| Russian | English |
| без духовного наставничества | unshepherded (Yerkwantai) |
| Братство духовного роста | Seichono-ie |
| Братство духовного роста | Household of Growth |
| быть духовным лицом | take orders |
| в духовных вопросах | Spiritualibus ("in spiritual matters", сокр. Spualibus) |
| влиятельное духовное лицо | influential clergyman (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя духовная борьба | inward spiritual struggle (Alex_Odeychuk) |
| возрождение духовное | revival |
| возрождённый духовно | twice-born |
| высшая духовная сущность | oversoul (Andrey Truhachev) |
| высший орган духовного управления | top clerical body (Alex_Odeychuk) |
| главный духовный наставник | prime spiritual guide (Alex_Odeychuk) |
| готовящийся принять духовный сан | theological (Preparing for a religious vocation) |
| готовящийся принять духовный сан | theologic (Preparing for a religious vocation) |
| деятель духовного возрождения | revivalist |
| добровольно слагать с себя духовный сан | disgown (То remove oneself from a position of a priest) |
| Духовная академия | Ecclesiastical Academy (A high school in which ecclesiastical subjects and skills are taught) |
| духовная аргументация | ghostly weapons (Lena Nolte) |
| духовная битва | spiritual warfare |
| духовная близость | consanguinity |
| духовная борьба | spiritual struggle (Alex_Odeychuk) |
| духовная брань | spiritual warfare (struggle against one's evil inclinations slitely_mad) |
| духовная любовь | agape |
| духовная музыка | sacred music (Along with other cultic acts - ritual drama, prayers, dancing, ecstatic speech, veneration of various persons and objects, sermons, and silent meditation, one of the characteristic modes of response to the holy) |
| духовная награда | spiritual reward (CNN Alex_Odeychuk) |
| духовная ориентация | spiritual orientation (denikoboroda) |
| духовная песнь | canticle (A non-metrical hymn with words taken directly from a Biblical text) |
| духовная поддержка | spiritual help (Andrey Truhachev) |
| духовная поддержка | spiritual support (Andrey Truhachev) |
| духовная поддержка | spiritual assistance (Andrey Truhachev) |
| духовная прелесть | spiritual deception (askandy) |
| духовная проницательность | spiritual acumen (Alex_Odeychuk) |
| духовная семинария | theological seminary (Alex_Odeychuk) |
| духовная семинария | religious seminary (Alex_Odeychuk) |
| духовная семинария | seminary (An institution for the training of candidates for the priesthood, ministry, or rabbinate) |
| духовная сила | spiritual power |
| духовная сила, обитающая в святых личностях | barakah |
| духовная сила, обитающая в святых местах | barakah |
| духовная слепота | spiritual blindness |
| духовная сторона вероучения | soul of the creed (the ~ Alex_Odeychuk) |
| духовная традиция | spiritual tradition (Alex_Odeychuk) |
| духовная ценность | spiritual value (Alex_Odeychuk) |
| духовная элита | clerical establishment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| духовно вредный | spiritually damaging (Alex_Odeychuk) |
| духовно окормлять | pastor |
| духовно-теологическая подготовка | theological and spiritual training (духовное образование Alex_Odeychuk) |
| духовно углублённый | spiritual (New York Times Alex_Odeychuk) |
| духовно углублённый суфий | spiritual Sufi (New York Times Alex_Odeychuk) |
| духовного звания | of ecclesiastical status (The late Roman inscriptions attest persons of ecclesiastical status: oikonomos, presbyter, prooikos, diakon, archidiakon, periodeutes – by Paul C. Finney Tamerlane) |
| духовного звания | of clerical status (Tamerlane) |
| духовного наследия | spiritual heritage (Alex_Odeychuk) |
| духовное благополучие | spiritual welfare (A.Rezvov) |
| духовное возрождение | second birth |
| духовное возрождение | spiritual renewal |
| духовное возрождение | spiritual revival (dimock) |
| духовное возрождение | conversion |
| духовное вразумление | spiritual teaching (Alex_Odeychuk) |
| духовное вразумление | theological explanation (Alex_Odeychuk) |
| духовное вразумление | religious explanation (Alex_Odeychuk) |
| духовное вразумление | spiritual explanation (Alex_Odeychuk) |
| духовное дарование | spiritual gift (Lena Nolte) |
| духовное звание | order |
| духовное звание | clergy |
| духовное значение | spiritual significance (Александр Рыжов) |
| духовное измерение | spiritual dimension (the level or personal progress and development soa.iya) |
| духовное исцеление | spiritual healing (YGD) |
| духовное лидерство | spiritual leadership (Alex_Odeychuk) |
| духовное лицо | Ecclesiasticus ("ecclesiastic", Eccl.) |
| духовное лицо | ecclesiastic (= clergyman) см. clergyman) |
| духовное лицо | man of God |
| духовное лицо | ecclesiastical person |
| духовное лицо с высшим теологическим образованием | educated cleric (Alex_Odeychuk) |
| духовное, мистическое значение слов или текста Священного Писания | anagoge |
| духовное, мистическое толкование слов или текста Священного Писания | anagoge |
