| Russian | Chinese |
| вселенная — достояние одного Будды | 娑婆 (санскр. Sahā) |
| всё есть одно | 一即一切 |
| метод хранения Одного | 守一法 |
| один за другим | 相续 |
| apayakhatakamma- один из видов кармы | 非善非不善业 |
| один из видов кармы- отрицательная карма, дающая отрицательные плоды | 不善业 |
| одна из двух поз сидения, именуемых | 吉祥坐 (结跏趺坐 (см. 结跏趺坐, в отличие от) 降魔坐) |
| одна из стадий очищения | 戒清净 |
| одна из стадий очищения, очищение внутреннего видения за счёт анализа умственных и телесных состояний | 见清净 |
| одна тридцатая часть суток | 牟呼栗多 (48 минут, санскр. Muhūrta) |
| одно есть всё | 一即一切 |
| одно из десяти благих деяний | 禅修 |
| одно из десяти благих деяний | 功德回向 |
| одно из десяти благих деяний | 随喜他人之善业 |
| одно из десяти благих деяний | 闻法 |
| одно из десяти благих деяний | 利行 |
| одно предложение | 一句 |
| политика одного Китая | 一中 |
| прозрение бодисатвы, которому до Будды осталась одна ступень | 等觉 (Samyak-saṁbodhi) |
| учиться у одного и того же наставника | 同参 |
| Четыре Небесных Царя - четыре бога-хранителя Вирудхака, Дхиртараштра, Вирупакша, а их предводитель Вайшравана, каждый из которых оберегает одну из четырёх сторон света | 护世四天王 |
| Четыре Небесных Царя - четыре бога-хранителя Вирудхака, Дхиртараштра, Вирупакша, а их предводитель Вайшравана, каждый из которых оберегает одну из четырёх сторон света | 四天王 |
| Четыре Небесных Царя - четыре бога-хранителя Вирудхака, Дхиртараштра, Вирупакша, а их предводитель Вайшравана, каждый из которых оберегает одну из четырёх сторон света | 四大天王 |
