| Chinese | Russian |
| 中国基督教三自爱国运动委员会 | патриотический комитет исповедующих христианство |
| 欲爱 | страстная любовь (возбуждаемая пятью органами чувств) |
| 泛爱众而亲仁 | широко любить всех, но близко сходиться ― с гуманными |
| 爱别 | страдания разлуки (с любимым человеком; одно из восьми страданий, 八苦) |
| 爱别离苦 | страдания разлуки (с любимым человеком; одно из восьми страданий, 八苦) |
| 爱执 | мёртвая хватка страстей (любви и желаний) |
| 爱执 | тиски страстей (любви и желаний) |
| 爱染 | тяга к пороку |
| 爱染 | искушение |
| 爱根 | основа страстей (как причина всех бед) |
| 爱根 | корень желаний |
| 爱欲 | жажда семейной жизни |
| 爱欲 | любовная страсть |
| 爱欲 | любовь и желание |
| 爱水 | любить воды (реки, озера) |
| 爱水 | волнения страсти |
| 爱水 | мирские искушения |
| 爱水 | экономить воду |
| 爱水 | беречь воду |
| 爱水 | страсть желаний, оплодотворяющая зло (грех) |
| 爱水 | вода любви (мирских страстей, напр. семя, сперма, слюна, слёзы) |
| 爱河 | непреодолимая стихия любви |
| 爱河 | непреодолимая жажда любви |
| 爱河 | река желаний (в которой тонет человек) |
| 爱海 | море страстей (суетный мир) |
| 爱海 | океан желаний |
| 爱种 | семена желаний (и страдания, причиняемые ими) |
| 爱网 | крепкие сети любви |
| 爱行 | чувственное поведение |
| 爱行 | чувственное заблуждение |
| 爱行 | заблуждение из-за желаний |
