| Russian | English |
| аллюзия на писания | scriptural allusion (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| бедняк или нищий, живущий на подаяние или за счёт благотворительности | almsman |
| без всякого намека на раскаяние | devoid of any hint of contrition (askandy) |
| берущий на себя | taking away |
| Библия в переводе на современный английский язык | New English Bible (A translation into contemporary English; the complete Bible was published in 1970) |
| Библия с подстрочником на латинском языке | interlineary Bible |
| Библия с подстрочником на латинском языке | interlinear Bible |
| блуждающие огни на кладбище | corpse-candle |
| богослужение на открытом воздухе | drumhead service |
| большой совет на небесах | grand council of heaven |
| борьба на Его пути | jihad in His cause (Alex_Odeychuk) |
| брак на вечность | eternal marriage |
| брак на время земной жизни | time marriage |
| брак на время и вечность | marriage for time and eternity |
| брать на себя | take away |
| брать на себя обязательства | covenant |
| будет на то воля Божия | Deo favente |
| будет на то воля Божия | Deo adjuvante |
| булочка с крестом на верхней корке, которую по традиции едят в Великую, или Страстную, пятницу | cross-bun |
| быть на пользу | behoove (syn. – benefit, Middle English behoven, from Old English behōfian, from behōf, Example: I told my son it would behoove him to get out of bed and go get his hair cut. Meaning it would be to his advantage.  merriam-webster.com Weletska) |
| быть принятым на веру без доказательств | be believed without evidence (Alex_Odeychuk) |
| быть разорванным на клочки | be rent asunder (aspss) |
| вера в жизнь на том свете | belief in an afterlife (Alex_Odeychuk) |
| вертикально вкапываемый столб для казни осуждённого на распятие | stipes |
| взвешен на весах и найден очень лёгким | weighed in the balance and found wanting (Tested and proved to be at fault. Dn:5:27) |
| взнос в церковь на поминовение усопшего в течение определённого срока | altarage |
| взойти на папский престол | ascend to the papacy (ascended to the papacy – взошёл на папский престол ART Vancouver) |
| взявший на небо | taking up to heaven |
| взятие живым на небо | assumption |
| взятие на небо | assumption |
| Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Repose of the Virgin |
| Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Dormition |
| Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Assumption |
| Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Assumptio Mariae |
| взятый на небо | taken up to heaven |
| взятый на себя | taken away |
| взять на небо | take up to heaven |
| взять на себя | take away |
| вклад на поминовение души | chantry |
| влияние религии на политическую жизнь | influence of religion over politics (Alex_Odeychuk) |
| возведение на епархию | enthronement |
| возведение на митрополию | enthronement |
| возвести на епархию | enthrone |
| возвести на митрополию | enthrone |
| возводить на трон | exalt |
| возвращать на путь истинный | convert |
| возвращение на путь истинный | conversion |
| воздвигать гонения на церковь | bring the church under persecution (AlexandraM) |
| воздвигнуто или сооружено на собственные средства | Propria Pecunia Posuit ("erected at his own expense", P.P.P.) |
| возложить на алтарь | sacrifice |
| вознесение на небеса | ascension into heaven (Alex_Odeychuk) |
| вознесение на небо | enheavening |
| вознесение на небо | inheavening |
| вознесение на небо | ascension to heaven |
| вознестись на небеса | ascend into heaven (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| вознестись на небо | enheaven |
| возноситься на небо | inheaven |
| возноситься на небо | enheaven |
| возносящийся на небо | inheavening |
| возносящийся на небо | enheavening |
| вознёсшийся на небеса | ascended to the skies (Alex_Odeychuk) |
| война на небесах | war in heaven |
| восседать на троне | sit atop a throne (aspss) |
| восшествие на епархию | enthronement |
| восшествие на митрополию | enthronement |
| время на закате дня | eventide |
| вторник на Сырной седмице | Pancake Tuesday |
| вторник на Сырной седмице | Shrove Tuesday |
| вторник на Сырной седмице | Pancake Day |
| Второе пришествие Христа на Землю | Second Coming |
| Второе пришествие Христа на Землю | Coming |