| духовное наставничество | spiritual direction (Andrey Truhachev) |
| духовное наставничество | spiritual guidance (Andrey Truhachev) |
| духовное объяснение | spiritual explanation (Alex_Odeychuk) |
| духовное озарение | insight (Alex_Odeychuk) |
| духовное окормление | spiritual accompaniment (Andrey Truhachev) |
| духовное окормление | spiritual direction (Andrey Truhachev) |
| духовное окормление | spiritual guidance (Andrey Truhachev) |
| духовное перерождение | Metanoia (ffurman) |
| духовное песнопение | canticle |
| духовное попечительство | spiritual direction (Andrey Truhachev) |
| духовное попечительство | spiritual care (Andrey Truhachev) |
| духовное попечительство | spiritual accompaniment (Andrey Truhachev) |
| духовное попечительство | spiritual guidance (Andrey Truhachev) |
| духовное послание | spiritual message (Alex_Odeychuk) |
| духовное пробуждение | spiritual awakening (Andrey Truhachev) |
| духовное просвещение | enlightenment (ART Vancouver) |
| духовное пространство | spiritual continuum (Alex_Odeychuk) |
| духовное родство | Cognatio Spirituals (spiritual Cognation, Cog.Spir.) |
| духовное родство | affinity |
| духовное рождение | born again |
| духовное руководство | added upon spiritual sense |
| духовное собрание | spiritual assembly |
| духовное собрание бехаистов | spiritual assembly (In the Baha'i faith, any of numerous administrative units that conduct an extensive work of missions, publication, education, and general philanthrophy) |
| духовное сословие | clerical order |
| духовное спасение | salvation in a spirit (sashkomeister) |
| духовное тело | spiritual body (Lena Nolte) |
| духовное убожество | spiritual poverty |
| духовное управление мусульман | Muslim Spiritual Authority (zosya) |
| Духовное управление мусульман Российской Федерации | the Religious Board of Muslims of the Russian Federation (european muslims forum Сергей Недорезов) |
| Духовное Управление Мусульман Сибири | Spiritual Directorate of the Muslims of Siberia (ДУМС zosya) |
| духовное утешение | spiritual relief (Andrey Truhachev) |
| духовное училище | Quranic school (Alex_Odeychuk) |
| духовное училище | religious college (New York Times Alex_Odeychuk) |
| духовное училище | religious seminary (Alex_Odeychuk) |
| духовное училище | school of theology (Alex_Odeychuk) |
| духовное царство | the spirit realm (Shabe) |
| духовные дети | spirit children |
| духовные истины | spiritual truths (ART Vancouver) |
| "духовные лорды" | spiritual peers (In Great Britain, archbishops and bishops who are members of the House of Lords) |
| духовные песнопения | sacred music |
| духовные песнопения | sacred songs |
| духовные пристрастия | spiritual habits (Alex_Odeychuk) |
| духовные требы | spiritual discipline (Александр Рыжов) |
| духовные школы | theological schools |
| духовный авторитет | spiritual authority (Alex_Odeychuk) |
| духовный дар | spiritual gift (Lena Nolte) |
| духовный капитал | spiritual values (spiritual values of mankind Val_Ships) |
| духовный лидер | faith leader (Alex_Odeychuk) |
| духовный мастер | murshid (в суфизме; верующий, достигший в своём духовном самосовершенствовании высшего этапа (хакиката, другими словами, просветления) и осознающий внутреннюю необходимость делиться обретенными специальными знаниями и опытом духовном совершенствования личности с теми, кто нуждается в этом, находясь в поиске духовного наставника и своего духовного пути Alex_Odeychuk) |
| духовный мир | spirit world |
| духовный младенец | spiritual baby (Александр Рыжов) |
| духовный наставник | psychagogue |
| духовный наставник | zaddik (The spiritual leader of a modern Hasidic community) |
| духовный наставник | spiritual director (mrsgreen) |
| духовный наставник | spiritual adviser (nadislo) |
| духовный наставник | counsellor |
| духовный наставник | spiritual mentor (Alex_Odeychuk) |
| духовный наставник | spiritual guide (Юрий Гомон) |
| духовный наставник | pastor (A spiritual overseer) |
| духовный наставник | counselor |
| духовный наставник | acarya |
| духовный наставник | councilor |
| духовный облик | spiritual make-up |
| духовный опыт | spiritual experience (SergeiAstrashevsky) |
| духовный отец | director |
| духовный отец | shepherd |
| духовный отец | confessor |
| духовный переворот | ecclesiastical revolution (Alex_Odeychuk) |
| духовный переворот в исламе | ecclesiastical revolution in Islam (Alex_Odeychuk) |
| духовный порыв | spiritual impulse |
| духовный работник | clergyman (Alex_Odeychuk) |
| духовный рост | stature (After you have preached once in such a way, you feel that your actual stature is not as small as you believed. aspss) |
| духовный рост | spiritual growth (Alex_Odeychuk) |
| духовный руководитель | imam |
| духовный руководитель | guru |
| духовный сан | the cloth |
| духовный сан | order (The office of a person in the Christian ministry) |
| духовный смысл | spiritual significance (Александр Рыжов) |
| духовный советник | spiritual advocate (Alex_Odeychuk) |
