| Russian | English |
| безразличный к вопросам веры | agnostic (В.И.Макаров) |
| безразличный к религии | Laodicean |
| берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные | beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves (Mt:7:15) |
| благожелательно относящийся к мусульманам | Muslim-friendly (Alex_Odeychuk) |
| близость к Господу | intimacy with the Lord |
| Бодхисаттва, "тот, кто просветлён". В буддизме, человек, который ищет просветления для блага и сострадания к другим людям. | bodhisattva (Interex) |
| большая мечеть с примыкающим к ней комплексом сооружений | major mosque with an adjoining complex (Alex_Odeychuk) |
| ведущий к счастью | eudemonical |
| ведущий к счастью и процветанию | eudaimonist |
| вернувшийся к прежней вере | revert ([...] Cyril III ibn Laqlaq’s correspondence which reflects genuine—if intentionally vague—concern for the secretive community of Christian converts and reverts [who had converted to Islam before].  wiktionary.org) |
| верующий, принадлежащий к ахмадийской мусульманской общине | member of the Ahmadiyya Muslim community (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| взмолиться к небу | cry to Heaven (Andrey Truhachev) |
| взывание к Богу | invocation |
| взывать к небу | cry to Heaven (Andrey Truhachev) |
| включать в себя ценности мира и уважения к человеческой жизни | embrace the values of peace and respect for life (Alex_Odeychuk) |
| вновь обратившийся к вере мусульманин | born-again Muslim (Alex_Odeychuk) |
| возвращённый к жизни | redivivus (Latin for "reborn") |
| вознесение к славе | apotheosis |
| возносить к славе | apotheosize |
| возопить к небесам | cry to Heaven (Andrey Truhachev) |
| возопить к небу | cry to Heaven (Andrey Truhachev) |
| вопиять к Богу | call upon God |
| восьмитомная многоязычная Библия К. Плантена | Biblia Regia |
| восьмитомная многоязычная Библия К. Плантена | Antwerp Polyglot |
| Второе послание к Коринфянам | 2 |
| Второе послание к Коринфянам | Second Epistle to the Corithinas |
| Второе послание к Коринфянам | II Corinthians |
| Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла | 2Cor (Second Epistle to the Corinthians) |
| Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла | Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (Second of two New Testament letters, or epistles, addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece) |
| Второе послание к Тимофею | Second Epistle to Timothy |
| Второе послание к Тимофею | II Timothy |
| Второе послание к Тимофею св. апостола Павла | Second Epistle of Paul the Apostle to the Timothy (Second of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers) |
| Второе послание к Фессалоникийцам | Second Epistle to the Thessalonians |
| Второе послание к Фессалоникийцам | II Thessalonians |
| Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | 2Thes (Second Epistle to the Thessalonians) |
| Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians (Second of the two New Testament letters written by Paul from Corinth, Greece, about AD 50 and addressed to the Christian community he had founded in Macedonia) |
| Второе послание Климента к Коринфянам | Second Letter of Clement (One of the writings of the Apostolic Fathers inviting its readers to think of Christ as of God, and of the church as a preexistent reality) |
| глубокое уважение к предкам | reverence of one's ancestors (ART Vancouver) |
| готовить к крещению | catechize |
| готовиться к какому-либо роду деятельности | habilitate (To make fit or capable, as for functioning in Church; also to qualify oneself) |
| готовящийся к вступлению в религиозный орден | postulant (A person admitted to a religious order as a probationary candidate for membership) |
| грехи, взывающие к небесам | sins that cry to Heaven (Andrey Truhachev) |
| грехи, взывающие к небу | sins that cry to Heaven (Andrey Truhachev) |
| грехи, вопиющие к небу | sins that cry to Heaven for Vengeance (Andrey Truhachev) |
| грехи, вопиющие к небу | sins that cry to Heaven (Andrey Truhachev) |
| грехи, вопиющие к небу об отмщении за них | sins that cry to Heaven for Vengeance (Andrey Truhachev) |
| делать что-либо не вовремя или не к месту | sing Magnificat at matins |
| если хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem, para bellum (Latin for "if you wish peace, prepare for war") |
| изустное наставление в христианской вере обращающихся к Церкви | catechism |
| имеющий отношение к апостолу Павлу | Pauline (напр., о мысли, идее, перекликающейся с идеями ап. Павла: "The presence of Pauline thought in the works of Dante" CopperKettle) |
