| Russian | English |
| автокефальная церковь | autocephalous church (Church that enjoys total canonical and administrative independence and elects its own primates and bishops)) |
| Адвентистская христианская церковь | Advent Christian Church (One of several Adventist churches that evolved from the teachings in the late 1840s of William Miller) |
| Александрийский патриархат Греческой православной церкви | Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria (Autocephalous Eastern Orthodox patriarchate, second in honorific rank after the Church of Constantinople; its patriarch is considered the successor of St. Mark the Evangelist and heads the Orthodox Church in Africa) |
| Американская евангелическая лютеранская церковь | Evangelical Lutheran Church in America (The largest Lutheran church in North America, formed in 1988) |
| Американская евангелическая лютеранская церковь | American Evangelical Lutheran Church (Church established by Danish immigrants who in 1874 took the name Danish Evangelical Lutheran Church in America and formally organized as a synod in 1878) |
| Американская лютеранская церковь | American Lutheran Church (Lutheran church in North America that in 1988 merged with two other Lutheran churches to form the Evangelical Lutheran Church in America) |
| Американская православная церковь | Orthodox Church in America |
| Американская свободная евангелическая церковь | Evangelical Free Church of America (Fellowship of independent Christian churches in the United States, organized in 1950) |
| английская Церковь с момента утверждения в ней Реформации | Church of England |
| Англиканская церковь | Church of England (English national church that traces its history back to the arrival of Christianity in Britain during the 2nd century) |
| Англиканская церковь | Anglican Church (= Church of England) |
| Англиканская церковь Австралии | Anglican Church of Australia (Independent Australian church within the Anglican Communion) |
| Англиканская церковь Ирландии | Church of Ireland (Independent Anglican church within both Ireland and Northern Ireland) |
| Англиканская церковь Канады | Anglican Church of Canada (Self-governing Anglican church that dates from the Church of England congregations established in Canada during the 18th century) |
| Англиканская церковь Уэльса | Church in Wales (Independent Anglican church in Wales that changed from the Roman Catholic faith during the Protestant Reformation in the 16th century) |
| Апостольская всепобеждающая Святая Церковь Божия | Apostolic Overcoming Holy Church of God (The new name for the Ethiopian Overcoming Holy Church of God since 1927) |
| апостольская церковь | apostolic church |
| Армия Церкви | Church Army (A Church of England evangelical body founded in 1882. It began its work among the poor of London on somewhat similar lines to those of the Salvation Army) |
| Армянская апостольская церковь | Armenian Apostolic Church (The Orthodox national church of Armenia) |
| Армянская католическая церковь | Armenian Catholic Church (An Eastern rite member of the Roman Catholic church) |
| ассоциация христианских церквей или религиозных обществ | consociation (An association of churches or religious societies; организаций, структур) |
| Африканская греческая православная церковь | African Greek Orthodox Church (A religious movement in East Africa that represents a prolonged search for a Christianity more African and, its adherents say, more authentic than the denominational mission forms transplanted from overseas) |
| Африканская методистская епископальная церковь | African Methodist Episcopal Church (Black Methodist church in the United States formally organized in 1816) |
| Африканская методистская епископальная церковь Сиона | African Methodist Episcopal Zion Church Black Methodist church in the United States, organized in 1821 and developed from a congregation formed by a group of blacks who in 1796 left the John Street Methodist Church in New York City because of discrimination |
| баптистская церковь | baptist church |
| Батакская протестантская христианская церковь | Batak Protestant Christian Church (Church in northern Sumatra, Indonisia, organized as an independent church in 1930 and constituting the largest Lutheran church in Asia) |
| безразличный Церкви | areligious (Neglectful of religion, lacking religious emotions, doctrines, or practices) |
| Ближневосточный Совет Церквей | Middle East Council of Churches |
| Ближневосточный Совет Церквей | MECC |
| Богоявление Поклонение Волхвов, День Волвов, христианский праздник, отмечаемый Западной Церковью 6 января | Magi Feast (Kenaz) |
| Болгарская католическая церковь | Bulgarian Catholic Church (An Eastern Catholic church of the Byzantine rite, in communion with Rome since 1859) |
| Болгарская православная церковь | Bulgarian Orthodox Church (One of the national churches of the Eastern Orthodox communion) |
| Большая церковь св. Георгия в Венеции | San Giorgio Maggiore |
| большой колокол колокольни Оксфордской церкви Христа | Great Tom of Oxford (A bell in Tom Gate Tower, Oxford) |
| Британский Совет Церквей | BCC |
| Британский совет Церквей | British Council of Churches (Interdenominational cooperative organization formed in 1942 by the Church of England and other British churches) |
| введенская церковь | Presentation Church (KaKaO) |
| Великий раскол христианской Церкви в 1054 году | Schism of 1054 |
| Великий раскол христианской Церкви в 1054 году | East-West Schism |
| Венгерская реформатская церковь | Reformed Church of Hungary (Reformed church that developed in Hungary during and after the 16th-century Protestant Reformation) |
| вернувшийся в лоно церкви | returning to fold |
| вернуться в лоно церкви | return to fold |
| Веслианская церковь | Wesleyan Church (U.S. Protestant church, organized in 1968 by the merger of the Wesleyan Methodist Church of America and the Pilgrim Holiness Church) |
| возвращение в лоно церкви | returning to fold |
| воздвигать гонения на церковь | bring the church under persecution (AlexandraM) |
| Восточная католическая церковь | Eastern rite church |
| Восточная католическая церковь | Eastern Catholic Church (Any of a group of Eastern Christian churches that trace their origins to various ancient Christian bodies in the East but have established union) |
| Восточная церковь | Greek Church (A name often given to Eastern or Orthodox Church of which the Greek Church proper is an autocephalous unit) |
| Восточные Православные церкви | Eastern Orthodox Churches |
