| Russian | English |
| в самую суть дела | in medias res (Latin for "into the midst of things", in or into the middle of a narrative or plot) |
| в силу самого факта | ipso facto (Latin for "by the fact itself", as an inevitable result) |
| возлюби ближнего, как самого себя | love thy neighbour as thyself (Franka_LV) |
| возлюби ближнего твоего, как самого себя | love thy neighbour as thyself (Mt:19:19, 22:39; Mk:12:31) |
| возлюбить ближнего, как самого себя | love your neighbor as yourself |
| один из самых тяжких грехов | one of the worst sins (Alex_Odeychuk) |
| патикка – саму ппада | pratitya-samutpada |
| патикка – саму ппада | paticca-samuppada |
| представлять собой саму суть ислама | be the very essence of Islam (Alex_Odeychuk) |
| противный порядку вещей в силу самой своей природы | intrinsically disordered (Alex_Odeychuk) |
| с самого начала | de novo |
| с самого начала | ab incunabuiis |
| сам бог велел | it's only fitting (rusmihail) |
| сам образ глубоко верующего мусульманина | observant Muslim's identity (глубоко верующий мусульманин верует в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признаёт авторитет основополагающих источников вероучения, отмечает основные вероисповедные праздники и ориентирован на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| сама добродетель | virtue incarnate |
| само по себе | per se (Latin for "by, of, or in itself or oneself or themselves", as such, intrinsically) |
| само по себе | qua (Latin for "which way, as") |
| самые злобные, хитрые и сильные джины | ifrit |
| самые злобные, хитрые и сильные джины | efreet |
| самые почитаемые святые | foremost saints (capricolya) |
| самый авторитетный толкователь Корана | most authoritative interpreter of the Quran (Ibn Kathir; the ~ Alex_Odeychuk) |
| самый безгрешный | impeccableest |
| самый боговдохновенный | charismaticest |
| самый большой колокол | Tom bell |
| самый быстрый | fastest |
| самый великий | greatest |
| самый верный | faithfulest |
| самый добрый | kindest |
| самый живой | quickest |
| самый здравый | soundest |
| самый изобильный | abundantest |
| самый непристойный | uncleanest |
| самый нечистый | uncleanest |
| самый смиренный | lowliest |
| самый телеологический | teleologicalest |
| самый цвет | beauty |
| то же самое | idem Latin for "same", (something) previously mentioned |
| ты сам | thyself |
| уничтожать в самом зародыше | unget |
