| English | Russian |
| access control point | контрольно-пропускной пункт (КПП) |
| air pollution control | контроль загрязнения воздуха (APC) |
| air pollution control | контроль загрязнения воздуха |
| air pollution control equipment | оборудование для контроля загрязнения воздуха |
| air quality control region | район контроля качества воздуха (РККВ) |
| American society for quality control | американское общество контроля качества |
| Arkansas department of pollution control & ecology | отдел по контролю загрязнения окружающей среды и экологии, шт. Арканзас |
| arms control and disarmament agency | агентство по контролю над вооружениями и разоружению (ACDA; АКВР) |
| arms control and disarmament agency | агентство по контролю над разоружением |
| Arms Control and Disarmament Agency | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению (ACDA, АКВР) |
| arms control implementation unit | орган по реализации контроля вооружений |
| Arms Export Control Act | Закон о контроле над экспортом вооружений (AECA) |
| Arms Export Control Act | Закон о контроле экспорта вооружений |
| Arms Export Control Act | Закон о контроле за экспортом вооружений (1990) |
| assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence | помощник министра обороны по вопросам руководства, управления, связи и разведке |
| automated control | автоматическое управление |
| automated control system | автоматизированная система управления (ACS, АСУ) |
| automated control system | автоматическая система управления |
| automated inventory control & management system | автоматизированная система инвентаризации и управления |
| automated power supply monitoring and control system | автоматическая система контроля и управления электроснабжением |
| automated process control system | автоматизированная система управления технологическим процессом (Provision of a fully automated process control system, requiring minimal operator intervention. Alexander Demidov) |
| automated technological process control system | автоматическая система управления технологическим процессом |
| automatic control mode | смешанный аминоэфир (метилфосфоновой кислоты; АЭ) |
| automatic control system | система сбора ОВ |
| automatic nuclear-control system | автоматизированная система управления ядерным ударом (является последней защитой государства на случай ядерной войны. Основной принцип работы системы – полный автоматизм. В случае массированного ядерного удара по территории государства система способна сама принять решение об ответном ядерном ударе, санкционировать открытие шахтных пусковых установок, пуск баллистических и крылатых ракет с ядерными головными частями по целям на территории противника, что гарантирует отказ потенциального противника от нанесения первым ядерного удара Alex_Odeychuk) |
| automation of production processes with the use of computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
| autonomous command and control system | полностью автоматическая система управления пуском (Alex_Odeychuk) |
| Center for Disease Control | Центр по контролю за заболеваниями (CDC) |
| center for disease control and prevention | центр по контролю и профилактике заболеваемости |
| center for disease control and prevention | санитарно-эпидемиологический центр |
| Center for Information on Security Trade Control | Центр информации по контролю за стратегической торговлей (Japan MichaelBurov) |
| Center for Information on Security Trade Control | СИСТЕК (Japan MichaelBurov) |
| centers for disease control | санитарно-эпидемиологические центры (СЭЦ) |
| central control board | центральный пульт управления (CCB; ЦПУ) |
| central control console/system | центральный пульт управления (ЦПУ) |
| central control panel | центральный пульт управления |
| central control system | центральная система управления (ЦСУ) |
| certification control number | номер аттестационного контроля |
| chemical Accident/Incident control | предупреждение аварий, отказов химоборудования |
| chemical Accident/Incident control center | центр по предупреждению аварий / отказов химоборудования |
| chemical Accident/Incident control officer | должностное лицо, отвечающее за предупреждение аварий / отказов химоборудования |
| chemical control limit | предел химического регулирования |
| command, control and communications | командование, управление, связь (КУС) |
| command, control, communication and intelligence | управление, контроль, связь и разведка |
| communication center with the emergency control station | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями (CEWR; ПУЧ) |
| communications center with the emergency control station | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями (CEWR; ПУЧ) |
| communications center with the emergency control station | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями (CEWR) |
| comprehensive environmental response and control liability Act | закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещению ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды |
| Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act | Закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещении ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды (CERCLA) |
| configuration control board | комиссия по контролю внесения изменений в проектно-сметную документацию |
| contamination control area | район борьбы с загрязнением |
| contamination control area | зона контроля заражённости |
| contamination control line | граница зоны заражения (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| contamination control line | граница заражения |
| control and management facilities | средства контроля и управления |
| control and management post | пост контроля и управления (ПКУ) |
| control and management post | пост контроля и управления |
| control and monitoring station | пост контроля и управления |
| control gas mixture | поверочная газовая смесь |
| control integration | интеграция систем управления |
| control logic | контроллер (логическое управляющее устройство) |
