| Russian | English |
| базилика св. апостола Петра в Риме | Saint Peter's Basilica (Present basilica of St. Peter's in Rome, begun in 1506 and completed in 1615. It is designed as a three-aisled Latin cross with a dome at the crossing, directly above the high altar, which covers the shrine of St. Peter the Apostle) |
| базилика св. Марка | San Marco Basilica |
| базилика св. Марка | Saint Mark's Basilica |
| Большая церковь св. Георгия в Венеции | San Giorgio Maggiore |
| в канун дня св. Тиба | St. Tib's Eve (Never, i.e. there is no such saint in the calendar) |
| вино Св. Причастия | altar wine |
| Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла | 2Cor (Second Epistle to the Corinthians) |
| Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла | Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (Second of two New Testament letters, or epistles, addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece) |
| Второе послание к Тимофею св. апостола Павла | Second Epistle of Paul the Apostle to the Timothy (Second of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers) |
| Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | 2Thes (Second Epistle to the Thessalonians) |
| Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians (Second of the two New Testament letters written by Paul from Corinth, Greece, about AD 50 and addressed to the Christian community he had founded in Macedonia) |
| Второе соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Second Epistle of John (The second of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| 'Второе соборное послание св. апостола Иоанна Богослова' и "Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова" | Letters of John |
| Второе соборное послание св. апостола Петра | 2Pt (Second Epistle of Peter) |
| Второе соборное послание св. апостола Петра | Second Epistle General of Peter (The second of the two New Testament writings attributed to the foremost of Jesus' 12 Apostles but perhaps written during the early 2nd century) |
| Второй орден св. Августина | Second Order of St. Augustine Founded in 1264, the order of nuns who are jurisdictionally dependent upon the Augustinian Friars |
| Гильдия св. Луки | Guild of St. Luke |
| Гильдия св. Луки | Compagnia de San Luca |
| Град св. Михаила | City of St. Michael (Dumfries, of which St. Michael is the patron saint) |
| День освящения базилики св. Михаила Архангела | Feast of SS. Michael, Gabriel, and Raphael, archangels |
| День св. Валентина | Saint Valentine's Day (February 14, a lovers' festival at least from the 14th century) |
| День св. Варнавы | Barnaby Bright (An old provicial name for St. Barnabas's Day) |
| день св. Георга | St. George's day |
| День св. Григория | Gregory (A feast held on St. Gregory's Day, 12 March) |
| День св. Мартина | Martinmas (November 11 celebrated as the feast of Saint Martin) |
| День св. Михаила и всех ангелов | Feast of St. Michael and All Angels (In the Anglican Church, holy day celebrated on September 29) |
| динарии св. Петра | Denarii St. Petri (An annual tribute of one penny, paid at the feast of St. Peter to the see of Rome) |
| доктрина разделения Св. Троицы | tritheism |
| Дочери милосердия св. Винцента де Поля | Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul (A Roman Catholic religious congregation founded in 1633, the first non-cloistered religious institute of women devoted to the service of the poor) |
| испытание священников Св. Причащением | ordeal of the Eucharist (It was believed that if the guilty partook of the sacrament divine punishment would follow) |
| Каноны св. Ипполита | Canons of Saint Hippolytus (Formally Canons of the Church and Precepts Written by Hippolytus, Archbishop of Rome. According to the Ordinances of the Apostles, a collection of 38 canons preserved in an Arabic translation) |
| кафедральный собор св. Павла | Saint Paul's Cathedral (Cathedral of the Church of England in London) |
| Кафедральный собор св. Павла | St. Paul's Cathedral (Александр Рыжов) |
| клирики св. Виаториса | Clerici Sancti Viatoris ("clerks of St. Viateur, сокр. C.S.V.) |
| конгрегация "Облатки св. Франциска Сальского" | Daughters of Our Lady Help of Christians (One of the largest Roman Catholic religious congregations of women, founded in 1872) |
| конгрегация "Облаты св. Амвросия" | Oblates of St. Ambrose (A congregation founded by St. Charles Borromeo in 1578) |
| Конгрегация "Облаты св. Карла" | Oblati Sancti Caroli (Oblate Fathers of St. Charles, O.S.C.) |
| Конгрегация "Облаты св. Франциска Сальского" | Salesians |
| Конгрегация "Облаты св. Франциска Сальского" | Oblati Sancti Francisci Salesii (Oblate Fathers of St. Francis of Sales, O.S.F.S.) |
| Конгрегация "Облаты св. Франциска Сальского" | Society of St. Francis de Sales |
| Конгрегация св. Василия | Congregatio Sancti Basilii (Basilians, C.S.B.) |
| Конгрегация св. Павла | Congregatio Sancti Pauli (Paulists, сокр. C.S.P.) |
