| Russian | English |
| апокрифическая "Первая книга Ездры" | Greek Ezra |
| апокрифическая "Первая книга Ездры" | First Book of Esdras |
| в первую очередь | primo |
| во-первых | primo |
| во-первых | primus (Notburga) |
| во-первых | ante omnia (Latin for "before all", first of all) |
| во-первых | imprimis (Latin for "among the first things", in the first place; used to introduce a list of items or considerations) |
| воздвижение первого храма | erection of the first temple |
| воскресающий в первое Воскресение | coming forth in the first resurrection |
| воскресение в первое Воскресение | coming forth in the first resurrection |
| воскреснуть в первое Воскресение | come forth in the first resurrection |
| град чуда первого | Cana of Galilee |
| Девять первых пятниц | Nine First Fridays (In the Roman Catholic Church, the special observance of the first Fridays in each of nine consecutive months) |
| День памяти погибших в Первую и Вторую мировые войны | Remembrance Day (November 11 set aside in commemoration of the end of hostilities in 1918 and 1945 and observed as a legal holiday in Canada) |
| день первый | First Day (Sunday for Quakers) |
| исправленное издание первого варианта Лютеровской Библии на немецком языке | Proof Bible |
| исправленное издание первого варианта Лютеровской Библии на немецком языке | Probe Bibel |
| кто из вас без греха, первый брось на неё камень | qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat (Latin for "he that is without sin among you, let him first cast a stone at her". Jn:8:7) |
| месяц первой половины осени | Tishri |
| накануне первого числа месяца у древних римлян | Pridie Kalendas ("the day before the Calends", P.K.) |
| Неделя Святых Отец Первого Вселенского Собора | Sunday of the Holy Fathers (In the Russian Orthodox Church, 7th Sunday after Pascha) |
| "Первая книга Ездры" | Greek Ezra (Apocryphal work that was icluded in the canon of the Septuagint) |
| Первая книга Ездры | Ezra |
| Первая книга Еноха | Ethiopic Book of Enoch (Pseudepigraphal work whose only complete extant version is an Ethiopic translation of a previous Greek translation made in Palestine from the original Hebrew or Aramaic) |
| Первая книга Еноха | Enoch (= Ethiopic Book of Enoch) |
| Первая книга Маккавейская | I Maccabees |
| Первая книга Моисеева | Genesis |
| Первая книга Моисеева. Бытие | Genesis |
| 'Первая книга Самуила' и "Вторая книга Самуила" | Books of Samuel |
| 'Первая книга Самуила' и / или "Вторая книга Самуила" | Shmu'el |
| 'Первая книга Самуила' и / или "Вторая книга Самуила" | Samuel |
| 'Первая книга царей' и "Вторая книга царей" | Kings |
| 'Первая книга царей' и "Вторая книга царей" | Books of Kings |
| 'Первая книга царей' и / или "Вторая книга царей" | Kings 1 |
| 'Первая книга царей' и / или "Вторая книга царей" | Melakhim |
| Первая книга Царств | 1Sm (1 Samuel) |
| Первая книга Царств | I Samuel |
| 'Первая книга Царств' и "Вторая книга Царств" | Books of Samuel (Two Old Testament books that, along with Deuteronomy, Joshua, Judges, and 1 and 2 Kings, belong to the tradition of Deuteronomic history first committed to writing about 550 BC during the Babylonian Exile) |
| 'Первая книга Царств' и / или "Вторая книга Царств" | Samuel (= books of Samuel) |
| 'Первая книга Царств' и / или "Вторая книга Царств" | Shmu'el |
| первая неделя Великого поста | Feast of Orthodoxy |
| первая неделя Великого поста | Quadragesima Sunday |
| первая неделя Великого поста | Orthodoxy Sunday |
| первая неделя Рождественского поста у католиков | Advent Sunday |
| первая полная Библия на английском языке | Coverdale's Bible |
| первая седмица по Пятидесятнице | Whitsun week |
| Первая седмица по Пятидесятнице | Whit week (The week following Whitsunday) |
| первая стрижка волос у мальчиков | cudakarana |
| первая часть католической мессы | Introit (The first part of the traditional proper of the Mass consisting of an antiphon, verse from a psalm, and the Gloria Patri) |
| первое бритьё бороды | keshanta |
| первое бытие | first estate |
| первое видение | first vision |
| Первое, Второе или Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | John (Any of three short didactic letters addressed to early Christians and included in the New Testament) |
| первое кормление ребёнка твёрдой пищей | annaprashana |
| первое лицо Пресвятой Троицы | God the Father |
| первое печатное издание | editio princeps (Latin for "first edition", the first printed edition of a work that circulated in manuscript before printing became common) |
| Первое послание Иоанна | First Epistle of John |
| Первое послание Иоанна | I John |
| Первое послание к Коринфянам | I Corinthians |
| Первое послание к Коринфянам | First Epistle to the Corithinas |
| Первое послание к Коринфянам | 1 |
| Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла | First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (First of two New Testament letters addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece) |
| Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла | 1Cor (First Epistle to the Corinthians) |
| 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' и / или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Corinthians |
| 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Letter of Paul the Apostle to the Corinthians |
| 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Corinthians |
| Первое послание к Тимофею | I Timothy |
| 'Первое послание к Тимофею' или "Второе послание к Тимофею" | Timothy 2 |
| 'Первое послание к Тимофею' или "Второе послание к Тимофею" | Epistle of Paul to Timothy |