| испытание посредством прикосновения к трупу | ordeal of the bier (A suspected murderer was required to touch the corpse and was deemed guilty if blood flowed from the body) |
| к вящей славе Божией | A.M.D.G. |
| к вящей славе Божией | ad majorem Dei gloriam (Motto of the Society of Jesus, Latin for "to the greater glory of God") |
| К Галатам | Letter of Paul the Apostle to the Galatians |
| К Галатам | Galatians |
| к данному месту | ad locum (Latin for "in this respect") |
| К Евреям | Letter of Paul the Apostle to the Hebrews |
| к концу | ad finem (Latin for "to the end") |
| К Коринфянам | Corinthians (Either of two New Testament letters addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece) |
| к праотцам | ad patres (Latin for "to fathers", i.e. to the deceased) |
| к примеру | exempli gratia (Latin for "for example") |
| к примеру | ad exemplum |
| К Римлянам | Letter of Paul the Apostle to the Romans |
| К Тимофею | Timothy 2 |
| К Тимофею | Epistle of Paul to Timothy |
| к тому же | ad idem |
| к храму | churchwise |
| к храму | churchwards |
| к церкви | churchwise |
| к церкви | churchward |
| клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | or Corporal oaths |
| клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oaths |
| колокол, призывающий к чтению "Ангелюса" | Angelus (A bell announcing the time for the Angelus) |
| комментарий к греческому каноническому праву | Pedalion |
| комментарий к первоисточнику | vakya |
| "Лествица, возводящая к небесам" | the Ladder of Paradise |
| лицо, принадлежащее к одной из апостольских, ортодоксальных, кафолических церквей | Catholic (A person who belongs to the universal Christian church) |
| лояльный к мусульманам | Muslim-friendly (Alex_Odeychuk) |
| любовь к ближнему | beneficence |
| любовь к Богу | adoration of God (Alex_Odeychuk) |
| любовь к отечеству | amor patriae Latin for "love of (one's) country" |
| любовь человека к Богу | man's love for God (A.Rezvov) |
| лёгок спуск к Аверну | facilis descensus Averni (Latin for "the descent to Avemus is easy", the road to evil is easy) |
| меры к поддержанию церковной дисциплины | discipline church |
| монах – приставка к имени монаха | Fra |
| музыка к части мессы, начинающаяся со слов "Агнец Божий" | Agnus Dei |
| на пути к спасению | salvatory |
| наставление в христианской вере обращающихся к Церкви | catechesis |
| Наставление к общественному богослужению | Book of Common Order (First Reformed manual of worship in English, introduced to the English congregation in Geneva by John Knox in 1556, adopted by the Scottish Reformers in 1562, and revised in 1564) |
| не возведу руки к иному богу, ибо Ты Един Свят и Праведен | I will not lift up my hands to any other god, for You are the only Holy and Righteous One |
| не относящийся к делу | nihil ad rem (Latin for "nothing to the thing") |
| не относящийся к сути | nihil ad rem |
| не привязанный к какой-либо конкретной религии | nonsectarian Not affiliated with or restricted to a particular religious group |
| не принадлежащий к господствующему направлению | non-mainstream (в той или иной религии Alex_Odeychuk) |
| не причисленный к лику святых | unsainted |
| ненависть к переменам | misoneism |
| нетерпимый к чужому мнению | illiberal (и т.п.) |
| ниспосылать проклятия на к-либо | lay curses upon (aspss) |
| носящийся к моравским братьям | Moravian |
| Ночь Вознесения Пророка Мухаммада к Аллаху | Laylat al-mi'raj |
| Ночь Вознесения Пророка Мухаммада к Аллаху | Night of the Ascension |
| Ночь Вознесения Пророка Мухаммеда к Аллаху | Laylat al-Mi'raj |
| обратиться к Господу | turn to the Lord (Lena Nolte) |
| обратиться лицом к религии | turn religious (Alex_Odeychuk) |
| обращение к Богу | oration |
| обращение к Богу | conversion |
| обращение Папы Римского к коллегии кардиналов | allocution |
| обращённый к Богу | Divine |
| обращённый к Богу | Godward (Александр Рыжов) |
| обращённый к Иерусалиму | Zionward |
| обряд приготовления усопшего к загробной жизни | reanimation rite (In Egyptian religion, rite to prepare the deceased for afterlife, performed on statues of the deceased, the mummy itself, or statues of a god located in a temple) |
| от большого к малому | a maximis ad minima (Latin for "from the greatest to the least") |
| от действительного к возможному | ab esse ad posse (Latin for "from real to possible") |
| от дома к дому | family-to-family |
