| Russian | English |
| Алаа-у-абха | Allah'u'abha (Приветствие Бахаи feya) |
| аудиенция у Папы Римского | audience with the Pope (A formal hearing or interview with the Pontifex) |
| бдение у гроба | wake (Watch or vigil held over the body of a dead person before burial and sometimes accompanied by festivity) |
| Битва у рва | Battle of the Ditch (Alex_Odeychuk) |
| бог войны у индусов | Karttikeya |
| в плену у греха | captive to sin |
| вечерняя молитва у мусульман | maghrib |
| второй день Великого поста у католиков | Bloody Thursday |
| декларация веры у мусульман | shahadah |
| день отдохновения у иудеев | Sabbath |
| день отдохновения у христиан | Sabbath |
| день у древних римлян, когда разрешалось выносить судебные приговоры | dies fastus |
| ежегодное празднество у древних греков | Scirophoria |
| есть у них уши, но не слышат | aures habent et non audient (Latin for "they have ears, but they hear not". Ps:115:6) |
| завершение обучения у гуру | samavartana |
| завершение обучения у гуру | snana |
| заговение на Великий пост у католиков | Shrove Tuesday |
| как у монаха | monkish |
| Колоп У Уичкин | Colop U Uichkin (божество затмения у индейцев майя collegia) |
| лампада у Ковчега Завета | ner tamid |
| молитвенный коврик у мусульман | prayer rug |
| молитвенный коврик у мусульман | prayer carpet |
| молитвенный коврик у мусульман | sajjada |
| молитвенный коврик у мусульман | prayer mat |
| молитвенный коврик у мусульман | namazlik |
| накануне первого числа месяца у древних римлян | Pridie Kalendas ("the day before the Calends", P.K.) |
| обрезание у женщин | khafd |
| обрезание у мусульман | khitan |
| обрести благодать у Бога | find favor with God |
| обрести благодать у Бога | find favor before God |
| обычное право у мусульман | adat |
| омовение рук у мусульман | abdest |
| первая неделя Рождественского поста у католиков | Advent Sunday |
| первая стрижка волос у мальчиков | cudakarana |
| первый четверг Великого поста у католиков | Bloody Thursday (In the Roman Catholic Church, the Thursday in the first week in Lent) |
| покаянное богослужение в первый день Великого поста у католиков | commination |
| полуденная молитва у мусульман | az-zuhr |
| последний понедельник перед Великим постом у католиков | Blue Monday (In the Roman Catholic Church, the Monday before Lent) |
| пятая неделя Великого поста у католиков | Passion Sunday |
| пятая неделя Великого поста у католиков | Judica Sunday |
| ритуальный танец прошения и очищения у синтоистов | shishi mai (In Shinto, a form of dance that developed originally from magico-religious dances and is now danced for purification and as prayers) |
| рукоположение у буддистов | upasampada |
| Самарянка у колодца | the Samaritan woman at the well (Alex Lilo) |
| священнослужители одинакового сана у мормонов | quorum (Mormon body comprising those in the same grade of priesthood) |
| слова отходной молитвы у католиков | abi in pace |
| служба первого часа у католиков | Lauds (An office of solemn praise to God forming with matins the first of the canonical hours) |
| советник епископа у католиков | consultor |
| спаренные дощечки для письма у древних греков | diptych (1. A 2-leaved hinged tablet folding together to protect writing on its waxed surfaces; 2 A picture or series of pictures, as an altarpiece, painted or carved on two hinged tablets) |
| срок пребывания у власти Папы Римского или архиепископа | Pontificatus ("pontificate", Pontus.) |
| сыропустная суббота и неделя у католиков | Egg-Saturday and Egg-Sunday |
| сыропустная суббота и неделя у католиков | Egg-Feast |
| торжественная линейка перед богослужением у бойскаутов | church parade |
| третья неделя после Пасхи у католиков | Jubilate Sunday (The third Sunday after Easter) |
| третья неделя после Пасхи у католиков | Jubilate (= Jubilate Sunday) |
| у подножия | at the foot |
| у порогов апостольских | ad limina aposolorum (Latin for "at the apostolic thresholds"; т.е. у папского престола, в Риме) |
| У цзин | Wu Ching |
| У цзин | Five Classics |
| у-вэй | wu-wei (In Taoism, an action so well in accordance with things that its author leaves no trace of himself in his work) |
| У-ди | Kuan Ti |
| У-ди | Wu Ti |
| У-тай | Wu t'ai (One of the famous mountains in China that has become a sacred site for Buddhists; священная гора) |
| формула благословения у католиков | Dominus vobiscum |
| формула приветствия у христиан | Pax huic domui |
| церемония бракосочетания у индусов | vivaha |
| церковь св. Карла у четырёх фонтанов в Риме | San Carlo alle Quattro Fontane |
| часть мессы у католиков | Agnus Dei |
| черпать силы у Бога | draw strength from God (Huffington Post financial-engineer) |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Rose Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Laeterate Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Mid-Lent Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Mothering Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Refreshment Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Dominica Refectionis |
| четвёртая неделя после Пасхи у католиков | Cantate Sunday (The fourth Sunday after Easter; so called from the first word of the introit of the mass) |
| шаман у эскимосов | angakok |
| шеелот-у-тешубот | response (Replies made by rabbinic scholars in answer to submitted questions about Jewish law) |
| шейный платок у монахинь | gimp |