| выбивать мелодию на колоколах, курантах | chime |
| выпадать на чью-либо долю | bechance |
| вышитая золотом полоса на ризе | orphrey (An ornamental border, or embroidered band used on ecclesiastical vestments) |
| гадание на воде | lecanomancy (Divination by the inspection of a bowl filled with water) |
| гадание на золе | spodomancy (Divination by means of ashes) |
| гадание на "магическом кристалле" | scrying |
| гадание на "магическом кристалле" | crystal gazing (Divination of distant or future events based on visions seen in a ball of rock crystal) |
| гадание на муке | aleuromancy (Divination with the use of flour) |
| гадание на пепле | spodomancy (Divination by means of ashes) |
| гадание на растопленном воске | ceromancy (Divination by melted wax) |
| главный распорядитель на рождественских торжествах | King of Misrule |
| главный распорядитель на рождественских торжествах | Lord of Misrule |
| глубокая враждебность на уровне теологии | fundamental theological hostility (towards ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| говорить на иных языках | glossolalia |
| говорить на неведомом языке в состоянии религиозного экстаза | speak in tongues (finita) |
| говорить на религиозные темы | discuss religion (kee46) |
| говорить на языках | speak in tongues ('More) |
| гонения на веру | anti-religious persecution (Alex_Odeychuk) |
| гонения на христиан | persecutions of Christians |
| гонения на Церковь | persecution against the Church (AlexandraM) |
| город на семи холмах | City of the Seven Hills (The city of Rome bulit on seven hills - Aventine, Caelian, Capitoline, Esquiline, Palatine, Quirinal, and Viminal; also Moscow is called so) |
| Господи на небесах | Domine caeli (Latin for "Lord in heaven", the first words of the Catholic prayer) |
| грешник, обрёкший свою душу на страдания вечные | ame damnee |
| гуляние на Пасху | church-ale |
| гуляние на Пасху | Easter-ale |
| дверной молоток на церковных вратах | sanctuary ring |
| дверной молоток на церковных вратах | sanctuary knocker (In architecture, knocker on the outer door of a Christian church) |
| действовать на основании религиозных убеждений | act on the basis of religious ideas (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| декоративная наклейка, деньги от продажи которой идут на благотворительные цели | Christmas seal |
| доказательство, основанное на существе дела | argumentum ad rem |
| Дух Святый найдёт на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя | Spiritus sanctus superueniet in te, et uirtus Altissimi obumbrabit tibi Latin for "the Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee". Lk:l:35 |
| если будет на то Божия воля | Deo volente |
| женщина, играющая на псалтерионе | psalmtress (She who plays psaltery) |
| живописные украшения на исторические или легендарные сюжеты | storiation |
| живущий на подаяние | living by alms |
| жизнь на подаяние | living by alms |
| жил на подаяние | lived by alms |
| жить на подаяние | live by alms |
| заговение на Великий пост у католиков | Shrove Tuesday |
| заповедь на заповедь | precept upon precept |
| запрет на совершение молитвы | not allowing people to pray (Alex_Odeychuk) |
| земля на восток от Едема | Land of Nod |
| знак касты на лбу | caste-mark |
| знак осуждения на смертную казнь | Th |
| знаток мусульманского права на Востоке | moolvee |
| ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны | for many bare false witness against Him, but their witness agreed not together (Mk:14:56) |
| излишествовать в грехах на земле | spread mischief in the land (Alex_Odeychuk) |
| излишествовать в грехах на земле | commit excesses in the land (Alex_Odeychuk) |
| изображение на иконе стёрлось | the image on the icon is effaced |
| изречение на языках | speaking with tongue |
| имущество, переданное на благотворительные цели | endowment (имущество, пожертвованное мусульманами на постройку и содержание зданий, посвященных нуждам культа, образования или общественной помощи, а также здания и земельные участки в натуре, пожертвованные мусульманами на упомянутые цели Alex_Odeychuk) |
| исправленное издание первого варианта Лютеровской Библии на немецком языке | Proof Bible |
| исправленное издание первого варианта Лютеровской Библии на немецком языке | Probe Bibel |
| камень на шее | millstone around one's neck (lizaveta m_va) |
