| Russian | English |
| борьба на Его пути | jihad in His cause (Alex_Odeychuk) |
| возвращать на путь истинный | convert |
| возвращение на путь истинный | conversion |
| восьмеричный путь | Noble Eightfold Path (Acruxia) |
| Восьмеричный путь | Eightfold Path Doctrine taught by Gautama Buddha in his first sermon at the Deer Park near Benares, in India. Together with the Four Noble Truths, of which it forms a part, it sums up the whole of Buddhist teaching |
| долгий жизненный путь | long haul |
| завершить земной путь | finish earthly course (термин Свидетелей Иеговы, означает уход из жизни христианина, надеющегося жить на небе (в отличии от христиан, надеющихся жить на Земле в Раю) OstrichReal1979) |
| как непостижимы судьбы Его и неисповедимы пути Его! | how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! (Rom:ll:33) |
| Канон Пути | Taoist Canon |
| Канон Пути | Tao Tsang ("Canon of the Way", a large, imperially sponsored collection of Taoist writings numbering well over 1,000 volumes; it contains a variety of texts including speculative philosophical writings and esoteric works on Taoist meditation, alchemy, and divine revelation) |
| Канон Пути и его Благой Силы | Tao-te Ching |
| Крёстный путь | Stations of the Cross |
| Крёстный путь | Via Dolorosa |
| крёстный путь | way of the Cross |
| крёстный путь | road to Calvary |
| крёстный путь | the Way of the Cross |
| легко встать на путь грешных | facilis descensus Averni |
| ложный путь | dalal |
| на пути к спасению | salvatory |
| на пути спасения | in achieving salvation (A.Rezvov) |
| наставлять на истинный путь | set on the right path |
| наставлять на путь | set on the right path |
| наставлять на путь истины | set on the right path |
| наше следование Божьими путями | our walk with God |
| неверный путь | path of error (Alex_Odeychuk) |
| обращение грешников на путь истинный | conversion |
| один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| Отдых на пути в Египет | Rest on the Flight Into Egypt (A popular theme in Christian art depicting the Holy Family) |
| отречение как этап мистического пути | zuhd |
| отступить от правильного пути | wander from the straight and narrow (Alex_Odeychuk) |
| показать человеку прямой путь его | show unto man his uprightness |
| показывать человеку прямой путь его | show unto man his uprightness |
| показывающий человеку прямой путь его | showing unto man his uprightness |
| праведный путь | righteous path (Andrey Truhachev) |
| пути господни | the ways of God |
| пути Господни | ways of God |
| пути к спасению | ekayana |
| путь благословения | Blessing Way (Central ritual of a complex system of ceremonies performed by the Navajo to restore equilibrium to the cosmos) |
| путь, ведущий к прекращению дуккхи | magga |
| путь Господень | way of the Lord (напр., Бытие 18:19 Lena Nolte) |
| путь к просветлению | path to enlightenment (have portrayed the path to enlightenment ART Vancouver) |
| путь к спасению | marga |
| путь левой руки | left-hand path (то есть, не аскезы, а полноты опыта Vadim Rouminsky) |
| путь "левой руки" | LHP (Left-hand Path Vadim Rouminsky) |
| путь мистического познания истины | tariqah |
| путь мистического познания истины | tariqa |
| путь на небеса | way to heaven (Alex_Odeychuk) |
| путь намы | nammarga (In Sikhism, "the way of nama") |
| Путь Очищения Буддхагхоши | Visuddhimagga |
| путь очищения души от греха | nammarga |
| путь познания | tariqah (Alex_Odeychuk) |
| путь познания | tariqa (Alex_Odeychuk) |
| путь познания Бога | tariqah (Alex_Odeychuk) |
| путь праведных | the path of the righteous (Andrey Truhachev) |
| Путь старших | Theravada |
| Путь старших | Hinayana |
| Путь страданий | Way of the Cross |
| Путь страданий | Via Dolorosa |
| путь суфиев | Sufi path (Andrey Truhachev) |
| путь суфия | Sufi path (Andrey Truhachev) |
| сбивать с пути истинного | offend |
| сбиться с правильного пути | wander from the straight and narrow (CNN Alex_Odeychuk) |
| сбиться с прямого пути | have lost its way (Alex_Odeychuk) |
| сбиться с пути | deviate |
| следовать суфийскому пути | follow the Sufi path (Alex_Odeychuk) |
| следующий путями Божьими | committed to God |
| Срединный путь | Majjhima-Patipada |
| Срединный путь | Middle Way |
| стоянка на мистическом пути | maqam |
| Стоянки на Крёстном пути | Stations of the Cross |
| стоящие на пути разврата | evil men |
| субботний путь | sabbath's walk |
| таков путь к звёздам | sic itur ad astra (Latin for "thus one goes to the stars") |
| тернистый путь | treacherous path |
| уведённый с пути истинного | leaded astray |
| увести с пути истинного | lead astray |
| уводящий с пути истинного | leading astray |
| Узкий путь | Theravada |
| Узкий путь | Hinayana |
| уклонение от пути | aberrancy |
| уклонение от пути | aberrance |
| уклонение от пути зла | eschewance |
| уклонение от пути зла | eschewal |
| уклонение от пути истинного | aberrancy (Deviation from the right or normal way) |
| уклоняться от прямого пути, предписываемого вероучением | deviate from the true path of the faith (Alex_Odeychuk) |
| установленный, правильный путь | correct and observed way (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ходить путями Божьими | walk with God |
| ходить путями Божьими | walk in God |
| ходящий путями Божьими | walking with God |
| ходящий путями Божьими | walking in God |
| хождение путями Божьими | walking with God |
| хождение путями Божьими | walking in God |
| Церковь Небесного Пути | Ch'ondogyo |
| явить путь истины | express the way of truth (Technical) |
