| Russian | English |
| ангелы, изгнанные с небес | fallen angels |
| английская Церковь с момента утверждения в ней Реформации | Church of England |
| беседа о хлебе, сошедшем с небес | discussion on bread descended from heaven |
| Библия с жалом | Sting Bible (An edition of 1746 in which Mk:7:35 reads: "the sting of his tong", instead of "string") |
| Библия с оставленной запятой | -remain Bible |
| "Библия с патокой" | Treacle Bible (A popular name for the Bishops's Bible, 1568, because Jer:8:22 reads: "is there no tryacle in Gilead, is there no phisition there?" "Tryacle" is also given for "balm" in Jer:46:ll, and Ez:27:17) |
| Библия с подстрочником на латинском языке | interlineary Bible |
| Библия с подстрочником на латинском языке | interlinear Bible |
| битва олимпийских богов с гигантами | Gigantomachy |
| битвы лапифов с кентаврами | centauromachy (In Greek mythology, fight of the Lapiths with centaurs) |
| бич с металлическими наконечниками | scorpion (A scourge studded with metal) |
| благодать с вами | grace be with you (Lena Nolte) |
| Богоматерь с Младенцем | Madonna and Child |
| Богородица с Младенцем | Mother and Child |
| божество с чертами животного | zoomorph |
| божество с чертами птицы | zoomorph |
| большая мечеть с примыкающим к ней комплексом сооружений | major mosque with an adjoining complex (Alex_Odeychuk) |
| боролся с Богом | wrestled with God ("Jacob Wrestles With God" – "Иаков борется с Богом". Ср. Genesis, 32:22, NIV ( и Бытие, 32:22, Синодальный перевод  biblegateway.com) |
| бороться с религиозным экстремизмом | combat religious extremism (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| борьба с собственной плотью | mujahadah |
| брать пример с Христа | Christlike |
| булочка с крестом на верхней корке, которую по традиции едят в Великую, или Страстную, пятницу | cross-bun |
| Бюро по борьбе с культами зла | Anti-Xiejiao Bureau (within the Ministry of Public Security Alex_Odeychuk) |
| в еврейском календаре, двенадцатый месяц гражданского года и шестой месяц церковного года, обычно совпадающий с периодом август – сентябрь | Elul (Lena Nolte) |
| в связи с кончиной | Causa Mortis ("on occasion of death", CM.) |
| в соответствии с Божьей волей | willed by God (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с Божьей волей | wanted by God (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с вероубеждением времён фараонов | according to the pharaonic belief (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с каноном | Canonice ("canonically", сокр. Canice.) |
| в соответствии с принципами Шариата | in conformity with Shariah principles (iciec.com) |
| в соответствии с религиозными предписаниями | in accordance with religious precepts (Alex_Odeychuk) |
| взгляд с позиций ислама | Islamic perspective (Alex_Odeychuk) |
| витраж с древом Иессеевым | Jesse window (A church window decorated with the Jesse tree) |
| вместе с тем | therewith |
| внебрачная связь мужчины с женщиной | zina |
| времена меняются, и мы меняемся с ними | tempora mutantur, nos et mutamur in illis (Latin for "the times are changing, and we are changing with them") |
| время общения с Богом | quiet time |
| вход в церковь с северной стороны | bachelor's porch (The north door of a church) |
| входить в мечеть с целью участия в религиозной деятельности | enter a mosque for religious activities (Alex_Odeychuk) |
| выразить несогласие с подобным толкованием | push back against that interpretation (Alex_Odeychuk) |
| выступить с речью | deliver a discourse |
| гадалка, гадающая с помощью "магического кристалла" | crystal-gazer |
| гадание с помощью зеркала | enoptromancy |
| гадание с помощью лозы | xylomancy (прутьев, побегов и т.д.) |
| гадание с помощью прута | rhabdomancy (Divination by means of a rod or wand, dowsing) |
| гадание с помощью сита и ножниц | sieve and shears An ancient form of divination; also a method to tell if a couple would marry |
| Господь с вами | Dominus vobiscum (Latin for "Lord be with you") |
| гроб с телом | pall (A coffin when holding a body) |
| да покоится кто-либо с миром! | God rest (someone); May God rest him in peace.) |