| восхищение Церкви | rapture of the Church |
| Вселенская церковь | Catholic Church (The whole body of Christians as distict from the Churches and sects into which they are divided; Latin Church called itself so after the separation from the Orthodox Church; Western Church under papal jurisdiction) |
| Вселенская Церковь | Universal Church |
| Всемирная церковь Бога | Worldwide Church of God (bookworm) |
| всемирное объединение церквей | ecumenicity |
| Всемирный Альянс Реформатских Церквей | World Alliance of the Reformed Churches |
| Всемирный Альянс Реформатских Церквей | WARC |
| Всемирный совет церквей | World Council of Churches (Ecumenical organization founded in 1948 in Amsterdam as "a fellowship of Churches which accept Jesus Christ our Lord as God and Saviour") |
| Высокая церковь | High Church Section of the Church of England distinguished by its "high" conception of Church authority, upholding sacredotal claims and asserting the efficacy of the sacraments |
| высокое положение в Церкви | preferment |
| Вьенский собор католической церкви | Council of Vienne (1311-12, 15th ecumenical council of the Roman Catholic church) |
| гонения на Церковь | persecution against the Church (AlexandraM) |
| городская уличная церковь | storefront church (A city church that utilizes storefront quarters as a meeting place) |
| государственная Церковь | Establishment |
| государственная Церковь | Established Church A church recognized by law as the official church of a nation or state and supported by civil authority |
| государственная Церковь Англии | Church of England |
| государственная Шотландская церковь | Church of Scotland (cyberleninka.ru dimock) |
| Греко-Католическая Церковь | Byzantine-rite Catholic Church (Patriotka) |
| Греко-кафолическая православная церковь | Greek Church |
| Греческая католическая церковь | Greek Catholic Church (An Eastern Catholic church of the Byzantine rite, in communion with Rome since the mid-19th century) |
| Греческая православная церковь | Church of Greece |
| Греческая православная церковь | Greek Orthodox Church |
| Греческая церковь | Church of Greece (The established church of Greece, and one of the most important ecclesiastically independent churches of the Eastern Orthodox communion) |
| Греческой православной церкви | Eastern Orthodox |
| Греческой православной церкви | Greek Orthodox |
| грешник, отлучённый от Церкви Христовой | excommunicate (Excluded from the rites of the Church) |
| Грузинская православная церковь | Georgian Orthodox church (Autocephalous church of the Orthodox communion in Georgia) |
| движение за отделение Церкви от государства | Liberationism (A political movement to separate Church from the State) |
| дни поста и молитвы в Западной Церкви | Ember Days (In the Roman Catholic and Anglican churches, four "times" set apart for special prayer and fasting and for the ordination of the clergy; по три дня зимой, весной, летом и осенью) |
| догматы Римско-католической церкви | Roman Catholicism |
| достойный церкви | churchly |
| дочь Церкви Христовой | Child of God |
| Древние восточные церкви | Ancient Oriental Churches |
| Евангелическая лютеранская народная церковь Дании | Evangelical Lutheran People's Church of Denmark The established, state-supported church in Denmark |
| Евангелическая лютеранская церковь Аугсбургского исповедования | Augustana Evangelical Lutheran Church (Church organized by Norwegian and Swedish immigrants in the USA in 1860) |
| Евангелическая лютеранская церковь Финляндии | Evangelical Lutheran Church of Finland (National church of Finland, which changed from the Roman Catholic to the Lutheran faith during the Protestant Reformation in the 16th century) |
| Евангелическая объединённая церковь | Evangelical United Brethern Church (Protestant church formed in 1946 by the merger of the Evangelical Church and the Church of the United Brethren in Christ) |
| Евангелическая реформатская церковь | Evangelical and Reformed Church (Protestant church in the United States, organized in 1934) |
| евангелическая церковь | evangelical church (одна из протестантских церковей) |
| Евангелическая церковь Германии | Evangelical Church in Germany (Organized in 1948, Federation of Lutheran, Reformed, and United, i.e. a combination of Lutheran and Reformed, territorial churches in Germany) |
| Евангелическая церковь чешских братьев | Evangelical Church of Czech Brethren (Denomination organized in 1918 by uniting the Lutheran and Reformed churches in Bohemia and Moravia  wikipedia.org) |
| Евангелическая церковь чешских братьев | Evangelical Church of Czech Brethren |
| Евангельская церковь | Evangelical church |
| Его Святейшество Патриарх православной церкви | Most Holy Father |
| Единая евангелическая лютеранская церковь | United Evangelical Lutheran Church (Church organized in 1896 in the USA by merger of the Danish Evangelical Lutheran Church in North America and the Danish Evangelical Lutheran Church Association in America) |
| Единая евангелическая лютеранская церковь Германии | United Evangelical Lutheran Church of Germany (Union of 10 Lutheran territorial churches in Germany, organized in 1948. The territorial churches were those of Bavaria, Brunswick, Hamburg, Hanover, Mecklenburg, Saxony, Schaumburg-Lippe, Schleswig-Holstein, and Thuringia) |
| Единая методистская церковь | United Methodist Church (In the United States, a major Protestant church formed in 1968 in Dallas by the union of the Methodist Church and the Evangelical United Brethren Church) |
| Единая пресвитерианская церковь | United Presbyterian Church (Denomination that flourished in Scotland from 1847 to 1900) |
| Единая свободная церковь Шотландии | United Free Church of Scotland (Presbyterian church formed in 1900 as the result of the union between the Free Church of Scotland and the United Presbyterian Church) |
| Единая Церковь | One Church |
| Епископальная церковь | Episcopal Church (Autonomous church in the United States formally organized in 1789 as the successor to the Church of England in the American Colonies) |
| Епископальная Церковь США | Episcopal Church of the USA |
| зальная церковь | hall church (Church in which the aisles are approximately equal in height to the nave) |
| Западная церковь | Western Church |
| Западная церковь | Catholic Church |
| знаменный распев Русской православной церкви | znamenny chant |
| знаменный распев Русской православной церкви | Russian chant |
| иерарх Церкви | hierarch (A religious leader in a position of authority) |
