| Chinese | Russian |
| 七教 | семь поучений (по «Да Дай Ли») |
| 七教 | семь наставлений (по «Ли цзи» об отношениях между отцом и сыном, старшим и младшим братом, мужем и женой; государем и подданным, старым и малым, между друзьями, между хозяином и гостем) |
| 上座部佛教 | тхеравада (единственная сохранившаяся из 18 школ раннего буддизма) |
| 东正教 | православие |
| 中东基督教理事会 | Ближневосточный совет церквей |
| 中国基督教三自爱国运动委员会 | патриотический комитет исповедующих христианство |
| 主教 | архиерей |
| 主教法律顾问 | канцлер епархии |
| 主教法律顾问 | судья консисторского суда |
| 主显圣容主教座堂 | собор Преображения Господня |
| 主显圣容大教堂 | собор Преображения Господня |
| 五时八教 | пять периодов и восемь учений (периодизация истории развития буддизма) |
| 亚伯拉罕一神诸教 | авраамические религии |
| 亚伯拉罕宗教 | авраамические религии |
| 亚伯拉罕诸教 | авраамические религии |
| 亚美尼亚-格利果利教会 | армяно-григорианская церковь |
| 伊斯兰教历 | мусульманский календарь |
| 伊斯兰教的清真寺 | мусульманский храм |
| 伊斯兰原教旨主义 | исламский фундаментализм |
| 众圣教堂 | храм Всех Святых |
| 使徒教父 | апостольские мужи |
| 俄罗斯东正教传教团 | Русская духовная миссия |
| 像教 | буддизм |
| 像教 | иконопочитание |
| 入教 | становиться адептом (верующим) |
| 入教 | принимать веру |
| 入教 | вступать в лоно церкви |
| 八教 | четыре поучения догматике и четыре поучения риторике (секты 天台) |
| 兴都教 | индуизм |
| 出教 | отлучение |
| 出教 | порывать с религией |
| 出教 | издавать инструкцию (наставление) |
| 出教 | уходить из лона церкви |
| 出教 | отлучать от церкви |
| 制教 | воздержание |
| 制教 | правило монашеского поведения |
| 制教 | запрет |
| 加入伊斯兰教 | принять ислам |
| 加色丁礼天主教会 | халдейская католическая церковь |
| 印度教 | индуизм |
| 原教旨主义 | фундаментализм |
| 叙利亚礼天主教会 | Сирийская католическая церковь |
| 名教 | этические и дидактические нормы учения |
| 名教 | догмы конфуцианства |
| 名教 | долг и воздействие воспитанием |
| 名教 | система взглядов о долге |
| 吠陀教 | ведическая религия |
| 四教 | четыре вероучения |
| 四教 | четыре завета (文, 行, 忠, 信) |
| 回教世界 | исламский мир |
| 圆教 | учение Махаяны |
| 圆教 | совершенное учение |
| 圣教团 | Священная коллегия (в Ватикане) |
| 圣保罗大教堂 | Собор Святого Павла (Лондон) |
| 圣墓教堂 | храм Воскресения Христова (в Израиле) |
| 圣母帡幪教堂 | церковь Покрова Пресвятой Богородицы |
| 圣母帡幪教堂 | Покровская церковь |
| 圣母蒙召升天教堂 | церковь Успения Пресвятой Богородицы |
| 在教 | исповедовать ислам |
| 坎特伯里大主教 | архиепископ Кентерберийский |
| 埃塞俄比亚正教会 | Эфиопская православная церковь |
| 基督教教义的解释者 | отец церкви |
| 基督教派系 | деноминация |
| 基督教神学 | христианское богословие |
| 基督教青年会 | "Христианская ассоциация молодых людей" (международная молодёжная волонтерская организация, основана в 1844 году в Лондоне) |
| 基督复活教堂 | храм Воскресения Христова |
| 基督救世主教堂 | храм Христа Спасителя |
| 基督救世主主教座堂 | храм Христа Спасителя |
| 基督联合教会 | объединённая церковь христа |
| 塞尔维亚东正教 | Сербская православная церковь |
| 复活教堂 | храм Воскресения Христова |
| 复活节教堂祈祷 | пасхальная служба |
| 多神教的诸神 | языческие божества |
| 大教网 | проповедь Будды (подобно сети, способная выловить всё живое из моря страданий) |
| 大乘教 | учение махаяны (Большой колесницы) |
| 大同教 | вера Бахаи |
| 大恩教主 | всемилостивейший глава учения (о Шакьямуни) |
| 天主教教理 | катехизис Католической церкви (ККЦ) |
| 天启宗教 | авраамические религии |
| 天启诸教 | авраамические религии |
| 宗教上禁忌的食物 | поганая пища |
| 宗教仪式 | религиозный ритуал |
| 宗教信仰者 | приверженец религии |
| 宗教制度 | религиозная система |
| 宗教原教旨主义 | религиозный фундаментализм |
| 宗教容忍 | религиозная терпимость |
| 宗教教育 | религиозное образование |
| 宗教法规 | каноническое право |
| 宗教法规 | папский декрет |
| 宗教活动 | религиозная деятельность |
| 宗教生活 | религиозная жизнь |
| 宗教节日 | религиозный праздник |
| 宗教道德 | религиозная мораль |
| 宗教问题 | религиозный вопрос |
| 宗教领袖 | религиозный лидер |
| 宗徒教父 | апостольские мужи |
| 实教 | истинное обучение |
| 密教 | учение йогов |
| 对立教宗 | антипапа |
| 对立教皇 | антипапа |