| Да пребудет с вами благословленье Господне | benedictio Domini sit vobiscum (Latin for "God bless you"; католическая формула благословления) |
| да пребудет с вами Господь | and the Lord be with you (Abysslooker) |
| да упокоится с миром! | May he rest in peace! |
| Дева Мария с книгой | Virgo Sapientissima |
| Дева Мария с Младенцем и с книгой | Virgo Sapientissima |
| Дева Мария с Младенцем и с книгой | Mater Sapientiae |
| Дева Мария с руками, сложенными в молитве | Madre Pia |
| добровольно слагать с себя духовный сан | disgown (То remove oneself from a position of a priest) |
| Договор с общинами Йасриба | Constitution of Medina Document based upon two agreements concluded between the clans of Medina and the Prophet Muhammad soon after the Hegira in AD 622 |
| доктрина, согласно которой душа умирает вместе с телом | thanatism |
| Достижение освобождения, слияния с Богом, или осознание себя Богом. | liberation (Это высшая цель жизни, всех её воплощений в индуизме. Андрей Стотысячный) |
| духовное лицо с высшим теологическим образованием | educated cleric (Alex_Odeychuk) |
| жизнь с Богом | experience with God |
| жизнь с избытком | abundant life |
| жить в соответствии с истиной | live the truth (aspss) |
| забрать с собой избавление, но не покаяние | take with me salvation, but not repentance (Alex_Odeychuk) |
| законный с точки зрения ислама | Islamically legitimate (Alex_Odeychuk) |
| записано с чьих-либо слов | as-told-to |
| иди с миром | vade in pace (Latin for "go in peace") |
| иди с миром | abi in pace (Latin for "go with, peace") |
| известно с давних пор | as old as Adam |
| изображение солнца с лучами в некоторых религиозных культах | sun-disc |
| ислам с искажениями | phony Islam (Alex_Odeychuk) |
| исцеление с помощью молитвы и веры | faith healing |
| исцеление с помощью молитвы и веры | faith cure |
| картина, изображающая снятие с креста | deposition |
| каталог святых с описанием их житий | Sanctology |
| категория поступков, осуждаемых с моральных позиций | makruh |
| книга "Апостол", соединённая с евангелистарием | lectionarius |
| книга "Апостол", соединённая с евангелистарием | lectionary |
| книга "Апостол", соединённая с евангелистарием | lectionarium |
| книга, напечатанная с подстрочным переводом | interlinear (A book in a foreign language with interlinear translation) |
| книга, напечатанная с подстрочным переводом | interlineary (A book in a foreign language with interlinear translation) |
| книга с параллельным текстом на двух языках | diglott (A book containing versions of the same text in two languages) |
| книга с параллельным текстом на двух языках | diglot (A book containing versions of the same text in two languages) |
| Кольцо рыбака с печатью Папы Римского | Fisherman's Ring (The Pope's signet ring showing St. Peter as a fisherman and the reigning Pope's name inscribed around the border) |
| комитет епископства по работе с молодёжью | bishopic youth committee |
| Комитет по связям с больницами | Hospital Liaison Committee (кометет из старейшин собраний Свидетелей Иеговы, целью которого является помогать другим Свидетелям находить врачей, готовых лечить без переливания крови, и информировать врачей о известных методах лечения без переливания крови, а также защищать юридической право Свидетелей на отказ от переливания крови OstrichReal1979) |
| крест с украшениями | cross with decorations |
| крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими | lich-gate |
| крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими | lych-gate |
| лента с девизом | banderole |
| лента с надписью | banderole (A long flag or scroll, usually forked at the end, bearing an inscription. In Renaissance art they are often held by angels) |
| лента с эмблемой | banderole |
| любое сравнение Аллаха с | tashbih (чём-либо) |
| мадонна с младенцем | madonna and child |
| мадонна с младенцем | virgin and child |
| мечеть с центральным куполом | mosque with a central dome (Alex_Odeychuk) |
| мир с тобой | Pax tecum (Latin for "Peace be unto you") |
| миссионер с дополнительным поручением в области медицины | health missionary |