| Иерусалимский собор православной церкви | Synod of Jerusalem (A council of the Eastern Orthodox Church convened in 1672 in order to reject the Confession of Orthodox Faith) |
| изустное наставление в христианской вере обращающихся к Церкви | catechism |
| изучение церковной архитектуры и истории Церкви | ecclesiology (The study of church architecture and adornment) |
| Индейская церковь шейкеров | Indian Shaker Church (Christianized prophet cult among Northwest American Indians; it is not connected with the Shaker communities) |
| Исконная американская церковь | Peyote religion |
| Исконная американская церковь | Peyotism |
| Исконная американская церковь | Native American Church (Most widespread indigenous religious movement among North American Indians and one of the most influential forms of Pan-Indianism) |
| исправное посещение церкви | church-going |
| к церкви | churchwise |
| к церкви | churchward |
| календарь Римско-католической церкви | ordo (List of offices and feasts of the Roman Catholic Church for each day of the year) |
| кафедральная церковь | procathedral (A parish church used as a cathedral) |
| Кипрская православная церковь | Orthodox Church of Cyprus |
| Кипрская православная церковь | Church of Cyprus (One of the oldest autocephalous churches of the Eastern Orthodox communion) |
| кладбище при церкви | kirkyard |
| кладбище при церкви | kirk-garth |
| кладбище при церкви | churchyard |
| коллегиальная церковь | collegiate church 1. A church other than a cathedral that has a chapter of canons; 2. A church or corporate group of churches under the joint pastorate of two or more ministers |
| колокола располагавшейся в центре Лондона церкви Сент-Мэри-ле-Боу | Bow bells (The bells of St. Mary-le-Bow, Cheapside, London) |
| Конгрегационалистская церковь Англии и Уэльса | Congregational Church of England and Wales (National organization of Congregational churches, established in 1832 and known until 1965 as the Congregational Union of England and Wales) |
| Константинопольский пято-шестой собор христианской церкви | Quinisext Council |
| Константинопольский пято-шестой собор христианской церкви | Council of Trullo |
| Конференция Европейских Церквей | CES |
| корабль-церковь | chapel ship (denghu) |
| Крестовоздвиженская церковь | Church of the Exaltation of the Holy Cross (my-era.ru) |
| крошечная церковь | churchlet |
| кружок по изучению религиозно-этических вопросов под эгидой местной церкви | church school An organization of officers, teachers, and pupils for purposes of moral and religious education under the supervision of a local church |
| Латинская церковь | Western Church |
| Латинская Церковь | Latin Church (The Western Church, in contradiction to the Greek or Eastern Church) |
| Латинская церковь | Catholic Church |
| латынь Римско-католической церкви | Liturgical Latin |
| Лионский собор католической церкви | Council of Lyon (1. 1245, the 13th ecumenical council of the Roman Catholic Church; 2. 1274, the 14th ecumenical council of the Roman Catholic Church) |
| лицо, принадлежащее к одной из апостольских, ортодоксальных, кафолических церквей | Catholic (A person who belongs to the universal Christian church) |
| лишающий полноправного членства в Церкви | disfellowshipping |
| лишение полноправного членства в Церкви | disfellowshipping |
| лишение полноправного членства в Церкви | disfellowshipment |
| лоно Церкви | obedience |
| любое служение вне церкви, направленное на решение физических или духовных потребностей района / города в котором находится церковь | community ministry |
| Лютеранская церковь | Lutheran Church (The branch of the Western Christian church that adopted the religious principles of Martin Luther, as opposed to those of the Roman Catholic Church and of the followers of John Calvin, the Anglican Communion, and the sectaries of the Reformation period) |
| Лютеранская церковь Америки | Lutheran Church in America (Lutheran church in North America that in 1988 merged with two other Lutheran churches to form the Evangelical Lutheran Church in America) |
| Лютеранская церковь Вюртемберга | Lutheran Church in Wurttemberg (Independent Lutheran church established in the duchy of Wurttemberg in 1534 during the Protestant Reformation in Germany) |
| Лютеранская церковь Олденбурга | Lutheran Church of Oldenburg (Independent Lutheran church in Oldenburg, Germany. Pastors who had accepted the Lutheran faith were established in Oldenburg during the Protestant Reformation in Germany, and in 1573 an order for church government and the Lutheran confessions were accepted for the church) |
| Лютеранская церковь – Синод Миссури | Lutheran Church-Missouri Synod (A conservative Lutheran church in the United States, organized in Chicago in 1849 by German immigrants from Saxony, settled in Missouri, and Bavaria) |
| лютеранские церкви | lutheran churches |
| Малабаризская католическая церковь | Malabarese Catholic Church (A Chaldean rite church of southern India that united with Rome after the Portuguese colonization of Goa at the end of the 15th century) |
| Маланкаризская католическая церковь | Malankarese Catholic Church (An Antiochenerite member of the Eastern Catholic church, composed of former members of the Syrian Orthodox Church of Kerala, India, who united with Rome in 1930) |
| места для певчих в церкви | choir-stalls |
| местная церковь | local church |
| место в церкви для кающегося грешника | anxious bench |
| методистская церковь | methodism |
| методистская церковь | methodist church |
| мирянин, проводящий богослужение в Англиканской церкви | lay reader |
| Монофизитская церковь яковитов | Jacobite Monophysite Church A heterodox group led by Philoxenus of Mabbug teaching a single, divine nature in Christ, subsuming his humanity |
| Моравская церковь | Moravian Church |
| мормонская Церковь | Church of Jesus Christ of Latter-day Saints |
| Мормонская Церковь | Mormon Church |
| навлекать на церковь гонения | bring the church under persecution |
| наказуемый отлучением от Церкви Христовой | excommunicable |
| натуральная подать на содержание местной церкви | church-shot |
| натуральная подать на содержание местной церкви | church-scot |
| Небесная Церковь Христова | Celestial Church of Christ One of the largest separatist Christian groups in Nigeria |
| небольшая церковь | chapel |
| небольшой аналой в англиканской церкви | faldstool (The desk from which the litany is read in Anglican churches) |
| недели поста и молитвы в Западной Церкви | Ember Weeks (The complete weeks following: 1. Holy Cross Day on September 14; 2. the Feast of St. Lucy on December 13; 3. The first Sunday in Lent; and 4. Pentecost, or Whitsunday) |
