| Chinese | Russian |
| 义理之性 | неоконф. природный характер человека, восприятие им качеств: гуманности, справедливости, культурности и мудрости |
| 义理之性 | неоконф. врождённый характер человека, восприятие им качеств: гуманности, справедливости, культурности и мудрости |
| 从心之年 | возраст, в котором следуют влечению сердца (70 лет) |
| 仙人之道 | путь бессмертных |
| 古之狂也肆，今之狂也荡 | древние в проявлениях личной свободы могли быть невоздержанными, современные же люди просто распущены |
| 地狱之门 | «Врата Ада» (газовый кратер «Дарваза» в Туркменистане) |
| 天主之仆 | раб Божий (в католицизме) |
| 天地之机 | механизм неба и земли |
| 巴比伦之囚 | вавилонское пленение |
| 巴比伦之囚 | вавилонский плен |
| 敬鬼神而远之 | почитать богов, но держаться от них подальше |
| 浩然之气 | величие духа |
| 浩然之气 | чувство справедливости в восприятии мира |
| 浩然之气 | врождённое великодушие |
| 男女合气之术 | способы возбуждения полового влечения |
| 男女合气之术 | сексуальные практики |
| 男女合气之术 | искусство соития |
| 白毫之赐 | подарки Будды (принадлежности монашеского обихода) |
| 絜矩之道 | угломер плотника |
| 虚空之道 | путь пустоты |
| 赫儒文之歌 | Херувимская песнь |
| 随喜他人之善业 | одно из десяти благих деяний |
| 随喜他人之善业 | радость, когда другие совершают благие поступки |
| 随喜他人之善业 | паттанумодана |
| 黄赤之术 | сексуальные практики |
| 黄赤之术 | способы возбуждения полового влечения |
| 黄赤之术 | искусство соития |
