 |
| Russian | Chinese |
| звук, запах, вкус и форма | 外色 (познаваемые пятью органами чувств) |
| источник форм бытия | 无明 |
| мир без форм | 无色界 |
| Мир восприятия форм | 色界 |
| Мир отсутствия восприятия форм | 无色界 |
| мир форм | 色界 |
| особая форма предельной сосредоточенности | 海印三昧 |
| четыре вида живых существ по месту и форме рождения | 四生 (утробородные, яйцеродные, влагородные и явившиеся из ничего, как в начале мира) |