Terms for subject Religion containing с

Russian	Chinese
ад с частоколом мечей	剑树地狱 (одно из 16 отделений малого ада Asipattra)
амулет с магическим рисунком-формулой	书符
амулет с магическим рисунком-формулой	画符
божница с изображением Будды	莲龛
вокально-инструментальное представление с включением гимнов	法曲 (дин. Суй ― Тан)
встреча с ненавистным	怨憎会苦 (одно из 8 страданий, см. 八苦)
действовать в соответствии с самостоятельно постигнутой мудростью	法行 (в противоположность 信行 действиям согласно принятому на веру наставлению)
дерево с красивыми цветами, источающими тошнотворные запахи	伊兰 (санскр. Erāvana)
душой слиться с Дао	心凝形释
киот с изображением Будды	莲龛
колонна с именем Будды	幢相 (или с текстом сутры)
колонна с именем Будды	佛幢 (или с текстом сутры)
колонна с именем Будды	经幢 (или с текстом сутры)
летать с посохом	锡飞
магическая печать с заклинанием	法印 (в даосизме)
монастырский барабан с рисунком облаков	云鼓 (бой отмечал полдень)
назидать и спасать людей с учётом обстоятельств	随化度人
не иметь близости с женщиной	不近女色
ни с чем не связанный и ни от чего не зависящий	无为法 (Asamskrta dharmas)
освоение пустоты и единение с Дао-Путём	炼虚合道
основание с кармическим потенциалом	异熟因 (одна из шести причин-оснований)
основание с кармическим потенциалом	报因 (одна из шести причин-оснований)
осознание с помощью зрения	眼识 (Cakṣuh-vijñāna; первая виджнана, Vijñāna, в системе 8 виджнан 八织)
патроны с пулей повышенной пробиваемости	增穿透力的子弹
персиковая дощечка с заклинаниями	仙木
порывать с религией	出教
пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше	水陆道场
пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше	水陆斋仪
пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше	水陆斋
пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше	水陆
появление в связи с относящейся пратъяя дармой	缘生
прерывать сношения с внешним миром	塞意
приём с угощением благотворителей	善会 (в монастыре)
пылинка с заячьей шерстинки	兔毛尘 (образн. о чем-л. ничтожно малом)
рождение в связи с относящейся пратъяя дармой	缘生
с искренним сердцем	倾心
с которого произносят буддийскую проповедь	法筵
с патрой собирать подаяние	罗斋
с полным старанием	偏袒
с утончёнными манерами	文斯
связаться с...	结缘
связи с суетным миром	尘缘
сложить с себя монашество	抽单
сойти с небес	从天而降
странствовать с посохом	巡锡
трактовка сути вещи через её связь с другими вещами	遮诠
трактовка сути вещи через её связь с другими вещами	遮铨
третий ад с вечным холодом	呵罗罗 (Aṭaṭa)
установка в храме урны с прахом после кремации	安骨
человек с представительной внешностью	神人
человек с широкими познаниями	通儒
четвёртый ад с вечным холодом	呵婆婆 (санскр. Hahava, Ababa)
широко любить всех, но близко сходиться ― с гуманными	泛爱众而亲仁