| Russian | English |
| блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими | beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur (Latin for "blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God". Mt:5:9) |
| блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное | beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum Latin for "blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven". Mt:5:3 |
| Бог покарает их, ибо своими деяниями они осквернили Его святое имя | God will punish them, for by their deeds they have profaned His holy name |
| Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя | God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name |
| быть выше их по положению | be a degree above them (Alex_Odeychuk) |
| Ваше, Его или Их Преосвященство | Dom (A title for some monks and canons regular) |
| веровать в то, во что они говорят | believe what they say they believe (Alex_Odeychuk) |
| времена меняются, и мы меняемся с ними | tempora mutantur, nos et mutamur in illis (Latin for "the times are changing, and we are changing with them") |
| горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. Ибо так поступали со лжепророками отцы их | woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. (Lk:6:26) |
| грехи, вопиющие к небу об отмщении за них | sins that cry to Heaven for Vengeance (Andrey Truhachev) |
| есть у них уши, но не слышат | aures habent et non audient (Latin for "they have ears, but they hear not". Ps:115:6) |
| Их Преподобия | Venerables (титулование архиепископов) |
| каталог святых с описанием их житий | Sanctology |
| они хуже зверей | they are worse than beasts (Alex_Odeychuk) |
| поклонение святым и их заступничество | intercession of and devotion to the saints (Alex_Odeychuk) |
| правила их произношения | shiksa |
| Прости им, Отче, ибо не ведают они что творят | Father, forgive them, for they don't know what they are doing (Евангелие Val_Ships) |
| Прости им, Отче, ибо они не ведают что творят | Father, forgive them, for they don't know what they are doing (Val_Ships) |
| религиозный экстаз, который охватывает их | religious ecstasy that comes over them (when they ... – ..., когда они ... Alex_Odeychuk) |
| связанный со сновидениями или их толкованием | oneiric |
| толкование Корана, учитывающее оттенки значения слов и контекст их употребления | nuanced, contextual interpretation of the Quran (Alex_Odeychuk) |
| уважение к авторитетным текстам в их абсолютно буквальном прочтении | respect for the authoritative texts in their most literal form (Alex_Odeychuk) |
| читать основополагающие тексты ислама и понимать их буквально | read the core texts of Islam literally (Alex_Odeychuk) |
| школа, принимающая учащихся независимо от их религиозной принадлежности | nonsectarian school (A training facility open to the members of any congregation) |
