| Russian | English |
| автор одного из "Апокалипсисов" | Apocalyptist (The writer of an apocalypse) |
| верующий в Одного, Единого Бога | believer in One and Only God (Alex_Odeychuk) |
| диакона из одного прихода в другой | excardinate |
| лицо, принадлежащее к одной из апостольских, ортодоксальных, кафолических церквей | Catholic (A person who belongs to the universal Christian church) |
| один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| один из самых тяжких грехов | one of the worst sins (Alex_Odeychuk) |
| один из семи богов счастья | Ebisu |
| один из сих братьев Моих Божьих меньших | the least of these (так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне – whatever you did to the least of these, you did to Me; Матф.25:40 Alex Lilo) |
| один из смертных грехов | one of the worst sins (Alex_Odeychuk) |
| один из титулов английского суверена | Fidei Defensor |
| один из титулов английского суверена | Defender of the Faith |
| один из четырёх видов йоги, когда повседневные дела совершаются как подношение Богу | karma yogа (Духовная лексика) |
| один из четырёх центров паломничества на западе Индии | Dwarka |
| один из шести великих составителей Сунны | Bukhari |
| один из шести великих составителей Сунны | Abu Da'ud |
| один на один | alone |
| одна из душ человека | koi |
| одно предложение | Mission President Travel (Путешествие президента миссии Olivianov) |
| одного возраста | equaeval (Of the same age or period) |
| оставшийся один | bereaved |
| перевести священника из одного прихода в другой | excardinate |
| переход из одной религии в другую | religious switching (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| празднуемый каждый год в один и тот же день | immovable |
| принадлежащий к одному из христианских вероисповеданий | church member |
| святилище одного божества под открытым небом | sacellum |
| слово или выражение, встретившееся в тексте всего один раз | hapax legomenon (A word or form occurring only once in a document) |
| служить две службы в один день | duplicate |
| церковный округ из нескольких приходов под управлением одного архиерея | eparchy |