| кандидат на должность пастора | probationer (One who is on probation) |
| карнавал на Сырной седмице | Fasching (The Roman Catholic Shrovetide carnival as celebrated in German-speaking countries) |
| клянусь на Библии | right hand to God (maystay) |
| клятва, принесённая на Библии | Bible-oath A solemn calling upon God, with a hand put on the Bible, to witness to the truth of what one says or to witness that one sincerely intends to do what one says |
| книга с параллельным текстом на двух языках | diglott (A book containing versions of the same text in two languages) |
| книга с параллельным текстом на двух языках | diglot (A book containing versions of the same text in two languages) |
| конституция, основывающаяся на Коране | Quranic constitution (Alex_Odeychuk) |
| кровавый навет на евреев | blood accusations (an accusation that Jews kidnapped and murdered the children of Christians to use their blood as part of their religious rituals during Jewish holidays Alex Lilo) |
| кровавый навет на евреев | Jewish Blood Libel (Alex Lilo) |
| кровавый навет на евреев | blood libels (Alex Lilo) |
| крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими | lich-gate |
| крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими | lych-gate |
| кто из вас без греха, первый брось на неё камень | qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat (Latin for "he that is without sin among you, let him first cast a stone at her". Jn:8:7) |
| куличи для раздачи бедным на День всех душ | soul cakes (Sweet cakes formely distributed at the church door on All Souls' Day to the poor) |
| латинский крест на подставке | Calvary Cross |
| легко встать на путь грешных | facilis descensus Averni |
| лепные украшения на исторические или легендарные сюжеты | storiation |
| литература на арамейском наречии | Syriac literature |
| литература на эдесском наречии | Syriac literature |
| лицо, представляющее кого-либо на духовную должность | presenter |
| любое служение вне церкви, направленное на решение физических или духовных потребностей района / города в котором находится церковь | community ministry |
| мастер на все руки | Gibeonite |
| медленный на гнев | slow to wrath |
| мелодия, исполняемая на колоколах | chime |
| мелодия, исполняемая на курантах | chime |
| мессы в зависимости от дня или праздника, назначенные на какой-либо день | proper |
| место проведения религиозной проповеди на открытом воздухе | campground |
| милостыня, раздаваемая нуждающимся на Страстной седмице | Maundy money |
| милость, основанная на завете | covenant love (Александр Рыжов) |
| Мир на земле и в человецах благоволение | on Earth peace, good will toward men (Лука 2:14 Rust71) |
| миропомазывать на царство | anoint |
| молебен на открытом воздухе | camp meeting (Type of outdoor revival meeting that was held on the American frontier during the 19th century by various Protestant denominations) |
| молиться на иных языках | pray in tongues (Aspect) |
| молящийся на коленях | kneeler |
| монеты, которые кладутся на закрытые веки усопшего | death-weight |
| музыкальные произведения на тему Страстей Господних | Passion music (Musical setting of the suffering and Crucifixion of Christ, based either on biblical texts or poetic elaborations) |
| на благотворительные нужды | for charitable uses |
| На вечери Господней | in Coena Domini |
| на вечерне | at vespers |
| на время | pro tempore (Latin for "for a while") |
| на время и вечность | for time and eternity |
| на время и всю вечность | for time and all eternity |
| на всей Земле | upon the face of all the earth |
| на всю жизнь | ad vitam (Latin for "for the rest of life") |
| на всё воля Божья | it's all in God's hands (Supernova) |
| на всё воля Божья | everything is God's will (Юрий Гомон) |
| на всё прозревающий | all-knowing |
| на двух языках | diglott |
| на двух языках | diglot |
| на другой день | on the morrow |
| на Едома простру сапог Мой | over Edom will I cast out my shoe (That is "will I march and triumph". Ps:60:8; 108:9) |
| на законном основании | Licite ("lawfully", Lte.) |
| на законном основании | Legitime ("legally", Legit.) |
| на заре эры | before the ages (aspss) |
| на коленях | genuflect |
| на конфессиональной почве | sectarian (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на латыни | in Latin |