| миссионер с дополнительным поручением по вопросам сельского хозяйства | agricultural missionary |
| молитва, совершаемая с наступлением ночи | 'isha |
| моменты богослужения с участием прихожан | action (пение молитв и т.п.) |
| монашеская сутана с капюшоном | cowl |
| мусульманин с глубоким знанием ислама | deepened Muslim (Alex_Odeychuk) |
| надругательство над восковым изображением с целью накликать беду | invultuation |
| наказывать с целью исправления | chasten |
| наладить связи с духовными лицами | connect with clergy members (Alex_Odeychuk) |
| налог с благосостояния | poor-due (Alex_Odeychuk) |
| настоятель католического монастыря с монастырским устройством | conventual prior |
| настоятель католического учреждения с монастырским устройством | conventual prior |
| Наука и Здоровье с Ключом от Писания | Science and Health with Key to the Scriptures (The book by Mary Baker Eddy that contains the definitive statement of the Christian Science teaching) |
| не связанный с Церковью | areligious |
| немусульманские страны в состоянии войны или перемирия с мусульманами | Dar al-Harb |
| непогрешимость с кафедры | infallibilitas ex cathedra (Latin for "infallibility from the chair") |
| непогрешимость с папского престола | infallibilitas ex cathedra |
| ниспосланный с Небес | heaven-gifted |
| ниспосланный с Небес | heaven-sent |
| ниспосланный с небес | godsent |
| ниша для хранения урны с прахом усопшего | cinerarium |
| обедня с певчими | missa cantata |
| обрести примирение с | find reconciliation with (Vetrenitsa) |
| общение с Богом наедине | personal relationship with God |
| общение с Господом | fellowship of the Lord |
| орган с пятью клавиатурами | apollonicon |
| орнамент с круглыми выступающими элементами | paternoster |
| орнамент с овальными выступающими элементами | paternoster |
| отлучение от общения с Церковью | anathematization |
| относиться с благоговейным страхом | fear |
| отношения с Богом | relationship with God (Alex_Odeychuk) |
| отсечение от общения с Церковью | anathematization |
| папское "Кольцо рыбака" с печатью | Fisherman's Ring |
| папское "Кольцо рыбака" с печатью | Ring of the Fisherman |
| первый выход с ребёнком из дома | niskramana |
| переводить Библию с латинского на какие-либо национальные языки | vernacularize |
| перепалка с Марпрелатом | Marprelate Controversy (The pamphlet war between the Puritan writer "Martin Marprelate" and the supporters of the established Church) |
| период с 24 декабря по 6 января | Christmastide |
| печенье-гадание, в котором запечена бумажка с предсказанием судьбы | fortune cooky |
| плакат с кораническим изречением | Quranic poster (Alex_Odeychuk) |
| погребение по христианскому обряду с отпеванием в церкви | church burial |
| подушная подать с иноверных в мусульманских государствах | jizyah |
| покоится с миром | Dormit In Pace ("sleeps in peace", D.I.P.) |
| покойся с миром | RIP (Andreyka) |
| помириться с Богом | reconcile to God |
| посланник с ясными знамениями | messenger with clear signs (Alex_Odeychuk) |
| посланник с ясными увещаниями | messenger with clear signs (Alex_Odeychuk) |
| посланник с ясными указаниями | messenger with clear signs (на истинность его призвания Alex_Odeychuk) |
| предварительные постановления по сближению протестантов с католиками на почве догматики | Interim |
| предоставленное Папой Римским особое разрешение с ограниченным сроком действия | indult (A special often temporary dispensation granted in the Roman Catholic Church) |
| примирять с | reconcile (чём-либо) |
| прорицатель, гадающий с помощью "магического кристалла" | crystal-gazer |
| пророк с ясными знамениями | messenger with clear signs (Alex_Odeychuk) |
| проходить идеологическую обработку с целью склонения к исламу | be being indoctrinated into Islam (Alex_Odeychuk) |
| прощание с телом | viewing (the time that the family and friends come to see the deceased after they have been prepared by a funeral home ParanoIDioteque) |
| Пятикнижие вместе с книгой Иисуса Навина | Hexateuch |
| работа с новообращёнными | counseling |
| работа с новообращёнными | Christian nurture |
| работа с новосёлами | move-in activities |
| работать с новообращёнными | disciple |