| отказ присоединиться к государственной Англиканской церкви | Nonconformity |
| отнесение какого-либо события в истории к более поздней дате | parachronism |
| отнесение какого-либо события в истории к более раннему времени | prochronism |
| отнесённый к другому времени | anachronous |
| относящийся к аббатству | abbatial |
| относящийся к авгурам | auspicial (Of or relating to augurs or augury) |
| относящийся к Аверну | Avernal (Of or relating to Avernus) |
| относящийся к Англиканской протестантской церкви | Episcopalian |
| относящийся к Англиканской церкви в США | Episcopal (Of or relating to the Protestant Episcopal Church representing the Anglican communion in the U.S.) |
| относящийся к апостолу Луке или к евангелию от Луки | Lucan |
| относящийся к библейским пророчествам | apocalyptic ("Апокалипсису", "Откровению св. Иоанна Богослова") |
| относящийся к Библии | Scriptural |
| относящийся к Библии | biblical |
| относящийся к Вавилонскому пленению | exilic (Of or relating to Babylonian Exile) |
| относящийся к вальденсам | Waldensian |
| относящийся к Ведам | Vedic (Of or relating to the Vedas, the language in which they are written, or Hindu history and culture between 1500 and 500 ВС) |
| относящийся к Веданте | Vedic (Of or relating to the Vedas, the language in which they are written, or Hindu history and culture between 1500 and 500 ВС) |
| относящийся к Ветхому завету | testamentary |
| относящийся к Византии | Byzantine |
| относящийся к воскресенью | Dominical |
| относящийся к Восточной церкви | Greek (Of or relating to an Eastern church using the Byzantine rite in Greek) |
| относящийся к Всемирному потопу | diluvian |
| относящийся к Всемирному потопу | diluvial (Of or relating to the Deluge) |
| относящийся к вступительной части | exordial |
| относящийся к герменевтике | hermeneutical (Of or relating to hermeneutics) |
| относящийся к герменевтике | hermeneutic (Of or relating to hermeneutics) |
| относящийся к гомилетике | homiletical |
| относящийся к готам | Gothic (Of, relating to, or resembling the Goths, their civilization, or their language; их языку или цивилизации) |
| относящийся к Греко-католической православной церкви | Greek (Of or relating to the established Orthodox church of Greece) |
| относящийся к делу | ad rem (Latin for "to the point or purpose", relevantly") |
| относящийся к Древнему Египту | Egyptiac |
| относящийся к древнепалестинской Иудее | Judaean (Of or relating to Judaea) |
| относящийся к евангелистам | evangelistic (Of or relating to evangelists) |
| относящийся к Евангелической церкви Германии | evangelical (Of or relating to the Evangelical Church in Germany) |
| относящийся к Евангелической церкви Германии | evangelic (Of or relating to the Evangelical Church in Germany) |
| относящийся к епархии | eparchial |
| относящийся к епархии | diocesan |
| относящийся к жизнеописанию святых мучеников | martyrological |
| относящийся к жизнеописанию святых мучеников | martyrologic |
| относящийся к Западной, или Латинской, или Римско-католической церкви | Western (Of or relating to the Western Church) |
| относящийся к Заратуштре | Zoroastrian (Of or relating to Zoroaster) |
| относящийся к иерарху Церкви или церковной иерархии | hierarchal |
| относящийся к искуплению греха | expiational |
| относящийся к исламу | Alcoranic |
| относящийся к иудаизму | Judaical (Of or relating to Judaism) |
| относящийся к иудаизму | Judaic (Of or relating to Judaism) |
| относящийся к кабале | cabalic |
| относящийся к кабале | cabbalistic |
| относящийся к каноническому праву | canonistical (Of or relating to canon law) |
| относящийся к каноническому праву | canonistic (Of or relating to canon law) |
| относящийся к катехизису | catechistical |
| относящийся к катехизису | catechetical |
| относящийся к книжникам | scribal (Of or relating to scribes) |
| относящийся к конгрегации или прихожанам | congregational |
| относящийся к концу службы | recessional (Of or relating to a withdrawal) |
| относящийся к Корану | Alcoranic |
| относящийся к культу Изиды | Isiac (Of or relating to Isis) |
| относящийся к левитам | Levitical (Of or relating to Levites) |
| относящийся к моравским братьям | Moravian |
| относящийся к назареям | Nazarene |
| относящийся к небесам | celestial (1. Of, relating to, or suggesting heaven or divinity; 2. A heavenly or mythical being) |
| относящийся к Новому завету | testamentary |
| относящийся к определённой конфессии | denominational (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к Осирису | Osirian |