| на лоне Авраамове | in Abraham bosom |
| на месте | in situ (Latin for "in position", in the natural or original position or place) |
| на месте преступления | in flagrante delicto (Latin for "while the crime is blazing") |
| на милость | Discretioni ("to the discretion", сокр. Discreoni.) |
| на небеса | aloft |
| на небесах | in Abraham bosom |
| на небесах | aloft |
| на небесах | on high |
| на небесах | above |
| на основании опыта | a posteriori (Latin for "from the latter", relating to or derived by reasoning from observed facts) |
| на основании Писаний | on scriptural grounds (Alex_Odeychuk) |
| на основании ранее известного | a priori |
| на основе религиозных различий | based on differences in religious belief (Alex_Odeychuk) |
| на память | memoriter |
| на пути к спасению | salvatory |
| на пути спасения | in achieving salvation (A.Rezvov) |
| на реках вавилонских | super flumina Babylonis |
| на себя посмотри! | tu quoque (Latin for "you too", a retort charging an adversary with being or doing what he criticizes in others) |
| на смертном одре | amort |
| на том свете | afterlife |
| на том свете | in the afterlife (Anglophile) |
| на тот свет | ad patres |
| на усмотрение | Discretioni ("to the discretion", сокр. Discreoni.) |
| на усмотрение исполнителя | ad libitum (Latin for "according to a performer's wishes") |
| навлекать на церковь гонения | bring the church under persecution |
| навлекающий на церковь гонения | bringing the church under persecution |
| навлечь на себя гнев Божий | call down the wrath of God |
| навлечь на церковь гонения | bring the church under persecution |
| надежда на Божьи обетования | hope in God's promises |
| надежда на чудо | hoping against hope |
| надейся на Господа | wait on the Lord |
| надеюсь на лучшее | spero meliora (Latin for "I hope for the best") |
| надеюсь на свет после мрака | post tenebras spero lucem (Latin for "I hope for the light after darkness") |
| надеющийся на Христа | having hope in Christ |
| надеющийся на чудо | hoping against hope |
| надеяться на | wait upon (Pavlov Igor) |
| надеяться на Христа | have hope in Christ |
| надпись на здании | epigraph (An engraved inscription; гробнице, статуе и т.п.) |
| назначение на миссию | mission assignment |
| назначение на церковную должность | provision |
| направление на Каабу | kibllah |
| направление на Каабу | qiblah |
| направление на Каабу | qibla |
| направление на Мекку | qiblah |
| направление на Мекку | kibllah |
| направление на Мекку | qibla |
| наслать болезнь на | send illness upon (someone); часто с нулевым артиклем но может быть с определённым или неопределённым в зависимости от контекстуального значения слова "болезнь" DUPLESSIS) |
| наставлять на истинный путь | set on the right path |
| наставлять на путь | set on the right path |
| наставлять на путь истины | set on the right path |
| натуральная подать на содержание местной церкви | church-shot |
| натуральная подать на содержание местной церкви | church-scot |
| начертания на песке | sand painting (Type of art valued among the Indians primarily for religious rather than aesthetic reasons) |
| не взирая на лица | favoritism |
| не дай Бог такого на нашу голову | God forbid it should be about us |
| не дай Бог такого на нашу голову | God forbid it should happen to us |
| не распространяйте нечестия на земле | make not mischief in the earth |
| неотчуждаемое имущество, переданное на благотворительные цели | endowment (имущество, пожертвованное мусульманами на постройку и содержание зданий, посвященных нуждам культа, образования или общественной помощи, а также здания и земельные участки в натуре, пожертвованные мусульманами на упомянутые цели Alex_Odeychuk) |
| непоколебимое упование на Бога | unwavering confidence in God |
| несущий гроб на похоронной процессии | pall-bearer |
| нечестие на земле | mischief in the land (нарушение положенной меры возможного поведения и неисполнение того, что повелелено исполнять Alex_Odeychuk) |
| нечестие на земле | mischief through the land (Alex_Odeychuk) |
| ни на йоту | not one jot |
| ниспосылать проклятия на к-либо | lay curses upon (aspss) |
| Новый Завет на современном английском языке в переводе Р. Уэймаута | New Testament in Modern Speech (1902, a translation by R.F. Weymouth) |