| недельный священник в Римско-католической церкви | hebdomadary |
| Независимая английская церковь | Independent Church (A collective name for the various churches of an English religious movement for congregational autonomy) |
| независимая церковь или приход | peculiar (A church or parish exempt from the jurisdiction of the ordinary in whose territory it lies) |
| Немецкая Евангелическо-Лютеранская Церковь в Украине | German Evangelical Lutheran Church in the Ukraine (Alex Lilo) |
| неполное отлучение от Церкви | minor excommunication |
| неумеренное преклонение перед Церковью, её обрядами и традициями | ecclesiolatry (Immoderate attachment or devotion to Church) |
| Нидерландская реформатская церковь | Dutch Reformed Church (wikipedia.org) |
| Низкая церковь | Low Church (Tending in Anglican worship to minimize emphasis on the priesthood, sacraments, and ceremonial in worship and to emphasize evangelical principles) |
| Низкая церковь | evangelical (Low Church) |
| Низкая церковь | evangelic (Low Church) |
| Никейский собор христианской церкви | Nicene Council |
| Никейский собор христианской церкви | Council of Nicaea (1. 325, the first ecumenical council of the Christian church that condemned Arius and promulgated the Creed of Nicaea; 2. 787, the seventh ecumenical council of the Christian church that attempted to resolve the Iconoclastic Controversy) |
| Новая апостольская церковь | New Apostolic Church (Church organized in Germany in 1863 as the Universal Catholic Church) |
| Новая церковь | Swedenborgians |
| Новая церковь | New Church |
| Новая церковь | New Jerusalem Church |
| Новая церковь | Church of the New Jerusalem |
| новоапостольская церковь | the New Apostolic Church (kristina_89) |
| норвежская деревянная церковь | stave church (In architecture, type of wooden Christian church built in Norway in the Middle Ages) |
| нравственная норма Церкви | church standard |
| Обновленческая церковь | Renovated Church Federation of several reformist church groups that took over the central administration of the Russian Orthodox church in 1922 and for over two decades controlled many religious institutions in the Soviet Union |
| обожествление церкви | ecclesiolatry |
| образцовые труды Церкви | standard works |
| обряд бракосочетания в церкви | church wedding |
| Общественная церковь | Relief Church A Presbyterian group advocating the right of a congregation to approve its minister |
| Объединённая церковь Канады | United Church of Canada (Church established June 10, 1925, by the union of the Congregational, Methodist, and Presbyterian churches of Canada) |
| Объединённая южноиндийская церковь | South India United Church A 1908 merger of Presbyterian, Dutch Reformed, and Congregationalist groups |
| оглашать в церкви в третий и последний раз имена вступающих в брак | outask |
| освятить церковь | consecrate a church |
| освящать церковь | hallow (a church my-era.ru) |
| освящать церковь | consecrate (my-era.ru) |
| освящать церковь | dedicate (и т.п.) |
| осуждение со стороны Церкви | Censura Ecclesiastica ("ecclesiastical censure", Cen.Eccl.) |
| осуждённое Церковью | anathema |
| отец церкви | church father |
| отказ присоединиться к государственной Англиканской церкви | Nonconformity |
| откидной стул на хорах церкви | misericorde |
| отлучать от Церкви | unchurch (To expel from a church, excommunicate) |
| отлучение от общения с Церковью | anathematization |
| отлучение от Церкви | placing under the ban |
| отлучение от Церкви | Excommunicatio ("excommunication", Exe.) |
| отлучение от Церкви | excommunication (Form of ecclesiastical censure by which a person is excluded from the communion of believers, the rites or sacraments of a church, and the rights of church membership, but not necessarily from membership in the church as such) |
| отлучение от Церкви | ban |
| отлучение от Церкви | excommunicating |
| отлучением от Церкви | Excommunicatione ("excommunication" in ablative case, сокр. Excoe.) |
| отлучить от Церкви | ban |
| отлучённый от Церкви | placed under the ban |
| отлучённый от Церкви | excommunicated |
| относящийся к Англиканской протестантской церкви | Episcopalian |
| относящийся к Англиканской церкви в США | Episcopal (Of or relating to the Protestant Episcopal Church representing the Anglican communion in the U.S.) |
| относящийся к Восточной церкви | Greek (Of or relating to an Eastern church using the Byzantine rite in Greek) |
| относящийся к Греко-католической православной церкви | Greek (Of or relating to the established Orthodox church of Greece) |
| относящийся к Евангелической церкви Германии | evangelical (Of or relating to the Evangelical Church in Germany) |
| относящийся к Евангелической церкви Германии | evangelic (Of or relating to the Evangelical Church in Germany) |
| относящийся к Западной, или Латинской, или Римско-католической церкви | Western (Of or relating to the Western Church) |
| относящийся к иерарху Церкви или церковной иерархии | hierarchal |
| относящийся к реформатской пресвитерианской церкви | Reformed Presbyterian |
| относящийся к Церкви | ecclesiastical (Of or relating to a church as a formal and established institution; 2. Suitable for use in a church) |
| отошедший от Церкви | lapsed |
| отсекать от Церкви | anathematize |
| отсечение от общения с Церковью | anathematization |
| отступающий от взглядов Церкви | dissenting |
| Отцы христианской Церкви | Fathers of the Church |
| Отцы Церкви | Church Fathers (The pre-Scholastic Christian writers accepted by the church as an authoritative witness to its teaching and practice) |
| Отцы Церкви | Fathers of the Church |
| официальная церковь | Established Church |
| официальная церковь | State Church |
| папистская церковь | the Romish church |
| Первопрестольная церковь | First-Throned Church (User) |
| перепись членов Церкви | church census |
| Пизанский собор католической церкви | Council of Pisa In Roman Catholic church history, a council convened in 1409 with the intention of ending the Western, or Great, Schism, during which rival Popes, each with his own Curia, were set up in Rome and Avignon |
| планировка церкви в виде равноконечного креста | Greek-cross plan |
| погребение по христианскому обряду с отпеванием в церкви | church burial |
| подготовитель дел для судебного разбирательства в Римско-католической церкви | qualificator |
| подобающий Церкви | churchly |
| подражать Римско-католической церкви | latinize (To cause to resemble the Roman Catholic Church) |
