| Russian | English |
| Агнец Божий, взявший грехи мира, помилуй нас | Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis (A Catholic prayer) |
| Алтарь мира | Ara Pacis (Shrine consisting of a marble altar in a walled enclosure erected in Rome's Campus Martius by the emperor Augustus and dedicated on January 30, 9 ВС) |
| благовествование мира | preaching peace |
| благовествовать мир | preach peace |
| благовествующий мир | preaching peace |
| Божий мир | God's earth |
| в ... год от Сотворения мира | Anno Mundi (Latin for "in the year of the world"; a date designation system used by the Scottish Rite with 3760 added to the current year until September or 3761, if after September) |
| в загробной жизни, в загробном мире | in the afterlife (Prof. Betty said that spirit mediums almost universally describe the afterlife as a world much like our own, but without things like gas stations, fire stations, etc. and that they do not refer to it as "heaven." (...) Prof. Betty said he has learned from his research that what you believe is not what determines your fate, it is what you do and who you are, and that he disagrees strongly that belief in any deity changes your fate in the afterlife. Prof. Betty concluded that "soul building or character development is the purpose of our earthly journey."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| в загробном мире | in the blessed afterworld |
| в миру | in the world (not in a monastery; non-religious people: With some effort and discipline anyone can learn to get up early and to stand through long church services, to make prostrations and to work, and work hard, at jobs that you don’t necessarily like. A lot of people in the world have a much more difficult life in that sense. wiktionary.org) |
| в мусульманском мире | in the Muslim world (Alex_Odeychuk) |
| в этом и загробном мире | in this world and the next (Andrey Truhachev) |
| в этом преходящем мире | within the temporal realm (askandy) |
| великий мир | sublime peace (Alex_Odeychuk) |
| Великий Строитель миров | Supreme Architect of the Universe (упоминание Бога в регулярном масонстве Alex_Odeychuk) |
| включать в себя ценности мира и уважения к человеческой жизни | embrace the values of peace and respect for life (Alex_Odeychuk) |
| власть мира сего | world power (в противоп. небесной) |
| власть мира сего | world power |
| внутренний мир | unseen |
| внутренний мир | inner life |
| вы – свет мира | Vos estis lumen mundi (Mt:5:14) |
| главенство духа в реальном мире | spiritualism (The view that spirit is a prime element of reality) |
| горний мир | above (igisheva) |
| Городу и миру | Urbi et orbi (Latin for "to the city and the world") |
| грешный мир | fallen world (Alex Lilo) |
| грешный мир | wicked world |
| Да покоится в мире | requiescat (A prayer for the repose of a dead person) |
| Да покоится в мире | requiescat in pace (Latin for "May he rest in peace"; used on tombstones) |
| да покоится кто-либо с миром! | God rest (someone); May God rest him in peace.) |
| Да почиет в мире | requiescat in pace (заключительная формула католической заупокойной молитвы) |
| да упокоится с миром! | May he rest in peace! |
| давно сотворённый мир | the world of old creation (aspss) |
| до конца существования мира | until the end of time |
| до сотворения мира | before the ages (aspss) |
| древо мира | world tree |
| Древо мира | Yggdrasill In Norse mythology, the world tree, a giant ash supporting the universe |
| древо мира | cosmic tree |
| духовный мир | spirit world |
| душевный мир | peace of mind (Andrey Truhachev) |
| если хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem, para bellum (Latin for "if you wish peace, prepare for war") |
| жизнь в миру | worldly life (Andrey Truhachev) |
| завоеватели мира | cakravartins |
| загробный мир | Scheol (Charikova) |
| загробный мир | next world (Andrey Truhachev) |
| загробный мир | other world |
| загробный мир | underworld (Andrey Truhachev) |
| загробный мир | the beyond (Andrey Truhachev) |
| загробный мир | hereafter (Andrey Truhachev) |
| загробный мир | afterlife realm (Our loved ones still live on in the afterlife after they have left their physical body, she explained, and when they die, it is the right time for their soul, even if it's not an optimal time for those still alive, such as when a young person dies. In her encounters, she generally finds spirits to be in a positive frame of mind, as that is part of the nature of the afterlife realm. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| загробный мир | the beyond (Andrey Truhachev) |
| загробный мир | otherworld (Andrey Truhachev) |
| загробный мир | after world |
| земной мир | dar al-fana |
| Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную | for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. |
| иди с миром | vade in pace (Latin for "go in peace") |
| иди с миром | abi in pace (Latin for "go with, peace") |
| исламский мир | Dar al-Islam |
| история Сотворения Мира | creation myth |
| история Сотворения Мира | cosmogonic myth |
| иудейская диаспора, разбросанная по миру | Diaspora |
| иудейская диаспора, разбросанная по миру | Dispersion |
| князь Мира | Jesus Christ |
| князь Мира | prince of Peace |
| князь мира сего | prince of this world (zcx) |
| кончина мира | end of the age |
| кончина мира | the end of the age |
| кончина мира | Second Advent |
| крестовый поход за единство мира | one world crusade (насътя) |
| лобзание мира | kiss of people |
| мир ангелов | hierarchy |
| мир безбожников | City of Destruction |
| Мир Божий | Treuga Dei |