| ночь на Агнессу Римскую | Saint Agnes' Eve (The night of January 20th, when, according to legend, a woman will dream of her future husband) |
| обращать на пользу | bonify |
| обращение грешников на путь истинный | conversion |
| обращение на смертном одре | death bed conversion (Andrey Truhachev) |
| обращение на смертном одре | deathbed conversion (Andrey Truhachev) |
| один из четырёх центров паломничества на западе Индии | Dwarka |
| один на один | alone |
| опуститься на колени | kneel (Let us kneel before the Lord. ART Vancouver) |
| организация на месте | indigenizing |
| организовавший на месте | indigenizing |
| организованный на месте | indigenized |
| организовать на месте | indigenize |
| ориентация на личность | personality orientation (bigmaxus) |
| ориентированная на культ деятельность | cult-oriented activities (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на культ | cult-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на миссионерскую деятельность | ministry-minded |
| освящённые на Евхаристии хлеб и вино | consecrated bread and wine |
| основанный на Моисеевом законе | legal |
| основывающийся на Библии | biblical |
| основывающийся на Христе | Christocentric |
| основываясь на Библии | biblically |
| особая сосредоточенность сознания на объекте созерцания | dhyana (Alex_Odeychuk) |
| осудить на смерть | condemn to death |
| осуждать на вечные муки | damn |
| осуждать на смерть | condemn to death |
| осуждение на вечные муки | damnation |
| осуждённый на вечные муки | damned from here to eternity |
| осуждённый на смерть | condemned to death |
| Отдых на пути в Египет | Rest on the Flight Into Egypt (A popular theme in Christian art depicting the Holy Family) |
| отец на небесах | father in heaven |
| отказ католиков присутствовать на англиканском богослужении | recusancy |
| откидной стул на хорах церкви | misericorde |
| откликнуться на призыв проповедника | come forward |
| отправить на тот свет | send to Kingdom |
| падать на бесплодную почву | fall on stony ground |
| паразитировать на религии | be parasitic on religion (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| первая полная Библия на английском языке | Coverdale's Bible |
| переводить Библию с латинского на какие-либо национальные языки | vernacularize |
| переводить на латынь | latinize (To translate into Latin) |
| передавать документ на исправление | porrect |
| передавать документ на рассмотрение | porrect |
| перековать мечи на орала | turn swords into plowshares (one of Biblical injunctions Val_Ships) |
| перековать мечи на орала | beat one's swords into plowshares |
| перешедший на позиции фундаментализма | fundamentalized (Alex_Odeychuk) |
| писание, начертанное на стене | writing on the wall (An allusion to Dn:5:5-31) |
| плакальщица на похоронах | wailer |
| погибель на веки вечные | or eternal death |
| погибель на веки вечные | everlasting death |
| поддерживать к-либо на должной высоте | hold someone up high (aspss) |
| поддерживающий концы покрова на похоронной процессии | pall-bearer |
| пожертвование на благотворительные нужды | benefaction (A charitable donation) |
| пожертвование на помин души | chantry (оговаривается в завещании) |
| пожертвование церкви на отправление заупокойных служб по дарителю | chantry (An endowment for the chanting of masses commonly for the founder) |
| пожертвования на Пятидесятницу | Whitsun farthing |
| пожертвования на Пятидесятницу | Pentecostals (Offerings made to the parish priest at Whitsuntide; also offerings paid by the parish church to cathedral of the diocese) |
| пойти на смерть | martyrdom |
| покойничьи ворота на кладбище | lych-gate |
| покойничьи ворота на кладбище | corpse gate |
| покров на гроб | pall on the coffin |
| покров на гробе | pall (A heavy cloth draped over a coffin) |
| положа руку на сердце | right hand to God (maystay) |
| положиться на Бога | leave results with God, to trust results to God (rusmihail) |
| полотнище на архиерейском посохе | vexillum |
| получить право на прочтение молитвы при открытии посольства | be giving the prayer that opens up the embassy (CNN financial-engineer) |
| помазание на царство | anointing to reign (mermaid_22) |
| помазывать на царство | anoint |
| помета на Библии | postil |
| помещение для колоколов на колокольне или на башне | bell loft |
| помещённый на | Praepositus ("placed over", PP.) |
