| Russian | English |
| Бодхисаттва, "тот, кто просветлён". В буддизме, человек, который ищет просветления для блага и сострадания к другим людям. | bodhisattva (Interex) |
| будет на то воля Божия | Deo favente |
| будет на то воля Божия | Deo adjuvante |
| в те древние времена | in those ancient times |
| веровать в то, во что они говорят | believe what they say they believe (Alex_Odeychuk) |
| впали в безбожие и неверие те, которые утверждают, что | they are disbelievers and infidels who say (Alex_Odeychuk) |
| всегда то же самое | semper idem (Latin for "always the same") |
| даже если все, то я – нет | si etiam omnes, ego non |
| его дела говорят, что он не верил во всё то, что проповедовал | his actions do not show that he had believed whatever he was saying |
| если будет на то Божия воля | Deo volente |
| если даже все, то я – нет | etiam si omnes, ego non (Latin for "though all men shall be, I will not". Allusion to Mt:26:33) |
| из-за кого-то | on one's account ('cursed is the ground on your account.' – "проклята из-за тебя земля" (Бытие 3:17 ПНМ) wdik) |
| кто не работает, тот да не ест | qui non laborat non manducet (Latin for "he that does not work, let him not eat") |
| на тот свет | ad patres |
| не уверовали те, которые утверждают, что | they are disbelievers and infidels who say (Alex_Odeychuk) |
| отправить на тот свет | send to Kingdom |
| приверженец какой бы то ни было религии | religious partisan (Alex_Odeychuk) |
| приверженец той же религии | co-religionist (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| причастность к чему-то высшему | transcendence (к Богу или высшей силе Alex Lilo) |
| Пью-то | P'u-t'o (One of the famous mountains in China that has become a sacred site for Buddhists; святая гора) |
| смотри на такой-то странице | quod vide (Latin for "which see"; и т.п.) |
| те, кто против нас согрешают | those that trespasses against us |
| те, чьи сердца уклоняются в сторону | those in whose hearts there is a deviation (Alex_Odeychuk) |
| то есть | id est (Latin for "that is") |
| то есть | Scilicet ("that is", сокр. sc.) |
| то же самое | idem Latin for "same", (something) previously mentioned |
| то, что должно быть опущено | delenda |
| то, что нельзя нарушить | unoffendable (aspss) |
| тот же автор | Idem ("same", id.) |
| тот, кто платит церковную десятину | tither (Marina Lee) |
| тот свет | the other world |
| тот свет | the world to come |
| тот свет | the next world (о загробной жизни) |
| тот свет | underworld |
| тот свет | otherworld (Andrey Truhachev) |
| тот свет | hereafter (Andrey Truhachev) |
| тот свет | the next world |
| тот свет | after world |
| что бы то ни стало | lest peradventure |
| что я написал, то написал | quod scripsi, scripsi (Latin for "what I have written I have written". Jn:19:22) |
