| English | Russian |
| air force occupational safety and health | охрана труда и здоровья служащих ВВС |
| chemical agent safety and health policy action committee | комиссия по мерам безопасного обращения с ОВ и защите здоровья |
| contractors' safety manual for ammunition and explosives | руководство для подрядных организаций по безопасному обращению с боеприпасами и взрывчатыми веществами |
| department of defense explosives safety board | комиссия министерства обороны по обеспечению сохранности ВВ |
| department of defense safety board | комиссия министерства обороны по вопросам безопасности |
| department of public safety | департамент безопасности населения |
| deputy for environment, safety, and occupational health | заместитель по вопросам окружающей среды, безопасности и охране труда |
| director of army safety | начальник службы обеспечения безопасности СВ |
| directorate of safety, health, and environment | управление безопасности, гигиены труда и экологии |
| downwind safety | безопасность с подветренной стороны |
| environmental safety and occupational health | экологическая безопасность и гигиена труда |
| explosive safety | взрывобезопасность |
| explosives safety operations plan | план взрывобезопасности работ |
| facility safety management plan | план обеспечения безопасности объекта |
| fail safety | отказоустойчивость (сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов) |
| federal occupational safety & health administration | федеральное управление охраны труда и производственной гигиены |
| fire control and safety | противопожарные меры и безопасность |
| flame safety shutdown system | система безопасности при срыве пламени |
| flame safety shutdown system | система безопасного останова при срыве пламени (СБОСП) |
| gas safety station | газоспасательная станция |
| gas safety station | станция газоспасательная |
| health and safety plan | план по технике безопасности и охране труда |
| health and safety plan | план мероприятий по обеспечению здоровья и безопасности |
| Health and Safety Risk Assessment systems | Системы Оценки Рисков в Технике Безопасности (Krokodil Schnappi) |
| health and safety sops | постоянно действующие инструкции по охране труда и технике безопасности |
| health based environmental safety levels | уровни экологической безопасности с точки зрения санитарии |
| industrial safety helmet with ear protection | промышленная каска с защитными наушниками |
| Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (Morozoff) |
| intrinsic safety barriers | барьеры искробезопасности |
| intrinsic spark-hazard safety | искробезопасность |
| Korea Institute of Nuclear Safety | Корейский институт ядерной безопасности (echidna) |
| material safety data sheet | справка о степени опасности химических веществ |
| mine safety appliance | устройство для безопасного обращения с минами |
| National electrical safety code | национальные правила электробезопасности |
| National Institute for Occupational Safety and Health | Национальный институт профессиональной безопасности и здоровья (NIOSH) |
| National Institute for occupational safety and health | национальный институт профессиональной безопасности и здравоохранения США |
| occupational safety and health agency OSHA | агентство производственной безопасности и гигиены труда |
| population safety | безопасность населения |
| pre-agreed safety standard | заранее согласованный стандарт (ekshu) |
| preagreed safety standard | заранее согласованный стандарт |
| preliminary safety analysis | предварительный анализ безопасности |
| Principal Sanitary Radiation Safety Rules | Основные санитарные правила обеспечения радиационной безопасности (OSPORB-99 ele-sobo) |
| protecting/safety device | предохранитель |
| relative safety standards system | система стандартов относительной безопасности |
| safety analysis | анализ безопасности |
| Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA | инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ |
| safety and health manager | начальник отдела техники безопасности и охраны труда |
| safety and surety division | отделение обеспечения безопасности и надёжности |
| safety arc | радиус безопасного расстояния |
| safety arm | предохранительное устройство (контролирующее способность инициировать взрыв) |
| safety assessment | оценка состояния техники безопасности (SA) |
| safety assessment | оценка состояния техники безопасности |
| safety assessment and accident prevention | оценка безопасности и мероприятия по предупреждению несчастных случаев |