| духовный ученик, подопечный | spiritual directee (tinkerbella) |
| духовный учитель | spiritual teacher (Andrey Truhachev) |
| духовный учитель | moral teacher (yanadya19) |
| духовный учитель | spiritual Master (Andrey Truhachev) |
| женщина-духовное лицо | clergywoman (A female member of the clergy) |
| заботиться о своих духовных потребностях в одиночку | fend for themselves spiritually (Alex_Odeychuk) |
| исламская духовная школа | Islamic faith school (Alex_Odeychuk) |
| исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования | seat of Sunni Islamic learning (Alex_Odeychuk) |
| исламские духовные семинарии | madrasa sector (Alex_Odeychuk) |
| крещение лицом без духовного звания | lay baptism |
| лицо, посвящающее в духовный сан | ordinant (One who ordains) |
| лицо, представляющее кого-либо на духовную должность | presenter |
| лишать духовного звания | disgown (= defrock) |
| лишать духовного звания | defrock |
| лишать духовного сана | unfrock (In ecclesiastical parlance, to deprive a priest of his clerical robes and reduce him to lay estate) |
| лишать священника духовного сана | defrock (To deprive a priest of the right to exercise the functions of office) |
| любое служение вне церкви, направленное на решение физических или духовных потребностей района / города в котором находится церковь | community ministry |
| местное духовное собрание | local spiritual assembly |
| меч духовный | Sword of the Spirit (The Word of God. Eph:6:17) |
| мирское и духовное благополучие | temporal and spiritual welfare |
| назначение/рукоположение духовных лиц | lay investiture (скорее, сам процесс betuha) |
| наиболее престижная исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования | the world's highest seat of Sunni Islamic learning (наиболее престижная среди мусульман-суннитов исламская духовная образовательная организация высшего образования: Университет аль-Азхар в Каире – Cairo's Al-Azhar University Alex_Odeychuk) |
| наладить связи с духовными лицами | connect with clergy members (Alex_Odeychuk) |
| не духовные лица | laity |
| не духовный | laical |
| не имеющий духовного сана | lay |
| образование в духовных школах | faith school education (Alex_Odeychuk) |
| он мой духовный предшественник | he is my spiritual ancestor |
| отвечающий требованиям для посвящения в духовный сан | ordainable |
| певцы духовных гимнов и псалмов | lauditai (Those who sing laudi) |
| посвятить в духовный сан | counter orders |
| посвящать в духовный сан | confer orders |
| посвящающий в духовный сан | countering orders |
| посвящение в духовный сан | consecration |
| посвящение в духовный сан | vestiture |
| посвящение в духовный сан | Ordinatio ("ordination", Ord.) |
| посвящение в духовный сан | countering orders |
| посвящению в духовный сан | Ordinationi ("ordination" in dative case, сокр. Ordinaoni.) |
| посвящённый в духовный сан | countered orders |
| практика духовной жизни | spiritual discipline (early believers all pursued together the same spiritual disciplines – the apostles' teaching, fellowship, the breaking of bread, and prayer Александр Рыжов) |
| представление кандидата на духовную должность | presence |
| представление кандидата на духовную должность | presentment |
| принимать духовный сан | enter the ministry |
| принимающий духовный сан | entering the ministry |
| принятие духовного сана | entering the ministry |
| принять духовный сан, прочтя вслух 39 догматов веры | read oneself in |
| проповедник без духовного сана | lay preacher |
| просветленный духовный мастер | enlightened master (Alex_Odeychuk) |
| размышление о духовном | spiritual reflection (CNN Alex_Odeychuk) |
| ревнуя о дарах духовных | zealous of spiritual |
| регулировать деятельность исламских духовных семинарий | regulate the madrasa sector (Alex_Odeychuk) |
| реколлекционист, духовный проводник, духовник | spiritual director (tinkerbella) |
| Русская Духовная Миссия | the Russian Orthodox Ecclesiastical Mission (Dreifeld) |
| Семь духовных деяний милосердия | Seven Spiritual Works of Mercy (To convert the sinner; to instruct the ignorant; to counsel those in doubt; to comfort those in sorrow; to bear wrongs patiently; to forgive injuries; to pray for the living and the dead) |
| служители культа, имеющие духовный сан | religious workers in pastoral roles (и занимающие должность в религиозных организациях Alex_Odeychuk) |
| советник по духовным вопросам | spiritual advocate (Alex_Odeychuk) |
| Союз Духовных Общин Христа | Union of Spiritual Communities of Christ (преемник Христианской Общины Вселенского Братства
 cyberleninka.ru dimock) |
| средство для духовного очищения | laver |
| стать духовным лицом | take orders |
| ученик духовного мастера | murid (в суфизме Alex_Odeychuk) |
| ученик духовного наставника | murid (в суфизме Alex_Odeychuk) |
| цепь духовной преемственности | chain of spiritual descent (Alex_Odeychuk) |
| цепь духовной преемственности | chain of spiritual continuity (Alex_Odeychuk) |
