленной вентиляции (PLA) |
| plant air system | вентиляционная система на предприятии |
| pneumatic mail system for sample delivery | пневмопочта для доставки проб |
| pneumatic sample transportation system | пневмопочта |
| pollution abatement system | система очистки дымовых газов (PAS) |
| pollution abatement system | система борьбы с загрязнением (PAS) |
| pollution abatement system | система ОГВ |
| pollution abatement system | система очистки газовых выбросов (PAS; ОГВ) |
| pollution abatement system area sump | отстойник системы ОГВ |
| pollution abatement system sump pump | насос отстойника системы ОГВ |
| pollution abatement systems | системы ОГВ (flue gases cooling and decontaminating; для охлаждения топочного газа и удаления вредных примесей) |
| portable isotropic neutron spectroscopy chemical assay system | портативная система химического анализа на базе изотропно-нейтронного спектроскопа |
| portal-perimeter monitoring system | система контроля за периметром и проходной (КПП) |
| portal-perimeter monitoring system | система контроля за периметром и проходной |
| primary power distribution system | первичная система распределения энергии |
| primary power system | основная энергосистема (ОЭС) |
| process control simulation system | система моделирования управления технологическим процессом |
| process line conveyor system | система конвейеров поточных линий |
| process monitoring and control system | система контроля и управления процессом |
| program performance and budget execution review system | система проверки выполнения программы и исполнения бюджета |
| project management information system | автоматизированная информационная система для руководства проекта |
| project manager for systems engineering | руководитель проекта, ответственный за системотехнику |
| project systems manager | руководитель систем проекта |
| projectile handling system | система обращения с боеприпасами |
| projectile handling system | система погрузки-разгрузки артиллерийских снарядов |
| quality system program plan | программный план системы качества |
| quality system program plan | программный план системы обеспечения качества (QSPP) |
| quality system program plan | программный план системы обеспечения качества (QSPP; ППСОК) |
| quality system program plan | план программы системы качества |
| quality system program requirements | требования программы системы качества |
| quick borrowing injection system | система быстрого водосбора |
| rapid response system | система оперативного развёртывания |
| rapid response system | система оперативного регулирования |
| rapid response system | система обработки оперативного развёртывания (RRS) |
| rapid retargeting system | система быстрого перенацеливания (Alex_Odeychuk) |
| recovered water system | система утилизации воды |
| recovered water system | система регенерации воды |
| redundant monitoring system | дублирующая система контроля |
| relational database management system | система управления реляционной базой данных |
| relational spectroscopic database system | система реляционной спектроскопической базы данных |
| relative safety standards system | система стандартов относительной безопасности |
| remote characterization system | дистанционная система снятия характеристик |
| remote Sensing/Geographic information system | информационная система дистанционного восприятия / географическая информационная система |
| requisition tracking system | система учёта и контроля заявок |
| respirator system | респираторная система |
| reverse assembly system | система обратной сборки (СОС) |
| RF unified state ecological monitoring system | единая государственная система экологического мониторинга РФ |
| rocket handling system | система обращения с реактивными снарядами |
| rocket handling system | система погрузки-разгрузки реактивных боеприпасов |
| rocket line system | система переработки реактивных снарядов |
| rocket line system | система обработки реактивных снарядов |
| safety control system | система управления и защиты (СУЗ) |
| safety control system | система управления и защиты |
| safety instrumented system | аналогично системе аварийного останова |
| safety instrumented system study | анализ системы кип для обеспечения безопасности (SYS study) |
| salt removal system | система удаления соли |
| sample collection system | система пробоотбора |
| sample handling system | система подачи пробы |
| sample system: "Sample-now-analyze-later" | система оперативного отбора проб с последующим анализом |
| sample-now-analyse-later system | система оперативного отбора проб с последующим анализом |
| scaled down equipment and systems | уменьшенные копии оборудования и систем |
| scrubber system | система газоочистки |
| scrubber system | газоочистительная система |
| seal control system | система контроля герметичности |
| secondary power distribution system | вспомогательная система распределения электроэнергии |
| sewage collection system | канализационная система |
| sewer system | канализационная система / канализация |
| sewerage system | канализационная система / канализация |
| site communication system | система внутриплощадной связи |
| site piping system | система трубопроводов объекта |
| sodium hypochlorite chemical distribution system | химическая распределительная система гипохлорита натрия |
| specialized system support vehicle | машина обеспечения боевого дежурства |
| spent decon collection system | система сбора отработанного дегазирующего вещества |
| spent decon storage and feed system | система хранения и подачи отработанного дегазирующего вещества |
| spent decontamination system | отработанная дегазирующая система |
| spray drying system | система распылительной сушки |
| sprinkler system | спринклерная противопожарная система |
| stack gas conditioning system | система кондиционирования дымового газа |
| status account system | система учёта статуса |