| конгрегация св. Сульпиция | Society of Saint-Sulpice A group of secular priests dedicated to training candidates for the priesthood |
| краткая проповедь или молитва перед Св. Причастием | prone (A short sermon or prayer before the Holy Communion) |
| крест св. Антония | St. Anthony's cross |
| крест св. Антония | crux commissa |
| крест св. Георгия | Red Cross (The cross of St. George; национальная эмблема и флаг Англии) |
| Латеранский кафедральный собор св. Иоанна | St. John Lateran (The cathedral church of Rome, "Mother and Head of all Churches") |
| лепта св. Петру | Peter's Pence |
| лепта св. Петру | Rome fardynges |
| лепта св. Петру | Peter's farthings |
| лепта св. Петру | Rome-Scot |
| лепта св. Петру | Rome-penny |
| лепта св. Петру | Peter-penny (An annual tribute of a penny formerly paid by each householder in England to the papal see) |
| Литургия св. Григория Просветителя | Liturgy of St. Gregory the Illuminator (Liturgy used by both Apostolic and Catholic Armenians and patterned after the Antiochene Liturgy of St. James and the Byzantine Liturgy of St. John Chrysostom) |
| Литургия св. Иакова | Liturgy of Saint James (A eucharistic service based on the Antiochene Liturgy, said to be the most ancient Christian liturgy) |
| место св. Петра | Chair of St. Peter (The office of the Pope of Rome founded by St. Peter) |
| миссионеры Общества св. Карла | Missionarii Sancti Caroli ("Missionaries of St. Charles", M.S.C.) |
| молитва перед Св. Причастием | anaphora |
| монастырь св. Екатерины | Saint Catherine's (Greek Orthodox raonastery situated on Mount Sinai, the smallest of the autonomous churches that together constitute the Eastern Orthodox church) |
| Неделя памяти св. Григория Паламы | Sunday of St. Gregory Palamas (In the Russian Orthodox Church, 2nd Sunday of the Lent) |
| Неделя св. Жён Мироносиц | Sunday of the Myrrhbearers and Righteous Joseph (In the Russian Orthodox Church, 3rd Sunday after Pascha) |
| Новая базилика св. апостола Петра | Saint Peter's Basilica |
| Новая базилика св. апостола Петра | New Saint Peter's Basilica |
| облатки св. Франциска Сальского | Daughters of Our Lady Help of Christians |
| облатки св. Франциска Сальского | Salesian Sisters |
| Облаты св. Франциска Сальского | Salesianorum Congregatio (Congregation of St. Francis of Sales, Salesian Fathers, S.C.) |
| облаты св. Франциска Сальского | Salesians |
| Обретение Честного Креста и гвоздей св. царицею Еленою во Иерусалиме | Invention of the Cross |
| Орден братьев-отшельников св. Августина | Ordo fratram eremitarum S. Augustini |
| Орден братьев-отшельников св. Августина | Order of the Hermit Friars of Saint Augustine |
| Орден св. Доменика | Ordo Praedictatorum |
| Орден св. Доменика | Order of Preachers |
| Орден св. Доменика | Order of Friars Preachers (A Roman Catholic order of mendicant friars founded by St. Dominic in 1216 to spread the faith through preaching and teaching. It was one of the most influential religious orders in the later Middle Ages) |
| сокр. O.S.U. Орден св. Урсулы | Order of St. Ursula |
| ордена св. Иеронима | Hieronymite orders |
| Откровение св. Иоанна Богослова | Revelation (An apocalyptic writing addressed to early Christians of Asia Minor and included as a book in the New Testament) |
| Откровение св. Иоанна Богослова | Apocalypse |
| относящийся к св. Амвросию | Ambrosian |
| относящийся к св. апостолу Луке или к св. благовествованию от Луки | Lucan (Of or relating to Luke or the Gospel ascribed to him) |
| относящийся к Св. Причастию | Eucharistical |
| относящийся к Св. Причастию | Eucharistic |
| Память Страстей св. Иоанна Крестителя | Beheading of St. John the Baptist (Celebrated by Christians on August 29) |
| Первое, Второе или Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | John (Any of three short didactic letters addressed to early Christians and included in the New Testament) |
| Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла | First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (First of two New Testament letters addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece) |
| Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла | 1Cor (First Epistle to the Corinthians) |
| 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' и / или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Corinthians |
| 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Letter of Paul the Apostle to the Corinthians |
| 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Corinthians |
| 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' и / или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Timothy (Either of two New Testament writings addressed to Timothy) |
| 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Timothy 2 |
| 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Letter of Paul to Timothy |
| Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | First Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians (First of the two New Testament letters written by Paul from Corinth, Greece, about AD 50 and addressed to the Christian community he had founded in Macedonia) |
| Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | 1Thes (First Epistle to the Thessalonians) |
| 'Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла' и "Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла" | Letters of Paul to the Thessalonians |
| 'Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла' и "Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла" | Thessalonians |
| 'Первое послание св. апостола Петра' и "Второе послание св. апостола Петра" | Letters of Peter |
| Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | 1In (First Epistle of John) |
| Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Letters of John (Three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | First Epistle of John (The first of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| Первое соборное послание св. апостола Петра | First Epistle General of Peter (The first of the two New Testament writings attributed to the foremost of Jesus' 12 Apostles but perhaps written during the early 2nd century) |
| Первое соборное послание св. апостола Петра | 1Pt (First Epistle of Peter) |
| 'Первое соборное послание св. апостола Петра' или "Второе соборное послание св. апостола Петра" | Peter (Either of two hortatory letters written to early Christians and included as books of the New Testament) |
| первомученик британский, св. Альбан | protomartyr of Britain (St. Alban) |
| первомученик христианский, св. Стефан | protomartyr (Stephen the deacon. Acts:6,7) |
| перенесение мощей Св. Николая | translation of the Relics of St. Nicholas |
| помазывать тяжко болящего св. елеем | anele |
| Посвящённые св. Карла | Missionarii Sancti Caroli ("Missionaries of St. Charles", M.S.C.) |
| Послание к Галатам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Galatians |
| Послание к Галатам св. апостола Павла | Epistle to the Galatians |
| Послание к Галатам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Calatians |
| Послание к Евреям св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Hebrews |
| Послание к Евреям св. апостола Павла | Epistle to the Hebrews |
| Послание к Евреям св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews |
| Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians |
| Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Epistle to the Ephesians |
| Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Ephesians (New Testament writing once thought to have been composed by Paul in prison but more likely the work of one of Paul's disciples) |
| Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Letter of Paul to the Ephesians |
| Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Ephesians |
| Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Epistle to the Colossians |
| Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Colossians |
| Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Colossians |
| Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Letter of Paul to the Colossians |
| Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Colossians |
| Послание к Римлянам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Romans |
| Послание к Римлянам св. апостола Павла | Epistle to the Romans |
| Послание к Римлянам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Romans |
| Послание к Титу св. апостола Павла | Letter of Paul to Titus |
| Послание к Титу св. апостола Павла | Titus (A New Testament writing addressed to one of Paul's close companions) |
| Послание к Титу св. апостола Павла | Epistle to Titus |
| Послание к Титу св. апостола Павла | Epistle of Paul to Titus |
| "Послание к Филимону св. апостола Павла" | Letter of Paul to Philemon (Brief New Testament letter written by Paul the Apostle to a wealthy Christian of Colossae, Asia Minor, on behalf of Onesimus, Philemon's former slave) |
| Послание к Филимону св. апостола Павла | Epistle to Philemon (Phlm) |
| Послание к Филиппийцам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Philippians |
| Послание к Филиппийцам св. апостола Павла | Epistle to the Philippians |
| Послание к Филиппийцам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Philippians |
| Послания св. апостола Петра | Letters of Peter (Two New Testament writings attributed to the foremost of Jesus' 12 Apostles but perhaps written during the early 2nd century) |
| Праздник св. Иосифа Праведного, Обручника Пресвятой Девы Марии | St. Joseph's Day (March 19, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| превращение хлеба св. Причастия в плоть Христову | carnification |
| приобщаться Св. Тайн | housel |
| приобщаться св. Тайн | commune |
| приобщение Св. Тайн | housel |
| приписываемый св. Амвросию | Ambrosian |
| причащать кого-либо приобщать Св. Тайн | housel To administer communion to someone |
| проповедь, произносимая перед Св. Причастием | Action Sermon (In the Scottish Presbyterian Church, the sermon preached before administering the Communion) |
