| Russian | English |
| бывший мастер | Past Master (масонской ложи Alex_Odeychuk) |
| быть возведённым в степень мастера | be raised to the Degree of a Master Mason (Alex_Odeychuk) |
| быть возвышенным в степень мастера | be raised to the degree of Master Mason (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| быть повышенным в степень мастера | be raised to the Degree of a Master Mason (Alex_Odeychuk) |
| весьма досточтимый мастер | Right Worshipful Master (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| достопочтенный мастер | Worshipful Master (Alex_Odeychuk) |
| досточтимый мастер | Worshipful Master (место досточтимого мастера – восток масонской ложи, он руководит всеми делами, ритуалом и церемониями в ложе, и облечён наибольшими полномочиями по сравнению со всеми остальными членами масонской ложи Alex_Odeychuk) |
| духовный мастер | murshid (в суфизме; верующий, достигший в своём духовном самосовершенствовании высшего этапа (хакиката, другими словами, просветления) и осознающий внутреннюю необходимость делиться обретенными специальными знаниями и опытом духовном совершенствования личности с теми, кто нуждается в этом, находясь в поиске духовного наставника и своего духовного пути Alex_Odeychuk) |
| ежегодная инсталляция мастера и офицеров масонской ложи | the annual installation of the Master and officers of the Lodge (Alex_Odeychuk) |
| инсталлированный мастер | installed master (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| инсталляция мастера | installation of the Master (of the Lodge – масонской ложи Alex_Odeychuk) |
| мастер ложи | Worshipful Master (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| мастер на все руки | Gibeonite |
| мастер-переписчик | copyist |
| мастер-переписчик | copier |
| мастер стула | Worshipful Master (исторический синоним должности досточтимого мастера в некоторых масонских ложах в Германии, Швеции, Франции и России в XVIII и XIX веках. Как правило эти масонские ложи вершили свои труды по Шведскому уставу или Уставу Циннедорфа. В наши дни такое название должности сохраняется в некоторых масонских ложах в Германии и Швеции Alex_Odeychuk) |
| мастер суфийского ордена | Sufi teacher (Alex_Odeychuk) |
| орден мастеров масонов | Order of Masonry (Alex_Odeychuk) |
| при инсталляции нового мастера масонской ложи | during the installation of a new Master of the Lodge (Alex_Odeychuk) |
| просветленный духовный мастер | enlightened master (Alex_Odeychuk) |
| ученик духовного мастера | murid (в суфизме Alex_Odeychuk) |
