| Russian | English |
| АБВЕ Ассоциация баптистов за всемирную евангелизацию | Association of Baptists for World Evangelism (Alex Lilo) |
| бедняк или нищий, живущий на подаяние или за счёт благотворительности | almsman |
| борцы за отмену десятины | Oak Boys (Bands of Protestant agrarian rioters in Ulster in the 1760s) |
| борьба за право инвеституры | Investiture Controversy (Power struggle between the papacy and the Holy Roman Empire during the late 11th and early 12th centuries) |
| борьба за право назначения епископов | Lay Investiture |
| борьба за право назначения епископов | Investiture Controversy |
| борьба за Рим | Sack of Rome (Climax of the papal-Imperial struggle and a turning point in the history of Italy) |
| борьба за правильное толкование Корана | fight for the interpretation of the Quran (Alex_Odeychuk) |
| браться не за своё дело | correct Magnificat before one has learnt Te Deum |
| ведьмин колпак, который надевали осуждённому за колдовство | witch-hat |
| возглавить движение за реформу ислама | lead a reform movement within Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| возлежащий за столом | accumbent |
| выкуп за кровь | blood money for the death (Alex_Odeychuk) |
| выкуп за кровь | diyeh (присуждаются наследникам потерпевшего Alex_Odeychuk) |
| выступить в поход за дело Аллаха | go forth in the cause of Allah (Alex_Odeychuk) |
| выход за пределы | transcension (чего-либо) |
| выходящий за пределы человеческого разума | suprarational |
| герой, за веру павший смертью храбрых | shaheed (термин, присущий идеологии и языку текстов ислама Alex_Odeychuk) |
| гонение за веру | religious persecution |
| гонения за веру | anti-religious persecution (Alex_Odeychuk) |
| гонения за религиозные убеждения | anti-religious persecution (Alex_Odeychuk) |
| грехи, вопиющие к небу об отмщении за них | sins that cry to Heaven for Vengeance (Andrey Truhachev) |
| Движение за Иисуса | Jesus Movement (Movement begun by David Berg, an itinerant preacher, in 1968) |
| движение за исламскую перестройку общества | re-Islamization movement (движение исламского фундаментализма Alex_Odeychuk) |
| движение за отделение Церкви от государства | Liberationism (A political movement to separate Church from the State) |
| движение за реформу ислама | reform movement within Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| держаться за руку Божью | grasp God's hand |
| за алтари и очаги | pro aris et focis (Latin for "for altars and firesides") |
| за все мои связи | for all my relations (Перевод одной из главных молитв коренных американцев: Mitakuye Oyazin.) |
| за годы жизни | durante vita |
| за гробовой чертой | beyond the veil |
| за гробом | afterlife |
| за и против | pro et contra (Latin for "for and against") |
| за имя Мое | on account of My name |
| за отечество | pro patria (Latin for "for fatherland") |
| за пределами | Extra ("outside of", Ex.) |
| за свидетельство Иисуса | for the witness of Jesus (Lena Nolte) |
| за это | in return |
| зуб за зуб" | lex talionis |
| из-за кого-то | on one's account ('cursed is the ground on your account.' – "проклята из-за тебя земля" (Бытие 3:17 ПНМ) wdik) |
| крестовый поход за единство мира | one world crusade (насътя) |
| крещение за умерших | baptism for the dead |
| лицо, заведовавшее устройством келий, размещением монахов, наблюдением за чистотой и порядком | cellarer |
| моление за Церковь | intercession for the Church |
| молись за нас, грешников | ora pro nobis peccatoribus (Latin for "pray for us sinners") |
| молитва за души благодетелей | bidding prayer (A prayer for the souls of the benefactors said before the sermon, in cathedrals, university churches, and on special occasions) |
| молитва за усопших | commemoration |
| молитвенник за спасение душ грешных | beadsman (He who prays for another) |
| молящаяся за спасение душ грешных или за благодетеля | beadswoman (She who prays for another) |
| монашенка, выполняющая какую-либо работу за пределами монастыря | out sister |
| мстящий за кровь | Avenger of Blood (The man who had the right of taking vengeance on him who had slain one of his kinsmen. Jos:20:5) |
| мученик за веру | martyr for the faith (Alex_Odeychuk) |
| мученическая смерть за веру | shahadah (The suffering of death by a shahid) |
| награда за добродетели | praemia virtutis (Latin for "reward for virtues") |
| наказание Божие за грехи | visitation of God for the people's sins |
| наказание за инакомыслие | penalizing dissent (13.05) |
| находящийся за пределами этого мира | transmundane |
| ниспосланный за грехи | judiciary (о наказании) |
| ниспосланный за грехи | judicial (о наказании) |
| 'око за око | lex talionis |
| ответственный за беспорядок | Lord of Misrule |
| ответственный за беспорядок | King of Misrule |
| ответственный за документацию миссии | mission recorder |
| плата за венчание и требы | surplice fees (The fees for marriage and burials which are the right of the incumbent of a benefice) |
| плата за молельное место в церкви | pewage |
| подвизавшийся за веру | martyr |
| подвизаться за веру Божию | struggle in the cause of God (Alex_Odeychuk) |
| пойти за Христом | accept Christ |
| пойти за Христом | accept Christ by faith |
| положить жизнь за веру | martyrdom |
| последовать за Христом | accept Christ |
| последовать за Христом | convert |
| последовать за Христом | follow Christ |
| последовать за Христом | accept Christ by faith |
| поставить свечу за | light a candle for (kozelski) |
| пострадавший за веру | martyr |
| продай всё, что имеешь, и следуй за мной | vende omnia, quae habes, et sequere me (Latin for "sell all that you have and follow me") |
| продать право первородства за чечевичную похлёбку | sell one's birthright for a mess of pottage |
| противоборство из-за земельных владений "Общества Иисуса" | Jesuit Estates controversy (In Canadian history, dispute that arose between Protestants and Roman Catholics after the reestablishment of the Jesuit order) |
| разряд наказаний за убийство, ранение и другие телесные повреждения | qisas |
| Русская православная церковь за границей | Russian Church Abroad (russianorthodoxchurch.ws hellbourne) |
| священник, наблюдающий за духовенством нескольких приходов | Decanus Ruralis ("rural dean", D.R.) |
| священник, наблюдающий за духовенством нескольких приходов | rural dean |
| следование за Христом | discipleship |
| следование за Христом | following Christ |
| следовать за Христом | accept Christ |
| следовать за Христом | follow Christ |
| следовать за Христом | accept Christ by faith |
| следующий за Христом | following Christ |
| служить обедню за упокой чьей-либо души | say Mass for soul |
| смерть за веру | martyrdom |
| солдат-мученик за веру | Champion of Christ (в христианстве Баян) |
| справедливо ниспосланный за грехи | judicial |
| сторонник сохранения за Англиканской церковью статуса государственной | antidisestablishmentarian |
| Сыновья должны расплачиваться за грехи отцов | the sins of the fathers shall be visited upon the sons |
| трудящийся достоин награды за труды свои | labourer is worthy of his hire (Lk:10:7) |
| человек, за которым водились дурные склонности | man of evil (Alex_Odeychuk) |
| шахид, пожертвовавший собой за веру | shahid |
| я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец | I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep (Jn:10:ll) |