| подходящий для воскресного посещения церкви | Sunday-go-to-meeting (Appropriate for Sunday churchgoing) |
| подчинить государство Церкви | clericalize a nation |
| пожертвование церкви на отправление заупокойных служб по дарителю | chantry (An endowment for the chanting of masses commonly for the founder) |
| полное отлучение от Церкви | major excommunication |
| полное отлучение от Церкви | greater excommunication |
| Польская национальная католическая церковь Америки | Polish National Catholic Church of America (Old Catholic church that arose in the late 19th and early 20th centuries among Polish immigrants in the United States who left the Roman Catholic church) |
| помощник церковного старосты в Англиканской церкви | sidesman (In Church of England, an assistant to a churchwarden) |
| посадская церковь | suburban church (как вариант soa.iya) |
| посещать церковь | worship |
| послание палаты епископов протестантской епископальной церкви | pastoral (A letter of the house of bishops of the Protestant Episcopal Church to be read in each parish) |
| постановление церкви | canons of the fathers |
| походная церковь | ambulatory church |
| почитатель церкви | ecclesiolater |
| почётный член Высшей власти Церкви | emeritus general authority |
| Православная кафолическая церковь | Orthodox Catholic Church One of the three major doctrinal and jurisdictional groups of Christianity, characterized by its continuity with the apostolic church, its liturgy, and its territorial churches |
| православная церковь | Greek Orthodox Church |
| Православная церковь Америки | Orthodox Church in America (Ecclesiastically independent church of the Eastern Orthodox communion, recognized as such by its mother church in Russia) |
| Православная церковь в Америке | Orthodox Church in America (bookworm) |
| Православная церковь Польши | Orthodox Church of Poland (Ecclesiastically independent member of the Eastern Orthodox communion, established in 1924 to accommodate the 4,000,000 Orthodox Christians residing in the vast Ukrainian and Byelorussian territories acquired by Poland after World War I) |
| Православная церковь Чехословакии | Orthodox Church of Czechoslovakia (Ecclesiastically independent church, member of the Eastern Orthodox communion, created in 1951 by the patriarchate of Moscow) |
| праздники Римско-католической Церкви | holy days of obligation (In the Roman Catholic Church, days on which Catholics are bound to hear mass and to abstain "from servile work") |
| преддверие церкви | parvis (A single portico or colonnade before a church) |
| предписание о временном содержании отлучённого от Церкви под стражей | Significavit (An obsolete chancery writ given by the ordinary to keep an excommunicate in prison till he submitted to the authority of the Church) |
| председатель нижней палаты конвокации в Англиканской церкви | prolocutor |
| представитель Высокой церкви | High-Churchman |
| представитель Высшей власти Церкви | general authority |
| представитель зональной власти Церкви | area authority |
| пресвитерианская церковь | presbyterian |
| Пресвитерианская церковь | Presbyterian churches One of the major representative groups of classical Protestantism that arose in the 16th-century Reformation |
| пресвитерианская церковь | presbyterian church |
| Пресвитерианская церковь Англии | Presbyterian Church of England (Church organized in 1876 by merger of the United Presbyterian Church and various English and Scottish Presbyterian congregations in England) |
| Пресвитерианская Церковь Завета | Covenant Presbyterian Church (I. Havkin) |
| Пресвитерианская церковь Ирландии | Presbyterian Church in Ireland (Church organized in 1840 by merger of the Secession Church and the Synod of Ulster) |
| Пресвитерианская церковь США | Presbyterian Church (U.S.A.) (Church formed on June 10, 1983, in the merger of the United Presbyterian Church in the U.S.A. and the Presbyterian Church in the United States) |
| Пресвитерианская церковь Уэльса | Presbyterian Church of Wales |
| Пресвитерианская церковь Уэльса | Calvinistic Methodist Church |
| пресвитерианская церковь Шотландии | Auld Kirk (Lena Nolte) |
| Пресвятой Римско-католической церкви | Sanctae Romanae Ecclesia ("of the Most Holy Roman Church", S.R.E.) |
| приверженец государственной Англиканской церкви | church-goer |
| приверженность евангелической церкви | evangelism |
| приводить или приносить в церковь для крещения | church (To bring to church to receive one of its rites; и т.п.) |
| привратник в церкви | ostiary (A door-keeper at a church) |
| призвание на миссию полного дня в Церковь | full-time mission call for the Church (LDS Leonid Dzhepko) |
| признание католической церковью чьих-либо особых заслуг | seligsprechen (гл. перех. seliggesprochen werden Pescho) |
| принадлежащий к Англиканской протестантской церкви | Episcopalian |
| принадлежность к какой-либо религии или Церкви | confession 1. The disclosure of sins to a priest for absolution; 2. A group of worshipers adhering to a particular creed |
| принадлежность к какой-либо Церкви | Communion |
| приобщать к жизни в Церкви | fellowship |
| приобщение к жизни в Церкви | fellowshipping |
| приобщить к жизни в Церкви | fellowship |
| приходский священник Англиканской церкви | rector (An incumbent of a Church of England benefice in full possession of its rights) |
| прихожанин неангликанской церкви в Англии | chapelgoer |
| Протестантская епископальная церковь | Episcopal Church |
| протестантская церковь | Reformed Faith |
| протестантская церковь | Protestantism |
| Пятидесятническая церковь святости | Pentecostal Holiness Church, Inc. (Protestant denomination organized in the United States in 1911 by the merger of the Fire-Baptized Holiness Church, organized in 1898 by several Pentecostal associations, and the Pentecostal Holiness Church, organized in 1900) |
| развитие церкви | church growth |
| разделение Церкви и государства | disestablishment |
| разрешение, даваемое монархом на публикацию и проведение в жизнь постановления Церкви | placet (папского указа, папской буллы и т.п.) |
| раннехристианская церковь | early christian church |
| ранняя церковь | early church |
| раскол Западной церкви | Western Schism (The period from 1378 to 1417, when there were two, and later three, rival Popes, each with his own following, his own Sacred College of Cardinals, and his own administrative offices) |
| распорядитель ритуала в Церкви коренных американцев | roadman (plushkina) |
| ризничий князь Церкви в Византийской империи | ecclesiarch |