| относящийся к отправлению обязанностей священника или богослужению | ministrative (Of, relating to, or characteristic of ministering) |
| относящийся к Папе Римскому | apostolical |
| относящийся к Папе Римскому | apostolic |
| относящийся к Пасхе | Paschal |
| относящийся к пению псалмов | psalmodic (Of or relating to psalmody) |
| относящийся к переписчику | scribal (Of or relating to scribes) |
| относящийся к периоду после изгнания | postexilic (Александр Рыжов) |
| относящийся к периоду после плена | postexilic (например: postexilic prophets Александр Рыжов) |
| относящийся к периоду после пленения | postexilic (Александр Рыжов) |
| относящийся к пиетизму | pietistic |
| относящийся к писцу | scribal (Of or relating to scribes) |
| относящийся к Поднебесной империи | Celestial (Of or relating to China or the Chinese) |
| относящийся к празднику Троицы и Духова Дня | Whitsun (к первой седмице по Пятидесятнице) |
| относящийся к предсказаниям и расшифровке знамений | mantic (Of or relating to forthtelling and an interpreting of divine messages) |
| относящийся к пресвитерианству | Presbyterian |
| относящийся к пресвитерианству | presbyteral |
| относящийся к пресвитерианству | presbyterial |
| относящийся к приходскому священнику | rectorial |
| относящийся к раввинистическому ивриту | rabbinic (Comprising or belonging to any of several sets of Hebrew characters simpler than the square Hebrew letters; упрощённой схеме буквонаписания) |
| относящийся к раввинистическому ивриту | rabbinical (Comprising or belonging to any of several sets of Hebrew characters simpler than the square Hebrew letters; упрощённой схеме буквонаписания) |
| относящийся к раввинству | rabbinical (Of or preparing for the rabbinate) |
| относящийся к раввинству | rabbinic (Of or preparing for the rabbinate) |
| относящийся к реформатской пресвитерианской церкви | Reformed Presbyterian |
| относящийся к санскриту | Sanskrit (Of or relating to the mentioned language) |
| относящийся к Сатурналиям | Saturnalian (Of or relating to Saturnalia) |
| относящийся к св. Амвросию | Ambrosian |
| относящийся к св. апостолу Луке или к св. благовествованию от Луки | Lucan (Of or relating to Luke or the Gospel ascribed to him) |
| относящийся к Св. Причастию | Eucharistical |
| относящийся к Св. Причастию | Eucharistic |
| относящийся к священным письменам | hierographical (Of or relating to hierograms) |
| относящийся к священным письменам | hierographic (Of or relating to hierograms) |
| относящийся к семи дарам святого духа | sevenfold |
| относящийся к таинству | sacramental (Of or relating to a sacrament) |
| относящийся к Талмуду | Talmudical (Of or relating to Talmud) |
| относящийся к Талмуду | Talmudic (Of or relating to Talmud) |
| относящийся к теогонии | theogonic |
| относящийся к теократии | theocratic |
| относящийся к тотему | totemistic (Of, relating to, suggestive of, or characteristic of a totem or totemism) |
| относящийся к тысячелетнему царству Христа | millenarian |
| относящийся к Церкви | ecclesiastical (Of or relating to a church as a formal and established institution; 2. Suitable for use in a church) |
| относящийся к церковному красноречию | homiletical |
| относящийся к церковным гимнам | hymnal (Of or relating to hymns) |
| относящийся к чёрной магии | Wiccan (Of or relating to Wicca) |
| относящийся к Элладе | Helladic (Of or relating to the pre-Hellenistic period of ancient Greece) |
| относящийся к эллинистам | Hellenistic (Of or relating to the Hellenists) |
| относящийся к Юпитеру | Jovial Of or relating to Jove, or Jupiter |
| отправить к праотцам | send to Kingdom |
| Охота к умножению | Takathur (102-я сура Священного Корана) |
| Охота к умножению | Rivalry in Worldly Increase (The 102nd surah of the Glorious Qur'an; 102-я сура Священного Корана) |
| пепел к пеплу, прах к праху | ashes to ashes, dust to dust (Dominator_Salvator) |
| Первое послание к Коринфянам | First Epistle to the Corithinas |
| Первое послание к Коринфянам | I Corinthians |
| Первое послание к Коринфянам | 1 |
| Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла | First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (First of two New Testament letters addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece) |
| Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла | 1Cor (First Epistle to the Corinthians) |
| 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' и / или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Corinthians |