| поминальная служба на тридцатый день после похорон | Trental (Memorial service on the 30th day after burial or cremation) |
| поставить на епархию | enthrone |
| поставить на митрополию | enthrone |
| поставление на епархию | enthronement |
| поставление на митрополию | enthronement |
| похожий на монастырь | claustral |
| похожий на священника | parsonic (Of or relating to parson) |
| похожий на Христа | Christlike |
| правление, основанное на началах законности и справедливости | eunomy (Form of government based on law and justice) |
| право назначения на должность | patronage |
| предварительные постановления по сближению протестантов с католиками на почве догматики | Interim |
| представление кандидата на духовную должность | presence |
| представление кандидата на духовную должность | presentment |
| предстоятель на молитве | leader in charge of the prayer (Alex_Odeychuk) |
| предстоятель на молитве | imam |
| придел придел построенные на такое пожертвование | chantry (A chapel endowed by a chantry) |
| призвание на миссию полного дня в Церковь | full-time mission call for the Church (LDS Leonid Dzhepko) |
| признавать что-либо только на словах | pay lip-service (to something Lena Nolte) |
| призыв на миссию | mission call |
| призыв на молитву | call of prayer (Alex_Odeychuk) |
| призыв на молитву | adhan (в исламе Alex_Odeychuk) |
| призывать на молитву | call to prayer (источник – англо-русская версия статьи wikipedia.org dimock) |
| призывать проклятие на чью-либо голову | execrate |
| прийти на землю | come to earth |
| принести на алтарь | sacrifice |
| принимаемый на веру | de fide (Latin for "by faith") |
| принимать во внимание каноническое писание как источник влияния на поведение верующих | look to canonical scripture as inspiration for behavior (Alex_Odeychuk) |
| приносить жертву на алтарь | make a sacrifice at the altar of (Alex_Odeychuk) |
| принцип единого вероисповедования на территории Священной Римской Империи | territorialism (The principle established in 1555 requiring the inhabitants of a territory of the Holy Roman Empire to conform to the religion of their ruler or to emigrate) |
| приходить на землю | come to earth |
| пришедший на землю | coming to earth |
| пришедший на позиции фундаментализма | fundamentalized (Alex_Odeychuk) |
| Пробуждение на Азуза-стрит | Azuza Street Revival (finita) |
| продолжать жить на том свете | continue on in the afterlife (Anglophile) |
| проповедь на Елеонской горе | Olivet Discourse (Yerkwantai) |
| проповедь на открытом воздухе сатрапе кампан | camp meeting |
| профессиональная плакальщица на похоронах в Ирландии | keener (One hired to lament, mourn, and complain loudly) |
| пусть это будет во благо, на счастье и благоприятно | Quod Bonum Felix Faustumque Sit ("let this be for the good, happiness, and success", Q.B.F.F.Q.S.) |
| путешествие на небеса | celestial journey (Alex_Odeychuk) |
| путь на небеса | way to heaven (Alex_Odeychuk) |
| раздел молитвенника с молитвами, назначенными на какой-либо день | proper |
| раздел требника с молитвами, назначенными на какой-либо день | proper |
| разделение на протестантов и католиков | protestant-catholic split (УВЦприТГУ-1) |
| разрешение, даваемое монархом на публикацию и проведение в жизнь постановления Церкви | placet (папского указа, папской буллы и т.п.) |
| разрешение на брак | marriage dispensation |
| расположенный на | Praepositus ("placed over", PP.) |
| распорядитель на рождественских торжествах | Lord of Misrule |
| распорядитель на рождественских торжествах | Abbot of Misrule |
| распространение нечестия на земле | spreading mischief in the land (Alex_Odeychuk) |
| распространять нечестие на земле | spread mischief in the land (Alex_Odeychuk) |
| распятие на кресте | crucifixion (The act of crucifying; extreme and painful punishment) |
| религиозное собрание на открытом воздухе, проводимое в форме пикника | basket meeting |
| религиозные начертания рисунки на песке | sand painting |
| религиозные начертания рисунки на песке | dry painting |
| рукописная книга на пергаменте | parchment (Parchment manuscript) |
| рукописный манускрипт на пергаменте | parchment (Parchment manuscript) |
| рукопись Корана на пергаменте | parchments of the Quran (Alex_Odeychuk) |
| рукопись на пергамене | vellum |