| control monitoring | следящий контроль |
| control of summary account | контроль итогового счета |
| control point | пост управления |
| control power transformer | управляющий силовой трансформатор |
| control room configuration | компоновка диспетчерской |
| control room control panel | пульт управления в пункте управления |
| control room operator | оператор в пункте управления |
| control standard sample | поверочный стандартный образец |
| control station room | помещение станции управления |
| control valve | золотник управления |
| cost/schedule control system | система контроля затрат и управления графиком |
| cost/schedule control system | система контроля стоимости и графика хода работ |
| cost/schedule control system criteria | критерии контроля стоимости и графика хода работ |
| data and document control center formerly, the TIC | центр по охране данных и документов ранее назыв. TIC |
| data management and control system | информационно-управляющая система |
| data reduction and control system | система управления данными |
| design control activity | контроль за проектно-конструкторскими работами |
| detection device control time | контрольное время средства индикации |
| digital control and instrumentation system | цифровая и контрольно-измерительная аппаратура |
| director for communications, office of the assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence | начальник отдела связи, аппарат помощника министра обороны по командованию, управлению, связи и разведке |
| director of information systems for command, control, communications, and computers | начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ |
| disaster control officer | должностное лицо, ответственное за план контроля последствий катастрофы |
| disaster control plan | план контроля за последствиями катастрофы |
| disaster control plan | план контроля последствий катастрофы |
| distributed control system | распределённая система контроля |
| distributed control System/Programmable logic controller | распределённая система контроля/программное логическое управление (DCS/PLC; PCK/ПЛК) |
| distributed control System/Programmable logic controller | распределённая система контроля / программное логическое управление (DCS/PLC) |
| document control center | центр по охране документов |
| drainage water control tank | контрольная ёмкость дренажных вод |
| draining process control system | система контроля за процессом эвакуации (СКЭ) |
| draining process control system | система контроля за процессом эвакуации |
| Dugway proving ground disaster control plan | план ликвидации последствий катастрофы на испытательном полигоне Дагвэй |
| ecological laboratory for environmental control | экологическая лаборатория по контролю окружающей среды |
| emergency control station | пункт управления чрезвычайными ситуациями (CEWR, ПУЧ) |
| engineering control level | уровень инженерного контроля |
| entry control facility | контрольно-пропускной пункт (КПП) |
| entry control point | контрольно-пропускной пункт |
| entry control roster | список лиц, прошедших через КПП |
| Environmental Control and Protection Department | УЭК и ООС – Управление экологического контроля и охраны окружающей среды (Morozoff) |
| experiment control room | комната управления экспериментом |
| Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о контроле загрязнения воды (FWPCA) |
| federal water pollution control Act | федеральный закон о контроле загрязнения воды |
| fire control and safety | противопожарные меры и безопасность |
| fixed automated control point | автоматический стационарный пост контроля |
| foam control | контроль пенообразования |
| foreman for control and measuring equipment and automation | мастер КИПиA |
| foundation for Cross-Connection control and hydraulic research | фонд научных исследований в области управления перекрёстными связями и гидравлики |
| general substation control point | общий подстанционный пункт управления |
| Government Export Control Commission of the RF | Правительственная комиссия по экспортному контролю РФ (MichaelBurov) |
| Government Export Control Commission of the RF | Экспортконтроль РФ (MichaelBurov) |
| guidance and control | система наведения и управления (полётом ракеты) |
| hand-operated remote control mode | режим дистанционного ручного управления (ДУ-Р) |
| High-Level Computerized Process Control System | АСУ ТП верхнего уровня уровня (Andronik1) |
| hybrid distributed control system | гибридная распредёленная система управления |
| I&CS – instrumentation and control system | контрольно-измерительная аппаратура |
| in control | иметь контроль над |
| installation disaster control plan | план действий на объекте при катастрофах |
| instrument and control specifications and data sheets | технические условия и технические данные на КИП |
| instrument control system | система управления приборами |
| instrumentation and automated control systems | КИПиА (контрольно-измерительных приборов и автоматики) |
| instrumentation and automated control systems | контрольно-измерительные приборы и автоматика |
| Instrumentation and Automated Control Systems Department | отдел контрольно-измерительных приборов и автоматики |
| instrumentation and control | контрольно-измерительные приборы |
| instrumentation and control system | система кип и управления |
| instrumentation control room | щитовая КИП |
| Internal Control Program | внутрифирменный контроль (MichaelBurov) |
| Internal System of Export Control | внутрифирменная система экспортного контроля (разработка ЦПЭК; developed by CEC MichaelBurov) |
| international control service building | корпус служб международного контроля |
| International Export Control Compliance Program | Международная программа экспортного контроля (MichaelBurov) |
| Intrinsic Use Control | алгоритм для системы защиты ядерного оружия (IUS uses the weapon’s fluctuating radiation fields to create use control algorithm, known only to the weapon Val_Ships) |
| laboratory quality control | контроль качества лабораторных работ |