| Римско-католическая церковь | Western Church |
| Римско-католическая церковь | Roman Catholic Church Church of Roman Catholicism that is characterized by a hierarchic structure of bishops and priests in which doctrinal and disciplinary authority are dependent upon apostolic succession, with the Pope as head of the episcopal college |
| Римско-католическая церковь | Rome (= Roman Catholicism) |
| Римско-католическая церковь Румынии | Roman Catholic Church of Romania (An Eastern Catholic church of the Byzantine rite, in communion with Rome) |
| род ектеньи в негритянских церквях | shout song |
| руководство церкви | church staff (Alex Lilo) |
| Румынская православная церковь | Romanian Orthodox Church (The largest auto-cephalous Eastern Orthodox church in the Balkans today) |
| Русская древлеправославная церковь | Russian Old-Orthodox Church (wikipedia.org PSI2016) |
| русская зарубежная церковь | russian church abroad |
| Русская католическая церковь | Russian Catholic Church (An Eastern Catholic church of the Byzantine rite, in communion with Rome since the early 20th century) |
| Русская Православная Церковь | Russian Orthodox Church (Largest autocephalous Eastern Orthodox church in the world) |
| Русская православная церковь за границей | Russian Church Abroad (russianorthodoxchurch.ws hellbourne) |
| Русская Православная Церковь Заграницей | Russian Orthodox Church Outside of Russia (hellbourne) |
| рядовой член церкви | layman |
| рядовые члены церкви | laity |
| Саентологическая церковь | Church of Scientology (Andrey Truhachev) |
| Сайентологическая церковь | Church of Scientology (Andrey Truhachev) |
| Сардикийский собор христианской церкви | Council of Sardica (342/343, an ecclesiastical council of the Christian Church) |
| сборник жизнеописаний святых Римско-католической церкви | Acta Sanctorum |
| светильник церкви | luminary of the Church (princess Tatiana) |
| Свободная Баптистская Церковь | Freedom Baptist church (WiseSnake) |
| Свободная пресвитерианская церковь Ольстера | Free Presbyterian Church of Ulster (A new sect cofounded by Ian Paisley in 1951, which, in two decades, expanded rapidly, establishing some 30 churches and acquiring about 20,000 members and perhaps 200,000 sympathizers in Northern Ireland) |
| свободная церковь | free church (Any Protestant religious body that exists in or originates in a land having a state church but that is itself free of governmental or external ecclesiastical control) |
| Свободная шотландская церковь | Free Church of Scotland (Church organized in 1843 by dissenting members of the Church of Scotland) |
| Свободные церкви | Free Churches (The nonconformist churches free from any kind of official connection with the state) |
| свойственный сторонникам государственной Церкви | Establishmentarian (Of, relating to, or favoring the social or political establishment) |
| Святая Палата Римской католической церкви | Holy Office (A congregation of the curia charged with protecting faith and morals) |
| Святая Палата Римско-католической церкви | Sanctum Officium (Congregation of the Holy Office, Inquisition, S.Off.) |
| Святая Православная Католическая Апостольская Восточная Церковь | Orthodox Catholic Church |
| Святая Православная Кафолическая Апостольская Восточная Церковь | Holy Orthodox Catholic Apostolic Eastern Church |
| Святая Церковь | Holy Church |
| святить осквернённую церковь | reconcile |
| священник голландской протестантской церкви в Южной Африке | predikant |
| священник голландской протестантской церкви в Южной Африке | predicant |
| священник Протестантской епископальной церкви во главе прихода | rector (A clergyman, as of the Protestant Episcopal Church, in charge of a parish) |
| священнослужители и паства Римско-католической церкви | the clergy and the laity of the Roman obedience |
| секретарь по учёту членов Церкви | member clerk |
| Сербская православная церковь | Serbian Orthodox Church (Autocephalous member of the Eastern Orthodox communion, located primarily in Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina) |
| Синайская независимая греческая православная церковь | Sinai Independent Greek Orthodox Church (Saint Catherine's, the monastic foundation is the smallest of the autonomous churches that together constitute the Eastern Orthodox church, is often incorrectly called so) |
| Синайская независимая греческая православная церковь | Saint Catherine's |
| скальная церковь | rupestrian church (jaletta) |
| следование догматам англиканской церкви | conformity |
| следование догматам Англиканской церкви | conformity |
| служба в церкви | church service (omsksp) |
| служба в церкви | divine service (A service of Christian worship, such a service that is not sacramental in character) |
| служение церкви | function of the church (Viacheslav Volkov) |
| служители церкви | clergy (Artjaazz) |
| служитель Церкви | churchman |
| Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Orthodox Churches (wikipedia.org 'More) |
| Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Joint International Commission for Theological Dialogue Between the Catholic Church and the Orthodox Church (wikipedia.org 'More) |
| снабжать церковь сиденьями | stall |
| собеседование с кандидатом на рукоположение в священники католической церкви | examen |
| соборная церковь с капитулом | collegiate church |
| соборная церковь с коллегией | collegiate church |
| сооружать церковь | temple |
| соответствие учению Римско-католической церкви | Catholicity (The character of being in conformity with a Catholic church) |
| союз верующих, не принадлежащих к официальной Церкви | para-church |
| союз церквей | denomination |
| старейшина в древнехристианской церкви | presbyter (A member of the governing body of an early Christian church) |
| Старокатолическая церковь | Old Catholic Church |
| старокатолическая церковь Нидерландов | Old Catholic Church of The Netherlands (Small, independent Roman Catholic church that dates from the early 18th century) |
| сторонница Церкви | churchwoman |
| сын Церкви Христовой | Child of God (One converted by special grace and adopted into the holy family of God's Church) |
| сыны Церкви | obedience |
| такой, как в церкви | churchly |
| Толедский собор католической церкви | Council of Toledo (Any of the 18 councils of the Roman Catholic church in Spain, held in Toledo from about 400 to 702) |
| Украинская автокефальная церковь | Ukrainian Autocephalous Orthodox (iwona) |