| 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' и / или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Timothy (Either of two New Testament writings addressed to Timothy) |
| 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Timothy 2 |
| 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Letter of Paul to Timothy |
| Первое послание к Фессалоникийцам | First Epistle to the Thessalonians |
| Первое послание к Фессалоникийцам | I Thessalonians |
| Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | First Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians (First of the two New Testament letters written by Paul from Corinth, Greece, about AD 50 and addressed to the Christian community he had founded in Macedonia) |
| Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | 1Thes (First Epistle to the Thessalonians) |
| 'Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла' и "Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла" | Letters of Paul to the Thessalonians |
| 'Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла' и "Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла" | Thessalonians |
| Первое послание Климента к Коринфянам | First Letter of Clement (One of the writings of the Apostolic Fathers, an official letter from the Roman to the Corinthian Church reflecting the more advanced state of a collegiate episcopate, with its shared authority among an assembly of bishops) |
| Первое послание Петра | First Epistle of Peter |
| Первое послание Петра | I Peter |
| 'Первое послание св. апостола Петра' и "Второе послание св. апостола Петра" | Letters of Peter |
| Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | 1In (First Epistle of John) |
| Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Letters of John (Three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | First Epistle of John (The first of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| Первое соборное послание св. апостола Петра | First Epistle General of Peter (The first of the two New Testament writings attributed to the foremost of Jesus' 12 Apostles but perhaps written during the early 2nd century) |
| Первое соборное послание св. апостола Петра | 1Pt (First Epistle of Peter) |
| 'Первое соборное послание св. апостола Петра' или "Второе соборное послание св. апостола Петра" | Peter (Either of two hortatory letters written to early Christians and included as books of the New Testament) |
| первое сословие | first estate (The first of the traditional political estates, the clergy) |
| первые плоды | first fruit |
| первые Пророки | early prophets |
| первые слова "Гуру Грантх Сахиб" | Mul Mantra |
| первый Адам | the Offending Adam |
| первый Адам | the Old Adam |
| первый Адам | old adam |
| первый Адам | offending adam |
| Первый Ватиканский собор | First Vatican Council (1869-70, 20th ecumenical council of the Roman Catholic Church) |
| первый выход с ребёнком из дома | niskramana |
| первый год летосчисления | emergent |
| первый день Великого поста | Day of Lent (Val_Ships) |
| первый день месяца | Kalendae ("calends", Kal.) |
| первый день месяца по древнеримскому календарю | Calendae ("calends", Cal.) |
| первый день Пасхи | Easter Day |
| первый ирландский перевод Ветхого Завета | Bedell's Bible |
| Первый крестовый поход | First Crusade (1096-1099, launched by the papacy, it aided the King of France and the great feudatories in preserving order and extending their authority) |
| 'первый мужчина' и "первая женщина" | Izanagi and Izanami |
| первый мужчина, принявший ислам | Abu Bakr |
| первый мужчина, принявший ислам | Abou-Bekr |
| Первый Никейский собор | First Council of Nicaea (semfromshire) |
| первый понедельник после Святого Богоявления | Plough Monday |
| первый праведный халиф | Abu Bakr |
| первый праведный халиф | Abou-Bekr |
| первый среди равных | Primus inter pares (Latin for "first among equals") |
| первый тропарь песни канона | heirmos |
| первый человек | original man (Адам в христианстве Syrira) |
| первый четверг Великого поста у католиков | Bloody Thursday (In the Roman Catholic Church, the Thursday in the first week in Lent) |
| первый чин демонский | falsi dii |
| Первый чтец | First Reader (A Christian Scientist chosen to conduct meetings for a specified time and to read aloud from the writings of Mary Baker Eddy) |
| покаянное богослужение в первый день Великого поста у католиков | commination |
| Праздник первых плодов | Shabuoth |
| Праздник первых плодов | Shavuot |
| Праздник первых плодов | Lammas Day (August 1, the day on which, in Anglo-Saxon times, the first-fruits were offered) |
| Праздник первых фруктов | Yom ha-Bikkurim |
| праздничные дни первой декады мухаррема | Muharram (The first month of the Islamic year; 2. Muslim festival held during that month) |
| при открытии работ в первом градусе | while initiating the mason (при присвоении звания ученика (1-го масонского градуса) Alex_Odeychuk) |
| семинария первой ступени | minor seminary (A Roman Catholic seminary giving all or part of high school and junior college training with emphasis on preparing candidates for a major seminary) |
| служба первого часа | prima (Католическая утренняя служба в 6 часов утра КГА) |
| служба первого часа | prime (In the Western Church, the first of the canonical hours) |
| служба первого часа у католиков | Lauds (An office of solemn praise to God forming with matins the first of the canonical hours) |
| соборы первых веков | church councils of old |
| час первый | prime |