| рукопись на пергамене | book-fell |
| рукоположенный на служение | ordained for ministry |
| ряженый на Рождество | guiser |
| свечи на алтаре | altar lights |
| священные книги буддистов школы Тхеравады на языке пали | Pali literature (Body of canonical texts and commentaries in the sacred Pali language of Theravada Buddhi) |
| священный колодец на территории ал-Масджид ал-Харам | Zamzam |
| сексуальные домогательства на работе | sexual harassment |
| сидеть на диете | diet |
| сидящий на диете | dieting |
| сказанный на ухо | auricular (Told privately) |
| скамейка, на которую становятся коленями молящиеся | prie-dieu |
| Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение | Gloria in Excelsis |
| Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение | greater doxology |
| смерть на кресте | crucifixion |
| смерть на человека | invultuation |
| смотри на такой-то странице | quod vide (Latin for "which see"; и т.п.) |
| собеседование с кандидатом на рукоположение в священники католической церкви | examen |
| собраться на предрассветную молитву | gather for dawn prayers (говоря о группе верующих; CNN Alex_Odeychuk) |
| совет на небесах | council in heaven |
| сойденный на | descended upon |
| сойти на | descend upon |
| сойти на | descend over (о духе: He claimed that a Delaware chief had Washington in his musket sites when Washington was an officer in the British Colonial Militia during the French and Indian War, but didn’t pull the trigger because he saw a “great spirit” descend over the future president. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| сокровище на небесах | treasure in the heavens (Lena Nolte) |
| сосредоточенный на Христе | Christ-centered (Pavlov Igor) |
| спасение святых на вечные времена | Perseverance of the Saints (One of the five points of Calvinism: once saved, always saved) |
| сражение мусульман с мекканцами на склонах горы Ухуд | Battle of Uhud (March 23, 625, battle in which the Prophet was wounded) |
| стать на колени | kneel |
| стать на колени и склониться в молитве | be kneeling in prayer (Alex_Odeychuk) |
| стающий на колени | kneeling |
| стоянка на мистическом пути | maqam |
| Стоянки на Крёстном пути | Stations of the Cross |
| стоять на коленях во время молитвы | be kneeling in prayer (Alex_Odeychuk) |
| стоящие на пути разврата | evil men |
| страх, наведённый на неверных | fear instilled in nonbelievers (CNN Alex_Odeychuk) |
| струйки воска на оплывшей свече как предзнаменование смерти | winding sheet |
| сходить на | descend upon |
| сходящий на | descending upon |
| тайное собрание сектантов на молебен | conventicle (A secret meeting for worship not sanctioned by law) |
| тень Бога на земле | shadow of God on Earth (Alex_Odeychuk) |
| упование на | reliance on (aspss) |
| упование на Бога | trust in the Lord (Andrey Truhachev) |
| упование на бога | maqam of tawakkul |
| упование на Бога | reverential trust |
| упование на Всевышнего | recumbency |
| упование на Всевышнего | recumbence |
| упование на Господа | trust in the Lord (Andrey Truhachev) |
| упование на небеса | recumbency |
| упование на небеса | recumbence |
| уповать на | wait upon (Pavlov Igor) |
| уповать на Бога | trust in the Lord (Andrey Truhachev) |
| уповать на Господа | trust in the Lord (Andrey Truhachev) |
| халифат на территории всех исламских стран | pan-Islamic Caliphate (Alex_Odeychuk) |
| Храм Покрова на Нерли | the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the Nerl (Sardina) |
| храм Покрова на Рву | Saint Basil the Blessed |
| храм Покрова на Рву | Pokrovsky Cathedral |
| христиан ко льву! христиан на растерзание хищным зверям! | Christianos ad leonem! (Latin for "Christians to lion!") |
| церковь Спаса-на-Сенях | Church of the Savior-over-the-Galleries (в Ростове-Великом Leonid Dzhepko) |
| Церковь Христа на Филиппинах | Iglesia ni Cristo |
| Церковь Христа на Филиппинах | Iglesia ni Kristo ("Church of Christ", the largest entirely indigenous Christian church in the Philippines) |
| часовня часовня построенные на такое пожертвование | chantry (A chapel endowed by a chantry) |
| школа, содержащаяся на средства церкви | church school A school providing a general education but supported by a particular church in contrast to a public school or a nondenominational private school |
| являющийся на вкус | tasting |