| safety assessment and accident prevention plan | план оценки безопасности и мероприятий по предотвращению несчастных случаев |
| safety assessment report | доклад по оценке безопасности |
| safety assurance | обеспечение безопасности (Bvimba) |
| safety clip/fuse | предохранитель |
| safety code | техника безопасности |
| safety compliance assessment | оценка соответствия нормам безопасности |
| safety control system | система управления и защиты (СУЗ) |
| safety control system | система управления и защиты |
| safety controls | защитные меры (mandatory, procedural safeguards; обязательные, предписанные) |
| safety criteria | безопасности критерии |
| safety critical | необходимый для безопасности |
| safety critical element | определяющий безопасность элемент (Olga, SCE, ОБЭ serz) |
| safety cutoff | предохранительный отсекатель (клапан) |
| safety cutoff | аварийный отсекатель (клапан) |
| safety design requirements manual | руководство по безопасности при проектировании |
| safety design review | анализ безопасности при проектировании |
| safety engineering | техника безопасности (ТБ) |
| safety equipment | техника безопасности (технические средства обеспечения безопасности) |
| safety equipment Institute | институт защитного оборудования |
| safety evaluation | безопасности оценка |
| safety, health, and emergency response plan | план по обеспечению безопасности, здоровья и мероприятий при аварийных ситуациях |
| safety hotline | граница заражённой зоны (downwind boundary) |
| safety instrumented system | аналогично системе аварийного останова |
| safety instrumented system study | анализ системы кип для обеспечения безопасности (SYS study) |
| safety laboratory | лаборатория по обеспечению мер безопасности функционирования объекта |
| safety metrics | показатели безопасности |
| safety accident prevention procedures | техника безопасности |
| Safety procedures for organophosphorous agent handling | инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими ОВ |
| Safety procedures for organophosphorous agent handling | инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими OB |
| safety procedures for organophosphorus agent handling | инструкция по технике безопасности при работе с фосфорорганическими ОВ |
| safety radius | радиус безопасности |
| safety radius | безопасности радиус |
| safety shield | защитная перегородка (ekshu) |
| safety shoes | травмобезопасная обувь |
| safety shower | защитный душ (ЗД) |
| safety shower | чёрный душ |
| safety signs | знаки безопасности |
| safety support contractor | подрядчик по обеспечению безопасности |
| safety valve | предохранитель |
| site safety | безопасность объекта |
| site safety and health officer | офицер, ответственный за безопасность и гигиену труда на объекте |
| site safety officer | офицер ответственное лицо по вопросам безопасности на объекте |
| site safety plan | план обеспечения безопасности объекта |
| Site-Specific safety and health plan | план обеспечения безопасности и гигиены труда на объекте |
| site-specific safety training | обучение мерам техники безопасности, учитывающим специфику работ |
| system safety domain report | отчёт о пределах безопасности системы |
| system safety engineering | техника безопасности (инженерная дисциплина; её предмет: применение научных и инженерных принципов, критериев и методов для определения и исключения или снижения риска, связанного с опасностями) |
| system safety engineering | техника безопасности системы |
| system safety implementation plan | план мероприятий по обеспечению безопасности системы |
| system safety management plan | план системы обеспечения безопасности |
| system safety management plan | план руководства по обеспечению безопасности системы |
| system safety management plan | план руководства безопасностью системы |
| system safety manager | лицо, ответственное за обеспечение безопасности системы |
| system safety program | программа обеспечения безопасности системы (SSP) |
| system safety program | программа системы безопасности |
| system safety program plan | план программы безопасности системы |
| system safety program plan | план программы обеспечения безопасности |
| system safety working group | рабочая группа по обеспечению системной безопасности |
| toxic CA safety standards | нормы безопасности для токсичных ОВ |
| troop safety line | рубеж безопасного удаления |
| troop safety line | рубеж атомной безопасности |
| U.S. army technical center for explosives safety | технический центр СВ США по безопасности взрывчатых веществ |
