| Russian | English |
| в полном соответствии | ad unguem |
| в полном составе | in pleno (Latin for "in full") |
| миссионер полного дня | full-time missionary |
| миссия полного дня | full time mission |
| один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| первая полная Библия на английском языке | Coverdale's Bible |
| полная анафема | major excommunication |
| полная анафема | greater excommunication |
| полная греховность | total depravity (один из пунктов "тюльпана" Александр Рыжов) |
| полная испорченность | total depravity (Александр Рыжов) |
| полная невозможность уверовать в Господа и спасти душу свою без помощи Божией | Total Depravity (One of the five points of Calvinism: every man "is spiritually dead and unable to save himself or even believe without God's help") |
| полная неразбериха | Babel |
| полная обоснованность Священным Писанием | absolute foundation in Sacred scripture (Alex_Odeychuk) |
| полная правда | complete justice |
| полная темнота | thick darkness |
| полное непонимание ислама | total lack of understanding of Islam (Alex_Odeychuk) |
| полное отлучение от Церкви | major excommunication |
| полное отлучение от Церкви | greater excommunication |
| полное отпущение грехов | plenary indulgence (A remission of the entire temporal punishment for sin) |
| полное очищение | ghusl |
| полное соответствие Священному Писанию | absolute foundation in Sacred scripture (Alex_Odeychuk) |
| полное сопричастие | full communion (smeyus) |
| полный безысходности | gloom-and-doom |
| полный благоговения | fearful |
| полный опасений | fearful |
| полный отказ от алкоголя | abstinence |
| полный пиетета | pietistic (Of or relating to pietism and pietists) |
| полный покой | divya drsti (это не английский, а термин из йоги, на санскрите значащий "ясновидение" vidordure) |
| полный почтения | fearful |
| полным погружением | by full bodily immersion (крестить полным погружением Spinelli) |
| пребывая в полном небрежении | a-begging |
| приводить в полный восторг | enrapture |
| призвание на миссию полного дня в Церковь | full-time mission call for the Church (LDS Leonid Dzhepko) |
| простирание ниц в знак полного раскаяния | humicubation |
| простирание ниц в знак полного смирения | humicubation |
| Псалтырь полная | Bay Psalm Book |
| Псалтырь полная | Whole Booke of Psalmes |
| с полной верой | in full assurance of faith |
| формула полного отлучения от Римско-католической Церкви | bell, book and candle (The phrase for ceremonial excommunication in the Roman Catholic Church) |
| член секты, подвергшийся полному комплексу мероприятий по идеологической обработке | fully indoctrinated cult member (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками его поведения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды его объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз моя вера "единственно истинная", то я – "гарантированно" спасённый ("истинно" просветлённый) и поэтому – один из лучших людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия моего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| член секты, прошедший полный комплекс мероприятий по идеологической обработке | fully indoctrinated member |
