| Russian | English |
| в это лето Господне | this year of grace |
| в этом и загробном мире | in this world and the next (Andrey Truhachev) |
| в этом месте | Hic ("here", H.) |
| в этом преходящем мире | within the temporal realm (askandy) |
| в этом роде | Hujusmodi ("of this kind", сокр. Humoi.) |
| верю, потому что это противно разуму | credo quia absurdum (Latin for "I believe it because it is absurd") |
| да не будет это дурной приметой | absit omen |
| да не будет это дурным предзнаменованием | absit omen (Latin for "let there be no ill omen") |
| для этого случая | pro hac vice (Latin for "for this occasion") |
| за это | in return |
| и увидел Бог, что это хорошо | Et vidit Deus quod esset bonus (Latin for "and God saw that it was good". Gn:l:12) |
| и что из этого? | and so what? (Alex_Odeychuk) |
| исповедовать этот догмат | espouse that belief (CNN financial-engineer) |
| кому от этого польза? в чьих это интересах? | cui bono (Latin for "to whose advantage?") |
| находящийся за пределами этого мира | transmundane |
| один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| от этого места | herefrom |
| покинуть этот бренный мир | depart out of this world |
| покинуть этот бренный мир | depart from this life |
| при переводе это слово опускается | Selah (A Hebrew word occuring often in the Psalms, indicating some musical or liturgical direction, such as a pause, a repetition, or the end of a section) |
| при этом | in concurrence with this |
| пусть это будет во благо, на счастье и благоприятно | Quod Bonum Felix Faustumque Sit ("let this be for the good, happiness, and success", Q.B.F.F.Q.S.) |
| смотри под этой рубрикой | sub voce |
| смотри под этой рубрикой | sub verbo (Latin for "under the word", introducing a cross-reference in a dictionary or index) |
| типа этого | Hujusmodi ("of this kind", сокр. Humoi.) |
| это не так | non est (Latin for "it is not that") |
| это перст Божий | digitus Dei est hic (Latin for "this is the finger of God". Ex:8:19) |
| это хорошая подделка под русскую икону | this Russian icon is a good imitation |
| эту икону можно приписать византийскому изографу XII века | the icon is assignable to a 12th century Byzantine icon painter |