| 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Letter of Paul the Apostle to the Corinthians |
| 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Corinthians |
| Первое послание к Тимофею | I Timothy |
| 'Первое послание к Тимофею' или "Второе послание к Тимофею" | Timothy 2 |
| 'Первое послание к Тимофею' или "Второе послание к Тимофею" | Epistle of Paul to Timothy |
| 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' и / или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Timothy (Either of two New Testament writings addressed to Timothy) |
| 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Timothy 2 |
| 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Letter of Paul to Timothy |
| Первое послание к Фессалоникийцам | First Epistle to the Thessalonians |
| Первое послание к Фессалоникийцам | I Thessalonians |
| Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | First Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians (First of the two New Testament letters written by Paul from Corinth, Greece, about AD 50 and addressed to the Christian community he had founded in Macedonia) |
| Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | 1Thes (First Epistle to the Thessalonians) |
| 'Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла' и "Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла" | Letters of Paul to the Thessalonians |
| 'Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла' и "Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла" | Thessalonians |
| Первое послание Климента к Коринфянам | First Letter of Clement (One of the writings of the Apostolic Fathers, an official letter from the Roman to the Corinthian Church reflecting the more advanced state of a collegiate episcopate, with its shared authority among an assembly of bishops) |
| подготовка к продвижению по чину | advance preparation |
| поддерживать к-либо на должной высоте | hold someone up high (aspss) |
| подход к теологии и практике ислама | approach to Islamic theology and practice (Alex_Odeychuk) |
| подходить к причастию | commune |
| получить непосредственный доступ к каноническим текстам ислама | have direct access to the Islamic canon (Alex_Odeychuk) |
| сокр. Gal "Послание к Галатам" | Epistle to the Galatians |
| Послание к Галатам | Galatians |
| Послание к Галатам | Letter of Paul the Apostle to the Galatians |
| Послание к Галатам св. апостола Павла | Epistle to the Galatians |
| Послание к Галатам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Galatians |
| Послание к Галатам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Calatians |
| Послание к Диогнету | Letter to Diognetus (An early Christian apologetic work probably dating from the 2nd or 3rd century AD) |
| Послание к Евреям | Letter of Paul the Apostle to the Hebrews |
| сокр. Heb "Послание к Евреям" | Epistle to the Hebrews |
| Послание к Евреям | Heb. (Александр Рыжов) |
| Послание к Евреям | Hebrews |
| Послание к Евреям св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Hebrews |
| Послание к Евреям св. апостола Павла | Epistle to the Hebrews |
| Послание к Евреям св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews |
| сокр. Eph "Послание к Ефесянам" | Epistle to the Ephesians |
| Послание к Ефесянам | Ephesians |
| Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians |
| Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Ephesians (New Testament writing once thought to have been composed by Paul in prison but more likely the work of one of Paul's disciples) |
| Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Letter of Paul to the Ephesians |
| Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Epistle to the Ephesians |
| Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Ephesians |
| Послание к Колоссянам | Epistle to the Colossians |
| Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Letter of Paul to the Colossians |
| Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Colossians |
| Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Colossians |
| Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Epistle to the Colossians |
| Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Colossians |
| послание к Коринфянам | epistle to the Corinthians |
| сокр. Rom "Послание к Римлянам" | Epistle to the Romans |
| Послание к Римлянам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Romans |
| Послание к Римлянам св. апостола Павла | Epistle to the Romans |
| Послание к Римлянам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Romans |