| работать с новообращёнными | counsel |
| работать с новообращёнными | council |
| раздел молитвенника с молитвами, назначенными на какой-либо день | proper |
| раздел требника с молитвами, назначенными на какой-либо день | proper |
| рака с мощами | reliquary with the remains (В. Бузаков) |
| рака с мощами | ark |
| рака с мощами | shrine with the relics |
| Рама с топором | Parashurama |
| "Распятие с Предстоящими" | Crucifiction with Bystanders (A popular theme in Christian art, depiction of the cricified Jesus with the bystanding Blessed Virgin, St. John, and other saints) |
| рукопись с текстом Корана | Quranic manuscript (Alex_Odeychuk) |
| ряд иконостаса с иконами Вседержителя и предстоящими Богоматерью, Иоанном Крестителем и архангелами | deesis |
| ряса с капюшоном | cowl (A hood or long hooded cloak of a monk) |
| с апостольских времён | from ancient times |
| с библейской точки зрения | biblically |
| с богословской точки зрения | from the theological perspective (Alex_Odeychuk) |
| с Божией помощью | Deo volente |
| с Божией помощью | Deo juvante |
| с Божией помощью | Deo favente (Latin for "with God's favour") |
| с Божией помощью | Deo adjuvante (Latin for "with God's help") |
| с Востока свет | ex oriente lux (Latin for "light from the East". An allusion to Mt:2:l; парафраз повествования о Рождестве Христовом) |
| с Востока свет | ex oriente lux (парафраз евангельского повествования о Рождестве Христовом) |
| с Востока свет | lux ex oriente (парафраз евангельского повествования о Рождестве Христовом) |
| с высоты престола | ex cathedra |
| с высшим религиозным образованием | with a background of religious education (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| с давних пор | as old as Adam |
| с дерзновением | with boldness (Lena Nolte) |
| с известной оговоркой | cum grano salis |
| с искренним сердцем | in uprightness of heart |
| с истолкованиями | exegetically (Alex_Odeychuk) |
| с кафедры | ex cathedra Latin for "from the chair", by virtue of or in the exercise of (one's) office or position |
| с колыбели | ab incunabuiis (Latin for "from the cradle") |
| с комментариями | exegetically (Alex_Odeychuk) |
| с лица земли | from off the face of the earth |
| с миром | in Pace ("in peace", INP) |
| с младенчества | ab incunabuiis |
| с молитвой | prayerfully (Pavlov Igor) |
| с начала | ab initio (Latin for "from the beginning") |
| с ореолом | nimbed |
| с особой силой | with special emphasis |
| с осторожностью | Circumspectione ("circumspection" in ablative case, сокр. Circumpeone.) |
| с позиции ислама | in the Islamic view (Alex_Odeychuk) |
| с позиции ислама | viewed from the Islamic perspective (Alex_Odeychuk) |
| с полной верой | in full assurance of faith |
| с помощью | in via |
| с помощью | Auxilio ("with the help of", Aux.) |
| с помощью Господа | Deo favente |
| с помощью Господа | Deo volente |
| с помощью Господа | Deo juvante |
| с помощью Господа | Deo adjuvante |
| с разрешения | pace (Contrary to the opinion of someone; used as an expression of deference to someone's contrary opinion) |
| с решимостью | with decision |
| с самого начала | de novo |
| с самого начала | ab incunabuiis |
| с теологической точки зрения | from the theological perspective (Alex_Odeychuk) |
| с тех пор | since that time |
| с тех пор | thenceforward |
| с тех пор | from that moment on |
| с того времени | thenceforward |
| с точки зрения ислама | from the Islamic perspective (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения ислама | viewed from the Islamic perspective (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения ислама | in the Islamic view (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения религии | from a religious viewpoint (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения сравнительного религиоведения | in terms of comparative religion (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения теологии | from the theological perspective (Alex_Odeychuk) |
| с ужасом | in terror |
| с церковных амвонов | from church pulpits (These spirits are seeking to control what is preached from church pulpits askandy) |