| 小教堂 | часовня |
| 小教堂 | каплица |
| 小乘教 | догматика хинаяны |
| 小乘教 | учение хинаяны |
| 希腊教会 | православная церковь |
| 希腊教会 | греческая церковь |
| 希腊教徒 | греческая православная церковь |
| 希腊东正教派 | греческая православная ортодоксальная церковь |
| 希腊正教 | греческое православие |
| 总教区 | архиепархия |
| 拜教 | удостоиться получить наставление |
| 授予主教职位 | посвятить в епископы |
| 授予…主教职位 | посвятить в епископы |
| 掌教 | профессор (Академии, дин. Цин) |
| 掌教 | чжанцзяо (Хутухта, живой Будда; Внутренняя Монголия) |
| 接受基督教 | принятие христианства |
| 摄理教会 | божий промысел |
| 撒旦教会 | Церковь Сатаны (американская религиозная организация) |
| 救世主大教堂 | Храм Христа Спасителя |
| 教主 | основатель религии |
| 教义 | религиозная доктрина |
| 教义部 | Конгрегация доктрины веры |
| 教义问答 | катехизис (в вопросах и ответах) |
| 教仪 | религиозный ритуал |
| 教会分裂 | церковный раскол |
| 教会圣师 | доктор Церкви |
| 教会圣师 | учитель Церкви |
| 教区主教 | епископ епархии |
| 教区会议 | епархиальный совет |
| 教宗 | папство (см. 教皇) |
| 教廷 | папский двор (престол) |
| 教廷公使 | посланник папы в ранге ниже нунция |
| 教廷公使 | представитель папы в ранге ниже нунция |
| 教廷大使 | нунций (папский посол) |
| 教廷科学院 | Папская академия наук |
| 教父 | отец церкви |
| 教皇权 | папский престол |
| 教皇权 | папское звание |
| 教皇权 | папство |
| 教皇职位 | папское звание |
| 教皇职位 | папский престол |
| 教皇职位 | папство |
| 教社 | монашеский орден |
| 教社 | религиозная община |
| 显教 | открытая секта (проповедников) |
| 显教 | экзотерическая секта (проповедников) |
| 普世教会合一运动 | экуменическое движение |
| 普世教会合一运动 | экуменизм |
| 有教 | секты Abhidarmakośa и Dharma-laksana |
| 权教 | приспособленное к условиям обучение (в противоположность постоянному) |
| 权教 | преходящее обучение (в противоположность постоянному) |
| 枢机主教 | кардинал |
| 沙漠一神诸教 | авраамические религии |
| 波克罗夫斯卡娅教堂 | Покровская церковь |
| 渐教 | медленное совершенствование |
| 渐教 | постепенное посвящение (в истину) |
| 犹太教七灯烛台 | золотой светильник |
| 犹太教会堂 | "Дом собрания" |
| 犹太教改革派 | реформистский иудаизм |
| 犹太教新教 | либеральный иудаизм |
| 犹太教新教 | реформистский иудаизм |
| 犹太教正统派 | ортодоксальный иудаизм |
| 现任罗马教皇-本笃十六世 | Бенедикт XVI |
| 督主教 | экзарх |
| 礼教 | нормы морали |
| 礼教 | старое воспитание в конфуцианском духе |
| 礼教 | воспитывать в духе этикета |
| 礼教 | воспитывать в духе конфуцианской морали |
| 礼教 | этикет и воспитание |
| 神教 | божественное откровение (наставление) |
| 神学教义 | догматическая теология |
| 科普特礼天主教会 | Коптская католическая церковь |
| 秘密教 | тайная секта |
| 红衣主教会议 | конгрегация |
| 统一教 | Церковь унификации |
| 统一教 | Церковь объединения |
| 罗马教 | католическая вера |
| 罗马教皇的职位 | пост папы римского |
| 罗马主教 | епископ |
| 耆那教 | джайнизм (одна из религий Индии) |
| 耶稣基督后期圣徒教会 | Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (религиозная организация, наиболее крупная ветвь мормонизма) |
| 耶稣基督末世圣徒教会 | Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (религиозная организация, наиболее крупная ветвь мормонизма) |
| 聂斯托利教派 | несторианство (течение в христианстве) |
| 背教 | отступить от веры (учения) |
| 花教 | хуацзяо («узорная секта»; одно из ответвлений ламаизма) |
| 英国教会理事会 | Британский совет церквей |
| 莫斯科宗主教圣统的乌克兰正教会 | Украинская православная церковь Московского патриархата |
| 藏传佛教 | тибетский буддизм |
| 西藏佛教 | тибетский буддизм |
| 见教 | получить наставление (совет) |
| 象教 | буддизм |
| 象教 | иконопочитание |
| 路德教派 | лютеранская церковь |
| 近东教会理事会 | Ближневосточный совет церквей |
| 通教 | начало развития махаяны |
| 邪教组织 | сектантские секты |
| 邪教组织 | сектантские организации |
| 金丹教 | учение о золотом эликсире |
| 长老教会 | пресвитерианская церковь |
| 闪族一神诸教 | авраамические религии |
| 闪米特一神诸教 | авраамические религии |
| 闪米特诸教 | авраамические религии |
| 顿教 | озарение истиной |
| 顿教 | единовременное полное посвящение (во всю глубину учения) |
| 马龙尼礼教会 | Маронитская католическая церковь |