| сокр. Ti "Послание к Титу" | Epistle to Titus |
| Послание к Титу | Titus |
| Послание к Титу св. апостола Павла | Titus (A New Testament writing addressed to one of Paul's close companions) |
| Послание к Титу св. апостола Павла | Epistle to Titus |
| Послание к Титу св. апостола Павла | Letter of Paul to Titus |
| Послание к Титу св. апостола Павла | Epistle of Paul to Titus |
| Послание к Филимону | Epistle to Philemon (Phlm) |
| Послание к Филимону | Epistle of Paul to Philemon |
| Послание к Филимону | Letter of Paul to Philemon |
| Послание к Филимону | Philemon |
| "Послание к Филимону св. апостола Павла" | Letter of Paul to Philemon (Brief New Testament letter written by Paul the Apostle to a wealthy Christian of Colossae, Asia Minor, on behalf of Onesimus, Philemon's former slave) |
| Послание к Филимону св. апостола Павла | Epistle to Philemon (Phlm) |
| Послание к Филиппийцам | Philippians |
| Послание к Филиппийцам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Philippians |
| Послание к Филиппийцам св. апостола Павла | Epistle to the Philippians |
| Послание к Филиппийцам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Philippians |
| Послание Павла к Александрийцам | Letter of Paul to the Alexandrians (A lost 2nd-century apocryphal letter said to have been forged by followers of Marcion) |
| почтительность к родителям | piety (Fidelity to natural obligations) |
| предмет, относящийся к тому же роду | congener |
| приближаться к Богу | arrive at God (Alex_Odeychuk) |
| приблизиться к Богу | arrive at God (Alex_Odeychuk) |
| привести к отступлению | pull down (Александр Рыжов) |
| привести к падению | pull down (Александр Рыжов) |
| привлекать к вере | bring to faith |
| привлекающий к вере | bringing to faith |
| привлечение к вере | bringing to faith |
| привлечь к вере | bring to faith |
| привлечённый к вере | brought to faith |
| приводить к Богу | reach (Alex Lilo) |
| приглашение к исповеди | invitation |
| приглашение к исповеди I | invitation |
| приговорённый к побитию камнями до смерти | sentenced to be stoned to death (Andrey Truhachev) |
| призвание к жизни богоугодной | altar call (An appeal by an evangelist to worshipers to come forward to signify their decision to commit their lives to Christ) |
| призванный к покаянию | called to penance |
| призвать к молитве | pray-call (Alex Lilo) |
| призвать к покаянию | call to penance |
| призвать к реформе ислама | have called for an Islamic reformation (Alex_Odeychuk) |
| призыв к исламу | dawa (Adrax) |
| призыв к молитве | call of prayer (Alex_Odeychuk) |
| призыв к молитве | adhan (в исламе; звучит с минарета мечети Alex_Odeychuk) |
| призыв к покаянию | call to repent |
| призыв к покаянию | altar call |
| призыв к Святому Духу | epiclesis |
| призывание к покаянию | calling to penance |
| призывать к покаянию | call to penance |
| призывать к покаянию | exhort to repent |
| призывающий к покаянию | calling to penance |
| прикладываться к кресту | venerate the Cross (thumberlina12) |
| приклони, Господи, ухо Твоё к молитве моей | incline Thy ear, O Lord, to my prayer |
| прилегающая к храму территория | temple ground (Aleks_Kiev) |
| принадлежащий к Англиканской протестантской церкви | Episcopalian |
| принадлежащий к иному вероисповеданию | of a different religion (Andrey Truhachev) |
| принадлежащий к иному вероисповеданию | of a different creed (Andrey Truhachev) |
| принадлежащий к иному вероисповеданию | of a different faith (Andrey Truhachev) |
| принадлежащий к иному вероисповеданию | of another religion (Andrey Truhachev) |
| принадлежащий к монашескому ордену | regular (One of the regular clergy) |
| принадлежащий к одному из христианских вероисповеданий | church member |
| принадлежащий к религиозному или монашескому ордену | Regulari ("regular", сокр. Rlari.) |
| принадлежащий к религиозному ордену | regular (One of the regular clergy) |
| принадлежность к мусульманской общине | Muslimness (CNN Alex_Odeychuk) |
| принадлежность к какой-либо религии или Церкви | confession 1. The disclosure of sins to a priest for absolution; 2. A group of worshipers adhering to a particular creed |
| принадлежность к какой-либо Церкви | Communion |
| приобщать к жизни в Церкви | fellowship |
| приобщать к какой-либо культуре | enculturate |
| приобщение к жизни в Церкви | fellowshipping |
| приобщение к какой-либо культуре | enculturation |
| приобщение к святости | sanctification (The state of growing in divine grace as a result of Christian commitment after baptism or conversion) |
