| Russian | English |
| в исламе как религиозной системе | in the Islamic faith (CNN Alex_Odeychuk) |
| вероисповедная система | faith system (Alex_Odeychuk) |
| вероисповедная система | belief system (Alex_Odeychuk) |
| вероучительная система | faith system (Alex_Odeychuk) |
| внутренне непротиворечивая вероисповедная система | coherent belief system (Alex_Odeychuk) |
| государственная религиозная система | public religious system |
| догматическая система | articles of faith system (Alex_Odeychuk) |
| епископальная система управления | prelacy (Episcopal church government) |
| епископальная система управления | episcopacy (Government of the church by bishops or by a hierarchy) |
| епископальная система церковного управления | episcopalianism (grafleonov) |
| игнорирующий ислам как религиозную и идеологическую систему | Islamic-ignoring (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| индуистская система летосчисления | Hindu calendar |
| исихазм Мистическая система | hesychasm |
| ислам как идеологическая система | ideology of Islam (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| ислам как идеологическая система | Islamic ideology (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| ислам как идеологическая система | Islam as an ideological system (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| ислам как религиозная и идеологическая система | theology and ideology of Islam (the ~; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| ислам как религиозная и идеологическая система | Islamic religion and ideology (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| ислам как религиозная система | Islamic religion (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| ислам как религиозная система | Islam as a religious system (Alex_Odeychuk) |
| ложная система верований | false belief system (Alex_Odeychuk) |
| мотивированный исламом как идеологической системой | Islamically motivated (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| нравственно-этическая система, скрытая в аллегориях и иллюстрируемая символами | system of morality, veiled in allegory and illustrated by symbols (определение себя масонством Alex_Odeychuk) |
| основы ислама как идеологической системы | basic ideologies of Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| религиозная система | devotional system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| репрессивная вероисповедная система | repressive belief system (Alex_Odeychuk) |
| система благочестивых дел | system of pious deeds (Alex_Odeychuk) |
| система верований | system of beliefs (dms) |
| система вещей | system of things (термин, которым Свидетели Иеговы обозначают миропорядок OstrichReal1979) |
| Система групп крови по Келл | Kell blood group system (состоит из нескольких антигенов, включая антиген K (K1) vdengin) |
| система догматов | articles of faith system (Alex_Odeychuk) |
| система основополагающих догматов вероучения | foundational beliefs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| система религиозных верований | religious code (Alex_Odeychuk) |
| система синьшу | hsin-shu (An early Chinese Taoist system aimed at purifying the practitioner's "vital force") |
| система церковного образования | church education system |
| сложная система политеистических верований | complex system of polytheistic beliefs |
| сторонник епископальной системы церковного управления | Episcopalian (An adherent of the episcopal form of church government) |
| толерантный к исламу как религиозной системе | tolerant of the Islamic religion (the Dutch became rather tolerant of the Islamic religion in their colonial possessions after the final subjugation of Macassar in 1699 Alex_Odeychuk) |
| учение или система Оригена Александрийского | Origenism (Theological system based on the writings by Origen of Alexandria) |
| целостная вероисповедная система | coherent belief system (Alex_Odeychuk) |