| laboratory quality control plan and procedures | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ |
| local control | местное управление (МУ) |
| local control and instrument unit | местный управляющий и приборный блок |
| local power control panel | пост ручного управления |
| lower control limit | нижний предел управления |
| management control systems | управленческие системы контроля |
| manual remote control mode | режим дистанционного ручного управления |
| master control station | главный пост управления |
| material control & accounting | учёт и контроль материалов |
| material control and accountability | контроль и учёт материалов |
| Nuclear Material Control and Accountability System | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов (материалы Министерства энергетики США echidna) |
| material protection, control & accounting | охрана, учёт и контроль материалов |
| maximum achievable control technology | максимально достигаемая технология управления |
| means to control entry | средства контроля за входом (в запретные-зоны) |
| Missile Technology Control Regime | режим контроля ракетных технологий (MichaelBurov) |
| motor control cabinet | аппаратный шкаф (управления двигателями) |
| motor control center | центр управления автотранспортом |
| mustard engineering control limit | предел инженерного контроля иприта |
| Non-Proliferation and Export Control Cooperation Department | Отдел нераспространения и экспортного контроля (MichaelBurov) |
| nuclear catch-all control | ядерный контроль 'catch-all' (US MichaelBurov) |
| nuclear catch-all control | ядерный контроль "catch-all" (US MichaelBurov) |
| nuclear export control regime | режим контроля ядерного экспорта (MichaelBurov) |
| out-of-control | вне подчинения (управления) |
| portable control panel | портативный пульт управления |
| positive control | абсолютный контроль (of) |
| pressure control valve | нагнетательный клапан (НК) |
| process automation with computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
| process control data | данные контроля технологического процесса |
| process control panel | пульт управления процессами (ekshu) |
| process control panels | пульт управления процессами |
| process control parameters | параметры контроля за технологическими процессами |
| process control simulation system | система моделирования управления технологическим процессом |
| process monitoring and control system | система контроля и управления процессом |
| production control | контроль производства (различные аспекты автоматического регулирования) |
| program control logic | логика программного управления (ЛПУ) |
| program version control software | математическое обеспечение управления программной версией |
| project manager for administration and control | руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль |
| quality assurance/quality control | гарантия качества / контроль качества (QA/QC) |
| quality assurance/quality control | гарантия качества / контроль качества |
| quality Assurance/Quality control program plan | гарантия качества / план выполнения программы контроля качества |
| quality assurance/quality control, QA/ QC | гарантия качества / контроль качества |
| quality control | контроль за качеством (контроль качества) |
| quality control officer | офицер службы контроля качества |
| quality control samples | образцы контроля качества |
| riot control | борьба с беспорядками |
| riot control agent | химическое средство борьбы с беспорядками |
| riot control agent | ОВ, используемое для борьбы с беспорядками (ekshu) |
| safety control system | система управления и защиты (СУЗ) |
| safety control system | система управления и защиты |
| seal control system | система контроля герметичности |
| semiautomatic remote control mode | режим дистанционного полуавтоматического управления |
| semi-automatic remote control mode | режим дистанционного полуавтоматического управления (ДУ-ГТА) |
| site access control management | система контроля и управления допуска (на объект, комплекс) |
| site laboratory quality control | контроль качества в лаборатории объекта |
| site process control training | обучение управлению технологическим процессом на объекте |
| site security control center | центр по обеспечению охраны объекта |
| Site-Specific laboratory quality control plan | план обеспечения контроля качества в лабораториях объекта |
| Site-Specific monitoring and quality control plans | планы осуществления мониторинга и контроля качества на объекте |
| software configuration control board PAISC | комиссия, ответственная за создание конфигурации программного обеспечения см. подрядчик по поддержке интеграции программ |
| Special Control Service | Служба специального контроля (MichaelBurov) |
| Special Control Service | ССК (MichaelBurov) |
| spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предупреждению пролива и мерам, принимаемым в случае пролива |
| Technical Control Department | отдел технического контроля (ОТК) |
| Technical Control Department | отдел технического контроля |
| technical control section | отдел технического контроля |
| technical program planning and control | планирование технической программы и контроль за её выполнением |
| toxic materiel control operation | управление заражёнными техническими средствами |
| Toxic Substances Control Act | Закон о контроле за токсичными веществами (TSCA) |
| toxic substances control Act | закон США о контроле токсичных веществ |
| traffic control number | номер управления рабочей нагрузкой |
| transmission control protocol/Internet protocol | протокол управления передачей / протокол интернет |
| two-level automatic control system | двухуровневая система автоматического управления |
| U.S. pollution control, inc. | агентство США по борьбе с загрязнением окружающей среды (U.S. Pollution Control, Inc.) |
| vice director of information systems for command, control, communications, and computers | первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ |
| water pollution control facility | средство защиты воды от загрязнения |