| приобщить к жизни в Церкви | fellowship |
| приобщённый к жизни в Церкви | fellowship |
| приписка к письму | Post Scriptum ("postscript", P.S.) |
| присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | or Corporal oaths |
| присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oaths |
| приходить к Богу | arrive at God (Alex_Odeychuk) |
| приходить к вере | have come to believe (Alex_Odeychuk) |
| приходить к вере в Бога | come to believe in God (Alex_Odeychuk) |
| приходить к покаянию | come into repentance (Alex_Odeychuk) |
| приходить к пониманию истины | come to the knowledge of the truth (Andrey Truhachev) |
| причастность к чему-то высшему | transcendence (к Богу или высшей силе Alex Lilo) |
| причисленная к лику блаженных | beata |
| причисленный к лику блаженных | blessed |
| причисленный к лику блаженных | beatus |
| причисленный к лику святых | sainted (Enrolled among the saints; canonized) |
| причисленный к лику святых | consecrated a saint |
| причисливание к лику святых | consecrating a saint |
| причисливать к лику святых | consecrate a saint |
| причисливающий к лику святых | consecrating a saint |
| причислить к лику святых | consecrate a saint |
| причислять к лику блаженных | beatify (То declare to have attained the blessedness of heaven and authorize the title "Blessed" and limited public religious honor) |
| причислять к лику святых | angelize (Lena Nolte) |
| прозаическое дополнение к "Атхарваведе" | Gopatha Brahmana |
| прозаическое дополнение к "Самаведе" | Jaiminiya Brahmana |
| прозаическое дополнение к "Самаведе" | Pancavimsha Brahmana |
| прозаическое дополнение к "Самаведе" | Talavakara Brahmana |
| прозаическое дополнение к "Самаведе" | Sadvimsba Brahmana |
| прозаическое дополнение к "Яджурведе" | Kanva Brahmana |
| проповедование Евангелия "от двери к двери" | door approach |
| проходить идеологическую обработку с целью склонения к исламу | be being indoctrinated into Islam (Alex_Odeychuk) |
| пути к спасению | ekayana |
| путь, ведущий к прекращению дуккхи | magga |
| путь к просветлению | path to enlightenment (have portrayed the path to enlightenment ART Vancouver) |
| путь к спасению | marga |
| раввин, принадлежащий к ортодоксальному направлению в иудаизме | orthodox rabbi (ileen) |
| равнодушный к вопросам веры человек | agnostic (не считает себя ни истинно верующим, ни убеждённым атеистом В.И.Макаров) |
| равнодушный к вопросам религии | areligious |
| ревностный к добрым делам | zealous of good works |
| религиозное образование обращённых к вере Христовой | catechetics (All religious education outside of that found in the liturgy and preaching) |
| сведение всей причинности к Богу | theological determinism |
| свести что-либо к наиболее существенному | quintessentialize |
| священник, подготавливающий приговорённых к смерти | Ordinarius ("ordinary", Ord.) |
| семинар по подготовке к продвижению по чину | advance seminar |
| симфония к Новому Завету | concordance of the New Testament |
| симфония к Священному Писанию | concordance |
| 'Скатерть' к "Накрытому Столу" | Mappa |
| скатиться к фанатизму | go off the rails (Alex_Odeychuk) |
| склонный к догматизму | dogmatist |
| снисхождение Бога к людям | Kenosis |
| союз верующих, не принадлежащих к официальной Церкви | para-church |
| способный к пресуществлению | transubstantial |
| стремление к знанию | talab al-'ilm |
| табличка с надписью, указывающей вину приговорённого к распятию | titulus |
| таков путь к звёздам | sic itur ad astra (Latin for "thus one goes to the stars") |
| терпимость к другим религиям | religious tolerance (kee46) |
| толерантный к исламу как религиозной системе | tolerant of the Islamic religion (the Dutch became rather tolerant of the Islamic religion in their colonial possessions after the final subjugation of Macassar in 1699 Alex_Odeychuk) |
| уважение к авторитетным текстам в их абсолютно буквальном прочтении | respect for the authoritative texts in their most literal form (Alex_Odeychuk) |
| Увещевание к парламенту | Admonition to Parliament (Puritan manifesto, published in 1572, condemning episcopacy and advocating the doctrines and practices of Geneva) |
| уход от веры к неверию | going back on faith to disbelief (Alex_Odeychuk) |
| формальная принадлежность к церкви | formal affiliation with the church (Alex_Odeychuk) |
| ходить к обедне | go to mass |
| ходящий к обедне | going to mass |
| что-либо относящееся к тантризму, тантре | tantric (Olegus Semerikovus) |
