| Russian | English |
| авторитетные тексты ислама | Islamic authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| авторитетный текст | authoritative text (which define what the faith is Alex_Odeychuk) |
| библейский текст | Scripture (A passage from the Bible) |
| богооткровенный текст | revealed text |
| в пределах вероучения, изложенного в канонических текстах ислама | within the Islamic canon (Alex_Odeychuk) |
| владение текстом в Священном Писании | scripture mastery |
| духовное, мистическое значение слов или текста Священного Писания | anagoge |
| духовное, мистическое толкование слов или текста Священного Писания | anagoge |
| исключать из текста | expunge |
| исключение части текста | expunction |
| канонические вероучительные тексты | written canon (Alex_Odeychuk) |
| канонические тексты | scripts (в исламе Коран и сунна margarita09) |
| канонические тексты ислама | Islamic canon (имеющие вероучительное значение Alex_Odeychuk) |
| канонический текст | authentic text (Alex_Odeychuk) |
| книга с параллельным текстом на двух языках | diglott (A book containing versions of the same text in two languages) |
| книга с параллельным текстом на двух языках | diglot (A book containing versions of the same text in two languages) |
| коранический текст | Quranic text (Alex_Odeychuk) |
| критически пересматривать текст | recense |
| лексикон ведических текстов | nirukta (A Vedic scholarly discipline which discusses and gives meanings for difficult words) |
| литургический текст | liturgical text (Alex_Odeychuk) |
| масоретские тексты | Masoretic texts Traditional Hebrew text of the Jewish Bible, meticulously assembled and codified, and supplied with diacritical marks to enable correct pronunciation |
| наименьший выделяемый отрывок коранического текста | ayah |
| небиблейский текст | non-biblical text (Sergei Aprelikov) |
| основополагающие тексты ислама | Islam's textual canon (three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| основополагающие тексты ислама | core Islamic texts (Alex_Odeychuk) |
| основополагающий текст | founding text (Alex_Odeychuk) |
| основополагающий текст ислама | fundamental text of Islam (Alex_Odeychuk) |
| основополагающий текст ислама | Islam's core text (Alex_Odeychuk) |
| основополагающий текст ислама | core text of Islam (Alex_Odeychuk) |
| основополагающий текст религии | founding text of the religion (Alex_Odeychuk) |
| подлинный текст | incorrupt text |
| получить непосредственный доступ к каноническим текстам ислама | have direct access to the Islamic canon (Alex_Odeychuk) |
| прекрасно знать религиозные тексты | be extremely familiar with religious texts (Alex_Odeychuk) |
| размышлять над текстом Писания | apply scriptural insights |
| религиозные тексты и воззрения | religious material and beliefs (Alex_Odeychuk) |
| рецитация отдельных частей или всего текста Корана в ритуальных целях | qira'ah |
| рукопись с текстом Корана | Quranic manuscript (Alex_Odeychuk) |
| рукопись, содержащая текст Корана | Quranic manuscript (Alex_Odeychuk) |
| санкционироваться основополагающими текстами религии | be religiously sanctioned (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| священные тексты джайнов | Jaina canon |
| священные тексты синтоистов | shinten |
| священный текст | sacred text (Alex_Odeychuk) |
| слово или выражение, встретившееся в тексте всего один раз | hapax legomenon (A word or form occurring only once in a document) |
| собирание и составление текста Корана | compilation and codification of the Quranic text (Alex_Odeychuk) |
| составление текста Корана | codification of the Quranic text (Alex_Odeychuk) |
| специалист по параллельным местам текста Евангелия | harmonist |
| сторонник буквального толкования текста | literalist (Prodivus) |
| строго следовать каноническим вероучительным текстам | be closely based on the canon (Alex_Odeychuk) |
| строго следовать каноническим текстам ислама | be closely based on the Islamic canon (имеющим вероучительное значение для мусульман Alex_Odeychuk) |
| схоластические тексты "Абхидхармы" | Abhidharma texts (In Buddhism, systematizations of the teaching in the early sutras that were composed by the monks of the various schools) |
| текст Корана | Quranic text (Alex_Odeychuk) |
| тексты ислама | Islamic texts (содержащие изложение вероучения ислама; three authoritative texts define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira Alex_Odeychuk) |
| тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала | texts within the discourse and traditions of Islam (Alex_Odeychuk) |
| Тексты пирамид | Pyramid Texts (Collection of Egyptian mortuary prayers, hymns, and spells intended to protect a dead king and ensure life and sustenance in the hereafter) |
| Тексты саркофагов | Coffin Texts (Collection of ancient Egyptian funerary texts consisting of spells or magic formulas) |
| тексты "Худдака Никайа" | Khuddaka Nikaya Diverse group of separate Buddhist texts constituting the fifth and last section of the Pali Sutta Pitaka |
| толкование текста Корана | Quranic exegesis (Alex_Odeychuk) |
| толкование текста Корана | Qur'anic exegesis |
| требование, установленное в священных текстах | sacred requirement (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| уважение к авторитетным текстам в их абсолютно буквальном прочтении | respect for the authoritative texts in their most literal form (Alex_Odeychuk) |
| части текста, подлежащие вычёркиванию | delenda |
| читать основополагающие тексты ислама и понимать их буквально | read the core texts of Islam literally (Alex_Odeychuk) |
| чтение текста по очереди | responsive reading (особенно на религиозных мероприятиях Natalia D) |
| экзегетический текст | exegetical material |