| Украинская католическая церковь | Ukrainian Catholic Church (Largest of the Eastern Catholic churches, in communion with Rome since the Union of Brest-Litovsk, 1596) |
| Украинская православная церковь Киевского Патриархата | Ukrainian Orthodox – Kyiv Patriarchate (iwona) |
| Униатская церковь | Eastern Catholic Church |
| Униатские церкви | Uniate Churches (Churches of Eastern Christendom which are in communion with Rome but retain their own rights, languages, and canon law) |
| управляющий мирскими делами Церкви | director for temporal affairs |
| усадебная церковь | estate church (soa.iya) |
| установление церкви | canons of the fathers |
| уход от влияния Церкви | deconsecration |
| учение евангельской церкви | Evangelicalism |
| учение Церкви | church doctrine |
| ученическая церковь | disciplemaking church (Alex Lilo) |
| Федеральный совет Свободной церкви | Free Church Federal Council (Organization of free churches - not part of the Church of England - of England and Wales, including Methodist, Baptist, the United Reformed Church in England and Wales - a Presbyterian-Congregational merger - and some other churches) |
| Финская православная церковь | Orthodox Church of Finland (Eastern Orthodox church, recognized as the second state church of Finland) |
| Финская Православная Церковь | Finnish Orthodox Church |
| формальная принадлежность к церкви | formal affiliation with the church (Alex_Odeychuk) |
| формула полного отлучения от Римско-католической Церкви | bell, book and candle (The phrase for ceremonial excommunication in the Roman Catholic Church) |
| ходить в церковь | do church (Baptist jargon, instead of "go to church" they say "do church" Taras) |
| хоры в церкви | choir loft A gallery occupied by a church choir |
| хоры в церкви | loft |
| хоры в церкви | organ loft (A gallery reserved for church singers and musicians) |
| хоры в церкви | choir |
| Христианская методистская епископальная церковь | Christian Methodist Episcopal Church (Black Methodist church in the United States, organized in 1870) |
| Христианская реформатская церковь Северной Америки | Christian Reformed Church in North America Protestant denomination that developed in the United States from a group that separated in 1857 from the Reformed Protestant Dutch Church |
| христианская церковь | Christian church |
| Христовая Церковь | church of Christ |
| Царица Небесной Церкви | Queen of Heaven (дева Мария Alexander Demidov) |
| цензор Римско-католической церкви | censor liborum (A Roman Catholic censor of books) |
| Церкви в Церкви | ecclesiolae in ecclesia (The revival in 1727 of the Hussite Unity of Brethren, within the frame-work of the established Lutheran church of Saxony) |
| церкви и другие религиозные организации | churches and other houses of worship (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Церкви пятидесятников | Penticostal Churches (Protestant sects associated with manifestations of the gift of tongues such as had occured at Pentecost. Acts:2:l-4) |
| церкви трёх автономий | three-self churches (Alex Lilo) |
| церкви трёх автономий | Three-Self Church (Alex Lilo) |
| Церкви Христа | Churches of Christ |
| церковная доходная должность в католической церкви | benefice |
| Церковный апелляционный суд Англиканской церкви | Court of Arches |
| церковь аббатства | abbey (An abbey church) |
| Церковь Бога во Христе | Church of God in Christ (Predominantly black Pentecostal church that originated as an outgrowth of the Holiness movement) |
| Церковь Бога и святых Христа | Church of God and Saints of Christ (Religious sect founded in 1896 by Prophet William S. Crowdy) |
| Церковь Божия | Church of God (Any of several Pentecostal churches that developed in the U.S. South from the late 19th- and early 20th-century Latter Rain revival, based on a belief that a second rain of the gifts of the Holy Spirit would occur similar to that of the first Christian Pentecost) |
| Церковь Божия пятидесятников Америки | Pentecostal Church of God of America, Inc. Protestant denomination organized in Chicago in 1919 as the Pentecostal Assemblies of the U.S.A. by a group of ministers who had earlier refused affiliation in the General Council of the Assemblies of God |
| церковь в целом | ecclesia |
| церковь видимая | church visible |
| Церковь воинствующая | militant church |
| церковь воинствующая | church militant |
| Церковь Всех Миров-нео_языческая религиозная организация в Америке | Church of All Worlds (en.wikipedia.org/wiki/Church_of_All_Worlds all-magic.ru Susleg) |
| Церковь Господня | City of God |
| церковь для моряков | bethel (A place of worship for sea-men) |
| церковь для паломников | pilgrim church (Andrey Truhachev) |
| церковь для паломников | church of pilgrimage (Andrey Truhachev) |
| церковь для паломников | pilgrimage church (Andrey Truhachev) |
| церковь для паломников | pilgrims' church (Andrey Truhachev) |
| церковь единения | union church (A local church uniting members of diverse denominational backgrounds in an interdenominational congregation) |
| Церковь единства | Unity Church (igisheva) |
| Церковь зримая | Church Visible (All who profess to be Christians; all who have been baptized and admitted into the communion of the Church) |
| Церковь Иисуса Христа Святых последних дней | LDS church (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (мормоны). Beforeyouaccuseme) |
| Церковь Иисуса Христа Святых последних дней | Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints (The largest denomination of the Mormon religion) |
| церковь или собственно конгрегация ораторианцев | oratory |
| Церковь кимбангвистов | Kimbanguist Church ("Church of Jesus Christ on Earth Through the Prophet Simon Kimbangu", largest independent African church and the first to be admitted - in 1969 - to the World Council of Churches) |
| Церковь Марии | Dini ya Mariam (Religion of Mary, a less successful predecessor of Legion of Mary Church in Kenya in the 1950s) |
| Церковь Мирового Мессианства | Sekai Kyusei-kyo |
| Церковь Мирового Мессианства | Religion of the World Salvation |
| церковь мистическая | church mystical |
| Церковь Назорея | Church of the Nazarene (U.S. Protestant church, the product of several mergers stemming from the 19th-century Holiness movement) |
| церковь, не входящая в ведение епископа | exempt |
| Церковь Небесного Пути | Ch'ondogyo |
| церковь невидимая | church invisible |
| Церковь незримая | Church Invisible (Those who are known to God alone as His sons and daughters by adoption and grace) |
| Церковь Нового Иерусалима | New Jerusalem Church |
| Церковь Нового Иерусалима | Swedenborgians |
