| Russian | English |
| Великий пост | easter fast |
| Великий пост | quadragesima sunday |
| Великий пост | Lent (In the Christian church, a period of penitential preparation for Easter) |
| Великий пост | lenten period |
| Великий пост | lenten fast |
| Великий пост | Great Lent (rite of the Eastern Orthodox Church, including Western Rite Orthodoxy MichaelBurov) |
| Великий пост | Quadragesima (Lent, also the Fortieth Day Before Easter Breviary, сокр. Quadrag.) |
| Великий пост | Lenten season |
| Великий пост | great fast |
| Великий пост перед Пасхой | Easter Lent (Technical) |
| время Великого поста | Lenten season (A period of the year associated with Lent) |
| вторая неделя перед Великим постом | Sexagesima Sunday |
| вторая неделя перед Великим постом | Sexagesima (Sunday roughly 60 days before Easter, the second Sunday before Lent) |
| второй день Великого поста у католиков | Bloody Thursday |
| главный пост | chief fast |
| день Великого поста | Lenten day (Any day of the Lenten season) |
| дни поста и молитвы в Западной Церкви | Ember Days (In the Roman Catholic and Anglican churches, four "times" set apart for special prayer and fasting and for the ordination of the clergy; по три дня зимой, весной, летом и осенью) |
| заговение на Великий пост у католиков | Shrove Tuesday |
| Лёгкого поста! | an easy fast! (Стандартная фраза, используемая накануне постных дней у евреев sophieAH) |
| месяц поста | fasting month (Alex_Odeychuk) |
| недели поста | Lenten weeks (Sergei Aprelikov) |
| недели поста и молитвы в Западной Церкви | Ember Weeks (The complete weeks following: 1. Holy Cross Day on September 14; 2. the Feast of St. Lucy on December 13; 3. The first Sunday in Lent; and 4. Pentecost, or Whitsunday) |
| первая неделя Великого поста | Quadragesima Sunday |
| первая неделя Великого поста | Feast of Orthodoxy |
| первая неделя Великого поста | Orthodoxy Sunday |
| первая неделя Рождественского поста у католиков | Advent Sunday |
| первый день Великого поста | Day of Lent (Val_Ships) |
| первый четверг Великого поста у католиков | Bloody Thursday (In the Roman Catholic Church, the Thursday in the first week in Lent) |
| Петров Пост | fast of St. Peter and St. Paul |
| пожертвование от поста | fast offering |
| покаянное богослужение в первый день Великого поста у католиков | commination |
| последний понедельник перед Великим постом у католиков | Blue Monday (In the Roman Catholic Church, the Monday before Lent) |
| послушание превыше поста и молитвы | obedience comes before fasting and praying (thumberlina12) |
| Пост 13 адара | Ta'anit Esther |
| пост в течение светового дня | dawn-to-dusk fast (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пост во время Рамадана | sawm |
| пост Гедалии | Tzom Gedaliahu (In Judaism, Fast of Gedaliah, a minor Jewish observance on Tishri 3 that mournfully recalls the assassination of Gedaliah, Jewish governor of Judah) |
| Пост Гедалии | Fast of Gedaliah (A minor Jewish observance that mournfully recalls the assassination of Jewish governor of Judah) |
| пост девятого дня месяца ав | Tisha be-Av |
| пост десятого дня тебефа | yom ha-qaddish |
| Пост десятого числа месяца тебеф | 'Asara be-Tevet (In Judaism, Fast of Tevet 10) |
| Пост Есфири | Ta'anit Esther (In Judaism, fast of Esther on Adar 13) |
| Пост 10 мухаррама | 'Ashura (Among the Shi'ites, a major festival commemorating the death of Husayn, son of 'Ali and grandson of Muhammad the Prophet) |
| пост накануне праздника | wake (Aly19) |
| пост от рассвета до заката | dawn-to-dusk fast (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пост семнадцатого числа месяца таммуз | Shiva' 'Asar be-Tammuz (In Judaism, Fast of Tammuz 17) |
| праздник розговенья в честь завершения поста | 'Id al-Fitr |
| прерывающий пост | fast-breaking (Alex_Odeychuk) |
| пятая и шестая седмицы Великого поста | Passion-tide (The fifth and sixth weeks in Lent) |
| пятая неделя Великого поста у католиков | Passion Sunday |
| пятая неделя Великого поста у католиков | Judica Sunday |
| пятое воскресенье великого поста | Passion Sunday |
| Рождественский пост | Advent |
| Рождественский пост | Adventus ("Advent", Adv.) |
| Рождественский пост | advent fast |
| рождественский пост | Advent |
| сбор пожертвований от поста | fast offering collection |
| соблюдать Великий пост | observe Lent (Olga Fomicheva) |
| соблюдать пост | observe fast (kee46) |
| соблюдать пост | observe a fast |
| соблюдать пост | lenten |
| соблюдать посты и праздники | observe the fasts and feasts of the church |
| соблюдение Великого поста | observance of Lent |
| соблюдение поста | abstinence |
| соблюдение поста | abstentionism (AlexP73) |
| соблюдение поста в месяц Рамадан | Ramadan Observance (Yeldar Azanbayev) |
| соблюдение поста в месяц Рамадан | observing Ramadan (Yeldar Azanbayev) |
| терминус пост квем | terminus post quern (Earlier limiting point in time) |
| третья неделя перед Великим постом | Septuagesima (Sunday roughly 70 days before Easter, the third Sunday before Lent) |
| третья неделя перед Великим постом | Septuagesima Sunday |
| третья неделя перед Великим постом, или Великой Четыредесятницей | Septuagesima |
| третья неделя перед Великим постом, или Великой Четыредесятницей | Lost Sunday |
| Успенский пост | Dormition fast |
| Успенский пост | Assumption fast |
| Филиппов пост | Advent |
| Филиппов пост | Adventus ("Advent", Adv.) |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Mothering Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Refreshment Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Rose Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Laeterate Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Mid-Lent Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Dominica Refectionis |