| Мир Божий | Truce of God |
| Мир Божий | Trewa Dei |
| Мир Божий | Pax Ecclesiae |
| Мир Божий | Pax Christi |
| Мир Божий | Pax Dei |
| мир Божий | peace of God |
| мир в душе | peace of mind (Andrey Truhachev) |
| Мир во Христе | Peace of God |
| Мир во Христе | Pax Ecclesiae |
| Мир во Христе | Pax Christi |
| мир дому сему | Pax huic domui (Latin for "Peace be to this house". Lk:10:5) |
| мир духов | Other Side (In the first hour, multi-sensory clairvoyant Janie Boisclair
talked about her contact with entities on the Other Side and her specialty of retrieving lost recipes
of the departed. Food, which is associated with memories, is a way for spirits to reconnect, she explained. • In the latter half, he spoke about how he communicates with the spirit world, and what it's like in the afterlife. "The souls on the Other Side that I speak to, still have an appearance," looking like they did when alive but restored and without illness, he revealed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| мир ему | peace upon him (Peace be upon him – Wikipedia: The Prophet Muhammad, peace upon him , is described as being the most generous of all humans . 4uzhoj) |
| мир ему | peace be upon him (Alex_Odeychuk) |
| мир ему | may peace be upon him (Alex_Odeychuk) |
| the living мир живых | living |
| мир, земля | footstool of the Almighty (Lena Nolte) |
| мир, земля | God's footstool (Lena Nolte) |
| мир им | pbut (Peace Be Upon Them Morning93) |
| мир иной | the other side |
| мир иной | the other world |
| Мир на земле и в человецах благоволение | on Earth peace, good will toward men (Лука 2:14 Rust71) |
| Мир праху его | Peace to his ashes |
| мир праху его | Quiescat In Pace ("may he rest in peace", Q.I.P.) |
| Мир праху его | requiescat in pace |
| мир праху его | Bene Quiescat ("may he rest well", B.Q.) |
| мир праху его | Requiescat ("may he rest", "may she rest", Req.) |
| мир праху её | Requiescat In Pace ("may he rest in peace", R.I.P.) |
| мир праху её | Requiescat ("may he rest", "may she rest", Req.) |
| мир праху её | Bene Quiescat ("may she rest well", B.Q.) |
| мир с тобой | Pax tecum (Latin for "Peace be unto you") |
| Мир тебе | Peace be with you (Lifestruck) |
| мир тебе со святыми | Pax Tibi Cum Sanctis ("peace to Thee with the saints", P.T.C.S.) |
| мир чувственного | kama-loka |
| Миссия мира | Peace Mission (Predominantly black 20th-century religious cult in the United States, founded and led by Father Divine who was regarded, or worshiped, by his followers as God, Dean of the Universe, and Harnesser of Atomic Energy) |
| мусульманский мир | Dar al-Islam |
| находящийся за пределами этого мира | transmundane |
| непомазанный миром | unanointed |
| обиталище мира | abode of peace (Alex_Odeychuk) |
| обитель мира | abode of peace (Alex_Odeychuk) |
| Объединение англиканских церквей всего мира | Anglican Communion (Religious body of national, independent, and autonomous churches throughout the world that evolved from the Church of England) |
| олицетворение мира | Pax |
| основание мира | foundation of the world |
| отказавшийся от мира | Regulari ("regular", сокр. Rlari.) |
| отошёл в лучший мир | gone to the Kingdom |
| отрекаться от мира | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| отрекаться от мира | withdraw from the world |
| отрекающийся от мира | withdrawing from the world |
| отречение от мира | withdrawing from the world |
| отречься от мира | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| отречься от мира | withdraw from the world |
| отрешённость от мира | detachment from the outside world (soa.iya) |
| отходить в мир иной | die |
| охранители мира | lokapalas |
| павший мир | fallen world (Alex Lilo) |
| пагода мира | peace pagoda (буддийское культовое сооружение (ступа), построенное с целью помочь людям во всём мире сконцентрировать их духовные силы и достичь мира и гармонии plushkina) |
| подземный мир | underworld (Ruth) |
| покинувший мир сей | defunct |
| покинуть этот бренный мир | depart out of this world |
| покинуть этот бренный мир | depart from this life |
| покоится с миром | Dormit In Pace ("sleeps in peace", D.I.P.) |
| покойся с миром | RIP (Andreyka) |
| покорители мира | cakravartins |
| помазание миром | chrism |
| помазывать миром | anoint |
| потусторонний мир | next world (Andrey Truhachev) |
| потусторонний мир | the world to come (Andrey Truhachev) |
| потусторонний мир | spirit realm (Martini believes that those in the spirit realm are detached from our time frame and can see into the past or future. – души, находящиеся в потустороннем мире • When it comes to ghost sightings, such as at a haunted old castle, he pointed out that if you have six people at the location, only a subset of that group will typically sense phenomena, indicating that certain individuals may have a greater propensity for tuning into the spirit realm. • A professional spiritual medium, Carole J. Obley has communicated with souls who have crossed into the spirit realm via thousands of private and group sessions. coasttocoastam.com, coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| потусторонний мир | Other Side (In the first hour, multi-sensory clairvoyant Janie Boisclair talked about her contact with entities on the Other Side and her specialty of retrieving lost recipes of the departed. Food, which is associated with memories, is a way for spirits to reconnect, she explained. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| потусторонний мир | spirit world (In the latter half, she shared metaphysical perspectives of life from the spirit world. The spirit world has a higher vibration than our existence in the denser physical plane, she noted. In the spirit dimension, when you think about something, it's instantly manifested, whereas here we have the element of time, Obley continued. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| потусторонний мир | otherworld (Andrey Truhachev) |