| Пятнадцать медитаций "О, Иисусе" св. Бригитты | O's of St. Bridget |
| Пятнадцать медитаций "О, Иисусе" св. Бригитты | Fifteen O's |
| Рыцари св. Иоанна Иерусалимского | Knights of Malta |
| Рыцари св. Иоанна Иерусалимского | Knights Hospitaller of St. John of Jerusalem |
| Рыцари св. Эвлалии | Knights of St. Eulalia |
| Рыцари св. Эвлалии | Order of Our Lady of Mercy |
| рыцарь св. Эвлалии | Mercedarian |
| рыцарь св. Эвлалии | Nolascan |
| саранча, которой питался в пустыне св. Иоанн Креститель | locusts |
| св. Андрей Первозванный | St. Andrew the First Called |
| св. Астерий Амасийский | St. Asterius of Amasis |
| Св. Василий Великий | St. Basil the Great |
| св. Лука | St. Luke |
| св.мученик | saint martyr |
| св. Павел | st. paul |
| Семь св. Отцов-основателей | Seven Holy Founders (Saints Bonfilius, Alexis Falconieri, John Bonagiunta, Benedict dell'Antella, Bartholomew Amidei, Gerard Sostegni, and Ricoverus Uguccione, who founded the Ordo Fratrum Servorum Sanctae Mariae) |
| Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии | Seven Holy Founders |
| Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии | Seven Servite Founders |
| собор св. Марка | San Marco Basilica |
| собор св. Марка | Saint Mark's Basilica |
| Собор св. Павла | St. Paul's Cathedral (Александр Рыжов) |
| собор св. Стефана | Saint Stephen's Cathedral (Cathedral in Vienna established in 1147) |
| Соборное послание св. апостола Иакова | Letter of James |
| Соборное послание св. апостола Иакова | James (A moral lecture addressed to early Christians and included as a book in the New Testament) |
| Соборное послание св. апостола Иакова | General Epistle of James |
| Соборное послание св. апостола Иакова | Epistle of St. James the Apostle |
| Соборное послание св. апостола Иакова | Epistle of James |
| Соборное послание св. апостола Иуды | Epistle of Jude (Jude) |
| Соборное послание св. апостола Иуды | Jude (A short hortatory epistle addressed to early Christians and included as a book in the New Testament) |
| Соборное послание св. апостола Иуды | Letter of Jude |
| Соборное послание св. апостола Иуды | General Epistle of Jude (Brief New Testament letter written to a general Christian audience by one who called himself "Jude, a servant of Jesus Christ and brother of James") |
| Сочинение св. Фомы о детстве Господа | Infancy Gospel (Part of the Gospel of Thomas) |
| старая Базилика св. апостола Петра | Old Saint Peter's Basilica (First basilica of St. Peter's in Rome, a five-aisled basilican-plan church with apsed transept at the west end that was begun between 326 and 333 at the order of the emperor Constantine and finished about 30 years later) |
| таинства Св. Причастия | the celebration of the Eucharist |
| таинство Св. Причастия | Communion (A Christian sacrament in which consecrated bread and wine are consumed as memorials of Christ's death or as symbols for the realization of a spiritual union between Christ and communion or as the body and blood of Christ) |
| теория первоапостольства св. Петра | Petrine theory (The basis of Roman Catholic doctrine on papal primacy, resting partly on Christ's bestowing the "keys of the Kingdom" on Peter (the first Pope, according to Roman Catholic tradition) and partly on Christ's words: "And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church". Mt:16:18) |
| Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Third Epistle of John (The third of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| уставные каноники св. Августина | Augustinian Canons |
| уставные каноники св. Августина | Canons Regular of Saint Augustine |
| уставные клирики Ордена св. Павла | Clerici Regulares Sancti Pauli (Barnabites, C.R.S.P.) |
| уставные клирики Ордена св. Павла | Barnabites |
| ученик св. апостола Павла | Timothy |
| хлеб Св. Причастия | altar bread |
| храм св. Софии | Hagia Sophia (Cathedral built at Constantinople under the direction of the Byzantine emperor Justinian I) |
| христиане св. Иоанна | Christians of Saint John |
| христиане св. Иоанна | Mandaens |
| христиане св. Фомы | Christians of Saint Thomas Four major Christian groups – Syro-Malabar, Syromalankara, Syrian Jacobite, and Mar Thomite – living in India, who claim to have been Christianized by the apostle St. Thomas |
| церковь св. Георгия | St. George's Chapel (A royal mausoleum, it ranks next to Westminster Abbey) |
| церковь св. Карла у четырёх фонтанов в Риме | San Carlo alle Quattro Fontane |
| церковь св. Марии Магдалины | Madeleine |
| церковь св. Марии Магдалины | Church of St. Mary Magdalen |
| чаша для Св. Причастия | chalice |
| члены конгрегации св. Сульпиция | Sulpicians |
| члены конгрегации св. Сульпиция | Society of Saint-Sulpice |
| Чудо св. Георгия о Змии | St. George and the Dragon (As a popular theme in Christian art, depiction of the saint defeating the Dragon) |
| Эфиопская всепобеждающая св. церковь Божия | Ethiopian Overcoming Holy Church of God (Black Pentecostal church founded in 1919) |