| сандалии с крылышками | talaria (Winged sandals) |
| сбивать с пути истинного | offend |
| сбиваться с дороги | abandon the road |
| сбивающийся с дороги | abandoning the road |
| сбиться с дороги | abandon the road |
| сбиться с правильного пути | wander from the straight and narrow (CNN Alex_Odeychuk) |
| сбиться с прямого пути | have lost its way (Alex_Odeychuk) |
| сбиться с пути | deviate |
| свеча, поставленная с мольбой Господу, Богородице или какому-либо святому | votive candle (A candle lit in devotion or gratitude) |
| сводить с ума | infatuate |
| сводящий с ума | infatuating |
| святочная потеха, в которой молодые люди хватают изюминки с блюда с горящим спиртным напитком | flap-dragons |
| сличать что-либо с оригиналом | collate with the original |
| служащий с любовью | ministering in love |
| служба с хоровым пением | choir service |
| служение с любовью | ministering in love |
| служить с любовью | minister in love |
| смирившийся с судьбой | resigned to one's fate |
| снятие наказания с грешника | plenary indulgence |
| Снятие с креста | Descent from the Cross (A popular theme in Christian art depicting the moment when the Virgin, Joseph, Nicodemus and St. John receive the Saviour's body from the Cross, whilst Mary Magdalene and Mary of Egypt grieve at their sides) |
| снятие с креста | deposition |
| Снятие с креста | Deposition from the Cross |
| собеседование с кандидатом на рукоположение в священники католической церкви | examen |
| собеседование с носителями священства | priest interview |
| собеседование с носителями Священства Ааронова | aaronic priesthood interview |
| собеседование с отцом | father's interview |
| соборная церковь с капитулом | collegiate church |
| соборная церковь с коллегией | collegiate church |
| собраться с силами | gird up one's loins |
| совместимый с нормами шариата | Shariah compliant (Alex_Odeychuk) |
| совместимый с требованиями шариата | Shariah compliant (Alex_Odeychuk) |
| совместимый с шариатом | Shariah compliant (Alex_Odeychuk) |
| согласовываться с исламской теологией | be consistent with Islamic theology (Alex_Odeychuk) |
| согласовываться с теологией ислама | be consistent with Islamic theology (Alex_Odeychuk) |
| соглашаться с помыслом согрешить | enter into agreement with the suggestion to sin |
| сознательный разрыв с исламом | cutting off Islam intentionally (Alex_Odeychuk) |
| сойти с небес | come down from heaven |
| сосуд с двумя ручками | diota (A 2-handled vessel shaped like an amphora) |
| сосуд с миром | ampulla (The vessel containing the chrism consecrated by the bishop for ritual uses, especially in the sacraments of confirmation, orders, and extreme unction) |
| сосуды с миром | ampullae (pl. от ampulla) |
| сошедший с небес | coming down from heaven |
| сошествие с небес | coming down from heaven |
| сражение мусульман с мекканцами на склонах горы Ухуд | Battle of Uhud (March 23, 625, battle in which the Prophet was wounded) |
| стоять с протянутой рукой | live by alms |
| сутана с капюшоном | cowl (A hood or long hooded cloak of a monk) |
| таблетка с изображением Иисуса Христа | pax (A tablet decorated with a sacred figure and sometimes ceremonially kissed by participants at mass) |
| табличка с надписью, указывающей вину приговорённого к распятию | titulus |
| тоталитарная секта с закрытым характером членства | closed destructive cult |
| трактовать с позиций теологии | theologize |
| уведённый с пути истинного | leaded astray |
| увести с пути истинного | lead astray |
| уводящий с пути истинного | leading astray |
| уединение с Богом | private devotion |
| умный понимает с полуслова | verbum sapienti sat est |
| упокоить с миром | lay to rest (MichaelBurov) |
| Управление по борьбе с еретическими религиями | Anti-Heretical Religion Guidance Branch (Alex_Odeychuk) |
| церемония, связанная с рождением ребёнка | jatakarman |
| церковь с баптистерием | delubrum (A church with baptistery) |
| человек с образцовым характером | man with exemplary character (Alex_Odeychuk) |
| читать проповедь с кафедры | occupy the pulpit |
| чтение с применением игрового метода | play reading |