| прежде основания мира | before the foundation of the world |
| прийти в мир | come to the earth |
| приход Христа в мир | Advent |
| приходить в мир | come to the earth |
| приходящий в мир | coming to the earth |
| пришествие в мир | coming to the earth |
| пришествие Сына Божия в мир | coming of the Son of God to earth |
| проповедь Евангелия всему миру | world evangelism |
| Пятидесятнические ассамблеи мира | Pentecostal Assemblies of the World, Inc. (Protestant denomination organized in the United States in 1916 after many members withdrew from the Assemblies of God during the Jesus Only controversy) |
| с миром | in Pace ("in peace", INP) |
| Свет мира | Light of the World (Jesus Christ) |
| свет мира | lumen mundi (Latin for "light of the world") |
| Свет миру | Light of the World |
| светоч мира | lumen mundi |
| священный сосуд для мира | ampulla |
| Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение | Gloria in Excelsis |
| Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение | greater doxology |
| создатель мира | demiurge |
| создать общеисламский халифат во всём мире | establish a pan-Islamic caliphate throughout the world (Alex_Odeychuk) |
| сосуд для мира | alabastron |
| сосуд для мира | chrismatory |
| сосуд с миром | ampulla (The vessel containing the chrism consecrated by the bishop for ritual uses, especially in the sacraments of confirmation, orders, and extreme unction) |
| сосуды с миром | ampullae (pl. от ampulla) |
| сотворение мира | the Creation |
| сотворение мира | creation of the world |
| Сотворение Мира в Звёздном Храме | Creation of Peace in the Star Temple (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov: под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) http://www.cschool.perm.ru/works/web/babash/ka.html • Kharatii called the "Avesta" were recorded on 12 000 cowhide 7,513 years ago depicting a history of war between Slavic-Aryan peoples with the Chinese.The proclamation of peace between the warring parties was called Creation of Peace in the Star Temple (S.M.Z.H.). A star temple was the name of a particular year of our ancient calendar blogspot.com MichaelBurov) |
| Сотворение Мира в Звёздном Храме | Creation of the World in the Star Temple (СМЗХ: Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago
https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/
• под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) perm.ru MichaelBurov) |
| Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма | Creation of the World in the Star Temple (СМЗХ: До XVIII века Россия вела летоисчисление от Сотворения Мира в Звездном Храме, когда воюющие народы, держава Великой Расы (современность – Россия), которая одержала победу, и империя Великого Дракона (Китай), заключили мир, или «сотворили» его https://ria.ru/20130731/953212772.html • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago
thestrip.ru MichaelBurov) |
| Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма | Creation of Peace in the Star Temple (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov: Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/ lipetskmedia.ru MichaelBurov) |
| Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма | Creation of Peace in the Star Temple (СМЗХ; CPST; Da-sha +: Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/
lipetskmedia.ru MichaelBurov) |
| Спаситель Мира | Salvator Mundi |
| Спаситель Мира | Jesus Christ |
| Спаситель мира | world's savior |
| средство познания мира | arthapatti |
| срок существования мира от его начала до конца | dahr |
| стяжание истинного мира | attainment of complete peace (Alex_Odeychuk) |
| тварный мир | creation (Pickman) |
| тварный мир | mortal plain (мир, сотворенный Богом Кана Го) |
| тленный мир | dar al-fana |
| трубка мира | sacred pipe |
| удалиться от мира | remove from the world (Landrail) |
| удалиться от мира | retire from the world (Andrey Truhachev) |
| удалиться от мира | hermit |
| уединиться от мира | retire from the world (Andrey Truhachev) |
| уйти в мир иной | pass over (Martini believes that those in the spirit realm are detached from our time frame and can see into the past or future. Because of this, he advocates something he calls "hacking the afterlife" – using mediums to contact those who have passed over to ask questions about how to save the environment and humanity. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| уйти из мира | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| упокоить с миром | lay to rest (MichaelBurov) |
| халиф мусульманского мира | caliph of the Muslim world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| христианский мир | Xtianity |
| христианский мир | Christendom (the part of the world in which Christianity prevails) |
| христианский мир | Christianity (Christendom) |
| христианский мир | Christendom (The part of the world in which Christianity prevails) |
| царь мира | king of peace (Lena Nolte) |
| энергетическая природа мира | energetic essence of the world (учение Кастанеды prismagems.com Skamadness) |
| языческий мир | pagandom (The part of the world in which paganism prevails) |
| языческий мир | heathendom (The part of the world in which Christianity prevails) |
