Terms for subject Religion containing рождество

Russian	English
апокрифическое "Евангелие о рождестве Марии"	Gospel of the Nativity of Mary
апокрифическое "Евангелие о рождестве Марии"	Evangelium de nativitate Mariae
год от Рождества Христова	Year of Grace (A calendar year of the Christian era)
год от Рождества Христова	Anno Domini
год от рождества Христова	Year of Our Lord (A year of Christian era)
год от Рождества Христова	dominical year
до Рождества Христова	before Christ
до Рождества Христова	Ante Christum Natum ("before the birth of Christ", ACN)
до Рождества Христова	ante Christum
до Рождества Христова	before christ's birth
до Рождества Христова	A. C.
канун Рождества	Christmas Eve
канун Рождества Христова	Christmas Eve
Навечерие Рождества Христова	Yule-even
Навечерие Рождества Христова	Christmas Eve (December 24)
от Рождества Христова	in the year of Our Lord
от Рождества Христова	A.D.
период преддверия Рождества	pre-Christmas period (Andrey Truhachev)
период преддверия Рождества	pre-Christmas season (Andrey Truhachev)
период преддверия Рождества	time before Christmas (Andrey Truhachev)
период преддверия Рождества	Advent season (Andrey Truhachev)
праздник Рождества Господня	the festival of Christmas
празднование Рождества	observance of Christmas
преддверие Рождества	time before Christmas (Христова Andrey Truhachev)
преддверие Рождества	pre-Christmas season (Христова Andrey Truhachev)
преддверие Рождества	pre-Christmas period (Христова Andrey Truhachev)
преддверие Рождества	Advent season (Христова Andrey Truhachev)
Рождество Богородицы	Nativity of the Most Holy Theotokos
Рождество Богородицы	Nativity of the Blessed Virgin (A theme in Christian art depicting the newborn Virgin Mary with Anne and Joachim, and other figures)
Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа	Yule-day
Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа	Nativity
Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа	Christmas
Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа	Nativitas Domini Nostri Jesu Christi ("Nativity of our Lord Jesus Christ", N.D.NJ.C.)
Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа	Christmas Day
Рождество Господа нашего Иисуса Христа	Nativity of our Lord Jesus Christ
Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии	Nativity of the Most Holy Theotokos
Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии	Nativity of the Blessed Virgin
Рождество Пресвятой Девы Марии	Nativity of the Blessed Virgin (The birth of the Virgin Mary)
Рождество Христово	Christmastide
Рождество Христово	Nativity (The birth of Jesus)
Рождество Христово	Xmas (Christmas; Как бы этот вариант цивилиованно не навязывался, считаю недопустимым использовать слово X-mas эквивалентной парой при переводе словосочетаний "праздник Рождества Христова" и "Рождество Христово". Носители языка в поддержку кощунственности такого написания здесь: http://edition.cnn.com/TRANSCRIPTS/0512/16/ltm.02.html и здесь http://articles.cnn.com/2007-12-20/us/roland.martin_1_christmas-tree-toys-and-other-gifts-merry-christmas?_sPM:US lenivets:))
Рождество Христово	Yule (The feast of the nativity of Jesus Christ wikipedia.org)
Рождество Христово	good tide
Рождество Христово	Christmas (A Christian feast on December 25 or among some Eastern Orthodox on January 7 that commemorates the birth of Christ and is observed as a legal holiday; 2. = Christmastide)
Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна	Midsummer Day (June 24 celebrated as the feast of the nativity of John the Baptist)
Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна	Baptist's day (June 24 celebrated as Nativity of St. John the Baptist)
ряженый на Рождество	guiser
собор Рождества Богородицы	the Cathedral of the Nativity of the Blessed Virgin Mary (soa.iya)