| Russian | English |
| благотворительная работа по церковному приходу | church-work |
| викарий брэйского прихода, четыре раза менявший религию | vicar of Bray |
| второй священник прихода | Curatus ("curate", C.C.) |
| главный священник прихода | beneficiary |
| диакона из одного прихода в другой | excardinate |
| коренной приход | parent ward |
| миссионер, возглавляющий миссию-приход | missionary 1 |
| молитва, совершаемая всем приходом | prayer in congregation (Alex_Odeychuk) |
| независимая церковь или приход | peculiar (A church or parish exempt from the jurisdiction of the ordinary in whose territory it lies) |
| ограниченность интересами прихода | parochialism (The quality or state of being parochial) |
| перевести священника из одного прихода в другой | excardinate |
| попечение о приходе | cure |
| пособие по бедности, получаемое в церковном приходе | parish-relief |
| право распределять приходы | advowson (The right in English law of presenting a nominee to an ecclesiastical benefice) |
| президент небольшого прихода | branch president |
| принимающий приход | host ward |
| приход ректора | rectory |
| приход Христа в мир | Advent |
| пропаганда скорого прихода последнего времени | Mahdism narrative (в целях настраивания верующих на ожидание скорого прихода Махди; в исламе Alex_Odeychuk) |
| псаломщик, ведущий церковные книги прихода | parish clerk |
| руководитель миссии прихода | ward mission leader |
| священник, наблюдающий за духовенством нескольких приходов | Decanus Ruralis ("rural dean", D.R.) |
| священник, наблюдающий за духовенством нескольких приходов | rural dean |
| священник прихода | priest of a parish |
| священник Протестантской епископальной церкви во главе прихода | rector (A clergyman, as of the Protestant Episcopal Church, in charge of a parish) |
| священник-методист, обслуживающий несколько приходов | circuit rider |
| священническая работа по церковному приходу | church-work |
| секретарь прихода | parish clerk |
| совет прихода | ward council |
| церковный округ из нескольких приходов под управлением одного архиерея | eparchy |
| церковный приход | parish (The ecclesiastical unit of area committed to one pastor) |
| церковный приход | Common Vestry |
| церковный приход как должность и доход | church living |