| Церковь Нового Иерусалима | Church of the New Jerusalem |
| Церковь обращённых | Chapel of the Rolls (The Chapel of the House of the Converts for the reception of Jewish converts to Christianity) |
| Церковь Объединения | the Unification Church |
| Церковь Объединения | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity |
| Церковь Пакистана | Church of Pakistan (Denomination inaugurated in Pakistan in 1970 and comprising former Anglican, Methodist, Scottish Presbyterian, and Lutheran churches and mission bodies) |
| Церковь Покрова в Филях | Church of the Intercession in Fili (vkhanin) |
| Церковь Покрова Пресвятой Богородицы | Protection of The Holy Mary Church (Dmytro_O) |
| церковь Пресвятой Богоматери Милостивой | Church of the Most Holy Mother of God the Merciful (soa.iya) |
| церковь Пресвятой Богородицы в Ямусукро | Yamoussoukro Basilica |
| церковь Пресвятой Богородицы в Ямусукро | Our Lady of Peace of Yamoussoukro Basilica |
| Церковь Ратаны | Ratana church (20th-century religious awakening among the New Zealand Maoris and a national political influence, especially during the period 1943-63) |
| церковь с баптистерием | delubrum (A church with baptistery) |
| Церковь сайентологии | Church of Scientology (Religio-scientific movement developed in the United States in the 1950s) |
| церковь Сан Карлино | San Carlo alle Quattro Fontane (Influential Baroque church in Rome built during 1638-41) |
| церковь св. Георгия | St. George's Chapel (A royal mausoleum, it ranks next to Westminster Abbey) |
| церковь св. Карла у четырёх фонтанов в Риме | San Carlo alle Quattro Fontane |
| церковь св. Марии Магдалины | Madeleine |
| церковь св. Марии Магдалины | Church of St. Mary Magdalen |
| Церковь Северной Америки | Church of North America (Episcopalian Church established in 1784) |
| Церковь Северной Индии | Church of North India (Merger in 1970 of six Christian denominations, including the United Church of Northern India; the Anglican Church of India, Pakistan, Myanmar and Ceylon; the British and Australian Methodist churches; the Council of Baptist Churches in Northern India; the Church of the Brethren; and the Disciples of Christ) |
| церковь Спаса-на-Сенях | Church of the Savior-over-the-Galleries (в Ростове-Великом Leonid Dzhepko) |
| Церковь Тан Гуна | Tan'gun |
| Церковь Тан Гуна | Tangun cult |
| Церковь Тан Гуна | Tajong-gyo (Modern Korean millenarian sect that originated in the late 19th century. It worships the Lord, the Light, or the Progenitor of the Heaven) |
| Церковь Тонгхак | Tonghak ("Eastern Learning", indigenous Korean religion that combines elements of Confucianism, Buddhism, Taoism, shamanism, and Roman Catholicism) |
| Церковь торжествующая | triumphant church |
| церковь торжествующая | church triumphant |
| Церковь трёх автономий | Three Self Church (объединение официально разрешенных/контролируемых властями христианских общин в Китае Alex Lilo) |
| Церковь трёх автономий | Three-Self Church (Alex Lilo) |
| церковь унификации | unification church |
| церковь упразднённого аббатства | abbey church |
| Церковь Финляндии | Evangelical Lutheran Church of Finland |
| Церковь Финляндии | Church of Finland |
| Церковь Христа | Church of Christ (Так называемая "Церковь Христа", известная иначе как церковь "Кэмпбелла", возникла в период между 1800 и 1830 годом в штате Кентукки под руководством Бартона Стоуна и братьев Кэмпбелл, отколовшихся от Пресвитерианской церкви во время "Возрождения в Долине Камберленд". Не желая исповедовать баптистскую веру, но понимая истинность крещения водой с погружением, Бартон Стоун и Александр Кэмпбелл решили основать церковь, не принадлежащую ни к одному из вероисповеданий, и которой они дали название "Христианская Церковь", впоследствии переименованную в "Церковь Христа". Alex Lilo) |
| Церковь Христа Всезнающего | First Church of Christ, Scientist (The Mother Church of Christian Science, first established by Mary Baker Eddy in 1879, reestablished as an international organization by Eddy in 1892) |
| Церковь Христа Всезнающего | Christian Science (A religious denomination founded in the United States in 1879 by Mary Baker Eddy) |
| Церковь Христа на Филиппинах | Iglesia ni Cristo |
| Церковь Христа на Филиппинах | Iglesia ni Kristo ("Church of Christ", the largest entirely indigenous Christian church in the Philippines) |
| Церковь христианской науки | Mother Church (Designation used by Christian Scientists for the original Boston church established by Mary Baker Eddy) |
| Церковь христианской науки | First Church of Christ, Scientist |
| Церковь Чан До | Ch'ondogyo ("Religion of the Heavenly Way", indigenous Korean religion that combines elements of Confucianism, Buddhism, Taoism, shamanism, and Roman Catholicism) |
| Церковь Южной Индии | Church of South India (Christian denomination formed in 1947 by merger of part of the Anglican Church of India, Myanmar, and Sri Lanka; the South India province of Methodism; and the South India United Church) |
| часовня приходской церкви | chapel of ease (A place of worship for the use of parishioners residing at a distance from the parish church) |
| часть церкви близ кафедры проповедника | amen corner A conspicuous corner in a church occupied by fervent worshipers |
| часть церкви, где помещается алтарь | presbytery (The part of a church reserved for the officiating clergy) |
| Четыре признака Церкви | Notes of the Church (The four characteristic marks of the Church, i.e. one, holy, catholic and apostolic, as set forth in the Nicene Creed) |
| Чехословацкая гуситская церковь | Czechoslovak Hussite Church Church established in Czechoslovakia in 1920 by a group of dissident Roman Catholic priests |
| Чехословацкая церковь | Czechoslovak Church (Former name of Czechoslovak Hussite Church) |
| Широкая англиканская церковь | Broad Church (Moderate movement that emerged as one of the three parties in the Church of England during the mid- 19th century) |
| школа, содержащаяся на средства церкви | church school A school providing a general education but supported by a particular church in contrast to a public school or a nondenominational private school |
| Шотландская церковь | kirk (The national Church of Scotland as distinguished from the Church of England or the Episcopal Church in Scotland) |
| Японская автономная православная церковь | Japanese Orthodox Church (Autonomous body of the Eastern Orthodox church, in canonical relation with the patriarchate of Moscow) |
| ячеечная церковь Г-12 | G12 cell church (Yuriy Sokha) |