| steam generator system | система парового генератора |
| stockpile tracking system | система учёта запасов |
| stream selection system | система выбора потока |
| sump-type sewer system | выгребная канализация |
| support system | запасная система |
| support system | вспомогательная система |
| support/back-up system | запасная система |
| support/back-up system | система вспомогательная / запасная |
| support/back-up system | вспомогательная система |
| surface towed ordnance locator system | надводная буксируемая вооружённая локаторная система |
| system assembly, installation, and checkout onsite | сборка, установка и испытание системы на объекте |
| system change request | требование об изменении системы |
| system change review board | комиссия по рассмотрению вопроса об изменении системы |
| system development process plan | план разработки системы |
| system engineering | техническое управление системой |
| system grounding circuit | контур рабочего заземления |
| system hazard analysis | анализ системных опасностей |
| system hazard analysis | анализ опасности системы |
| system life | жизнь системы |
| system logic block diagram | системная логическая блок-схема |
| system management team | группа управления системой |
| system MANPRINT management plan | план управления единой системой людских ресурсов и личного состава |
| system program manager | руководитель системной программы |
| system/project management | руководство системой или проектом |
| system quality | качество системы |
| system safety domain report | отчёт о пределах безопасности системы |
| system safety engineering | техника безопасности (инженерная дисциплина; её предмет: применение научных и инженерных принципов, критериев и методов для определения и исключения или снижения риска, связанного с опасностями) |
| system safety engineering | техника безопасности системы |
| system safety implementation plan | план мероприятий по обеспечению безопасности системы |
| system safety management plan | план руководства по обеспечению безопасности системы |
| system safety management plan | план системы обеспечения безопасности |
| system safety management plan | план руководства безопасностью системы |
| system safety manager | лицо, ответственное за обеспечение безопасности системы |
| system safety program | программа обеспечения безопасности системы (SSP) |
| system safety program | программа системы безопасности |
| system safety program plan | план программы безопасности системы |
| system safety program plan | план программы обеспечения безопасности |
| system safety working group | рабочая группа по обеспечению системной безопасности |
| system support package | комплекс мер по поддержке системы |
| system threat assessment report | отчёт об оценке опасности системы |
| system upgrade package | комплекс модернизации системы |
| systems contractor training | подготовка системного подрядчика |
| systems engineering office | институт системотехники |
| systems engineering technical assistance | техническое содействие по проектированию систем |
| systems integrator | системный интегратор (A systems integrator is a person or company that specializes in bringing together component subsystems into a whole and ensuring that those subsystems function together, a practice known as System Integration. Systems integrators may work in many fields but the term is generally used in the information technology (IT) field, the defense industry, or in media. wiki Alexander Demidov) |
| systems test and evaluation | испытание системы и её оценка |
| terminal missile defense system | комплекс ПРО на конечном участке траектории МБР (financial-engineer) |
| test resource management system | система административного управления испытательными ресурсами |
| the army authorization document system | система разрешительных документов СВ |
| the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters | постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. |
| thermal destruct system | система термического уничтожения |
| Thermal/Heat treatment system | система термообработки |
| training records management system | система ведения карточек учёта боевой подготовки |
| transportation system | транспортная система (ТС) |
| Transporter system | система "Транспортёр" |
| tray return conveyor system | конвейер возврата поддонов (КВП) |
| tray return conveyor system | конвейер возврата поддонов |
| Tri-Service medical systems support center | центр обслуживания три-сервисных медицинских систем |
| turn off the fuel-supply system | отключить топливо |
| two-level automatic control system | двухуровневая система автоматического управления |
| two-way system of radio communication | система двухсторонней радиосвязи |
| two-way system of radio communications | система двусторонней радиосвязи (ekshu) |
| u. s. army information system command | управление информационных систем СВ США |
| Uchet system | система "Учёт" |
| ultrasonic ranging and data system | система ультразвуковой дальнометрии и информации |
| unified design documentation system | единая система конструкторской документации |
| unified numbering system | единая система нумерации |
| unified system of design documentation | единая система конструкторской документации |
| utilities and systems | коммуникации и системы (инженерные) |
| utility distribution system | система распределения коммунальных услуг (telecommunication services not included; без услуг телекоммуникации) |
| vice director of information systems for command, control, communications, and computers | первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ |
| warning/alarm system | сигнализация |
| water treatment system | система очистки воды |
| water treatment system | водоочистная система |
| Wide-Area monitor system | глобальная широко-охватная система мониторинга |
| worldwide ammunition reporting system | всемирная глобальная система отчёта о наличии боеприпасов |
